Parviz Natel-Khanlari - Parviz Natel-Khanlari - Wikipedia

Parviz Natel-Khanlari
Parviz Natel-Khanlari.jpg
Ministr kultury
V kanceláři
1. srpna 1962 - 7. března 1964
premiérAsadollah Alam
PředcházetMohammad Derakhshesh
UspělAbdullali Jahanshahi
Senátor z Mazandaran
V kanceláři
11. března 1964 - 11. února 1979
JmenovánMohammad Reza Pahlavi
Osobní údaje
narozený20. března 1914[1]
Teherán, Persie
Zemřel23. srpna 1990(1990-08-23) (ve věku 76)
Teherán, Írán
OdpočívadloBehesht-e Zahra
Politická stranaNezávislý
Manžel (y)Zahra Kia
Děti2
Alma materSt. Louis School
Teheránská americká škola
Dar ul-Funun
Nejvyšší univerzita
Teheránská univerzita

Parviz Natel Khanlari (Peršan: پرویز ناتل خانلری; 20. března 1914[2][3] - 23. srpna 1990) byl íránský literární vědec, lingvista, autor, výzkumník, politik a profesor na Teheránská univerzita.

Životopis

Parviz Natel Khanlari vystudoval Teheránská univerzita v roce 1943 s doktorát vzdělání v oboru Perská literatura, a zahájil akademickou kariéru na fakultě umění a dopisů. Také studoval lingvistika na Pařížská univerzita na dva roky. Od té doby založil Khanlari nový kurz s názvem historie perského jazyka Teheránská univerzita.

Khanlariho příspěvky spadají do několika kategorií. Kromě své akademické kariéry, která pokračovala až do revoluce v roce 1979, působil v Íránu v 60. letech až do konce 70. let v mnoha administrativních funkcích. Na začátku své kariéry působil jako guvernér ázerbájdžánské provincie. Později působil nejprve jako místopředseda vlády a později jako ministr školství v Íránu. Působil jako zástupce Mazandarana na čtyřech zasedáních íránského parlamentu. Byl také zakladatelem Íránská kulturní nadace (Bonyad-e Farhang-e Iran). Jeho úsilí pomohlo při zřízení a provozu Íránské akademie umění a literatury v Íránu, Franklinova institutu a dalších kulturních a vzdělávacích institucí.

Parviz Natel Khanlari byl zakladatelem a redaktorem Časopis Sokhan, přední literární časopis se širokým oběhem mezi íránskými intelektuály a literárními vědci od počátku 40. do roku 1978.

Podle Iraj Bashiri, Khanlari jako spisovatel, se vyznačuje jednoduchostí svého stylu. Nenasledoval tradicionalisty ani neobhajoval nové. Jeho přístup skutečně obsáhl celé spektrum kreativity a výrazu v perské literatuře.[4] Bashiriho veršovaný překlad Khanlari Oghab (orel) je uveden níže:

