Peter of Poitiers (tajemník) - Peter of Poitiers (secretary)

Tento článek je o tajemníkovi Petra z Poitiers Peter ctihodný. Pro Petera z Poitiers, teologa, viz Peter z Poitiers.

Peter z Poitiers byl mnich, který sloužil jako sekretář (latinský: notář) až Peter ctihodný, devátý opat Cluny. O jeho životě se ví jen málo. Pravděpodobně pocházel z francouzského města Poitiers nebo jeho okolí.

Není znám žádný portrét Petra z Poitiers, ale zde je jeho opat Peter Ctihodný s dalšími mnichy, 13. století osvětlený rukopis.

Překladatelská kariéra

V letech 1142–3 pracoval v týmu rekrutovaném Peterem Ctihodným arabština texty do latinský. Jejich práce se nejlépe pamatuje při vytváření prvního překladu Korán do evropského jazyka. Korespondence Petra Ctihodného naznačuje, že Peter z Poitiers byl zaměstnán v týmu kvůli jeho ovládání latiny: neexistují žádné důkazy o tom, že by věděl arabsky.

Peter z Poitiers a Peter Ctihodný navštívili Španělsko v roce 1142. Ačkoli překladatelský projekt nebyl nutně hlavním důvodem pro přítomnost opata ve Španělsku,[1] využil skutečnosti, že země byla důležitým centrem překladů z arabštiny. Bylo přijato několik překladatelů se sídlem ve Španělsku: několik z nich ovládalo latinu, včetně Robert z Kettonu, hlavní překladatel Koránu. Jeden z překladatelů, Petr z Toleda, který pracoval na Omluva al-Kindy Je známo, že vyžadoval pomoc od Petra z Poitiers, protože jeho znalost latiny byla nedostatečná.[2] Peter z Poitiers možná všechny texty vyleštil.

Reference

  1. ^ Informace o vztahu Cluny se Španělskem během doby Petra Ctihodného viz parias.
  2. ^ Kritzeck, James, Robert z Kettonova překladu Koránu

Viz také