Orel

Podle
Parviz Natel Khanlari
Přeloženo
Iraj Bashiri
Autorské právo, Bashiri 2000
„Souvisí to s tím, že vrana žije tři sta
roky a více ... zatímco životnost orla je
ale třicet let. „Od Khavase al-Haivana
Smutek naplnil orlí duši a srdce,
Když jeho mladícké dny začaly odcházet.
Konec se rychle blížil, viděl,
Zbývají už jen západy slunce.
Opouštět tento svět plný touhy,
Do jiného světa musí odejít do důchodu.
Nevyléčitelný vyžadoval rychlou léčbu,
Lék najednou svěží a čistý.
Brzy ráno, když odletěl,
Nakonec, navždy, nepříjemná situace smrtelníků.
Vyděšené stádo vyhýbá se zajetí,
Běželi jsme sem a tam, bez vytržení.
Strach z nepřítele, pastýře,
Hledali bezpečnost pro jehně a stádo,
Mezi štětcem se koroptev schovala,
Had se zasunul do hluboké díry.
Zastavil ve své stopě jelena, pak běžel,
Zanechává řadu prachu, tenkou a opálenou.
Lovec však, jinde vázán,
Hra umožnila toulat se po zemi.
Smrtelníci jsou předurčeni k tomu, aby jednoho dne zahynuli,
Sladkost života, kterou si už nebudu vážit.
Černá vrána, špinavý, špatně vytvořený škůdce,
Na tom obrovském letadle si udělal hnízdo.
Přežil děti, skály, které házeli,
Žil monotónní život vrány.
Kromě jeho počtu let,
Mrtvá hmota a zdechlina jeho každodenních tarifů.
Když spatřil vránu, dole letěl mocný král,
Jeho stížnost na otravného ptáka.
„Hodně pomlouvaného kolegy, s úctou hledám,
Vaše moudrá rada, nebuďte pokorní.
Řešení pravdivé, pokud je nabízeno pro mou bolest,
Můj královský dosah by určoval váš zisk. "
„Jsme jen otroci,“ řekla vrána, „staré,
Abys plnil své rozkazy s nevýslovnými poctami.
Připraven na tvůj příkaz hrát mou roli,
Obětujte se pro sebe, své já, tělo a duši.
Život byl obětován pro vás, učili mě.
Je vše, co existuje, již není třeba hledat. "
Navenek to, ale uvnitř si myslel,
„V orlích drápech mě nesmí chytit.
Potřeba učinila mocného pokorného a krotkého,
Nejsem pro něj ale bezstarostná hra?
Pokud se náhle rozzlobil nebo mírně odřel,
Můj život bude jako svíčka uhasen.
Neoprávněné přátelství plodí neopodstatněnou lásku,
Špatně umístěná diskrétnost ze mě dělá holubici. ''
Poté, co se rozhodl, opatrná vrána,
hledaná vzdálenost od orla, co by kamenem dohodil.
Takto řekl orel, depresivní a roztrhaný,
Můj život je jen malá bublina, nesená vzduchem.
Rychle na mých křídlech jsem určitě
Ale na rozdíl od času to nevydržím.
Zatímco procházím kolem kopce a údolí
Čas mě udržuje v těsném měřítku.
Abychom zůstali naživu, pěstujeme železnou vůli,
Smrt přichází a naše možnosti jsou nulové.
Být velkolepý, vznešený a skvělý,
Proč je můj život tak špatný;
Zatímco jsi ošklivý, špatně tvarovaný a živý
Mělo by být požehnáno dlouhým životem?
Můj zesnulý otec slyšel svého otce říkat:
O ošklivé vráně, žijící po jeho cestě.
Že s využitím všech triků v knize
Unikl svým ostrým drápům, podvodníkovi.
Můj otec také pronásledoval lov a prohrál,
Neúspěšný však zaplatil vysoké náklady.
Na smrtelné posteli mi řekl,
Jak jsi seděl na větvi bez fines,
S lítostí intonoval třesoucím se hlasem
Tady to je, ten špinavý pták podle mého výběru.
Také můj život skončil, jako večerní slunce,
Vy však vzkvétáte a začínáte nový běh.
Jaký kapitál čerpáte, jaký je rub?
Pusť mě do svého tajemství! Pomozte mi vstoupit do vašeho klubu! “
„Slib,“ řekla vrána, „že budeš,
Postupujte podle mého příkladu a nehledejte žádné ozdoby.
Váš život je krátký jiným designem,
Dlouhověkost je také záměrná.
Touláte se po výšinách, nikdy nedosahujete níže,
Co vás získalo, ten vzestupný tok?
Můj otec, přes tři sta, když prošel,
Nashromáždilo se mnoho pozemského poznání.
Představoval si větry jinak než vy,
A často o nich diskutovali s pravdivými pocity.
Větry, které se potulují po zemi, říkával:
Jsou neškodné, neškodné jako sluneční paprsek
Za mraky přebývají škodlivé větry
Smrtící větry, znějící na smrtící ptáček ptáka.
Větry, které sídlí na nejvyšším místě,
Eliminujte život bez zanechání stopy.
Naše dlouhověkost, řekl otec, je v zásadě splatná,
Na nízké úrovně, jedinečný život, který sledujeme.
Nakloňujeme se k základně pro dlouhou životnost,
Daleko od výšin, sídla sváru.
Carrion má zvláštní výhodu, měl bych dodat,
Prodlužuje to život, a to nemyslím tím.
Mrtvá a hnilobná hmota, buďte si naprosto jisti,
Jsou pro vaši nemoc nejúčinnější lék.
Opusťte let do své normální výšky,
Zapomeňte na zachycení ptáků vlevo a vpravo.
Okoun na žlabu, nádherné místo,
Zabírejte rohy dvorů nebo takový prostor.
Tuto čtvrť dobře znám sem a tam
Jsem koneckonců známá místní vrána.
K dispozici je zahrada, za ní můj dům,
V tom spočívá, pokud chcete, sýr pro myš.
Ubrus plný jídla a pití,
Příchutě z každého podnebí, které vás napadne. "
Místo, o kterém vrana výmluvně mluvila,
Byla to zdechlina, mrtvá hmota přeplněná.
Jeho zápach se rozšířil po rovině, široko daleko,
Napadeni mouchami a včelami od přílivu.
Nenávist, která způsobila skřípnutí duše,
Atmosféra, díky níž oči pálily a pálily.
Společně dorazili na určené místo,
Vrána to považovala za svátek hodný milosti.
"Tento svátek je tak lahodný," pomyslela si pyšná vrána
„Naplňuje mého hosta maximálním teplem a záře.
Díky Bohu, že jsem se nenarodil jako chudý,
Vyvrženec, jakoby byl opuštěný bažina. ''
Povzbuzen tak vybral mrtvolu a jedl,
Výuka orla způsobem a rychlostí.
S životem stráveným v letu, bez péče,
Na obloze lovil nebeské jízdné.
Při pohledu na majestátně se šířící mraky níže,
Vládne zvířecí říši, rychle a pomalu.
Skvělý pták mnoha vítězných výletů,
Orel se světem ve svém mocném sevření.
Lovec koroptve, skřivana a bažanta,
Trvalý obyvatel vzduchu nejpříjemnější.
Padl jsem tak hluboce do nemilosti,
Že pro něj musí udávat temnota špinavá vrána.
Jeho srdce a duše už nebyli v blaženosti,
Jako umírající pacient blížící se k propasti.
Cítil mdloby, jeho hlava začala plavat,
Zavřel oči, když jeho svět ztmavl.
Připomínaje vznešenost, které velí výšiny,
Sláva, krása a laskavá láska.
Charisma, svoboda a vítězné způsoby,
Nabízel mu výšky ve svých slavných dnech.
Otevřel oči dokořán, jen aby viděl,
Taková velkolepost o tom nemusí být.
Nastala podlost, utrpení a běda,
Se strachem a nenávistí chodícím po špičkách.
Mával křídly a vstal nad scénu
„Odpusť mi, příteli, že jsem tak horlivý.
Žijte dlouho, dobře se najíst a růst, pokud si přejete,
Na zdechlině a mrtvé hmotě a hnilobných rybách.
Toto lahodně vypadající jízdné, které bych raději absolvoval,
Jak jsem předal zvířatům trávu.
Smrt, bezprostřední, dnes na obloze,
Má hodnotu sto životů zapletených do úpadku. "
Potom vstal do vzduchu, získával nadmořskou výšku a dál
S vranou v úžasu sledoval.
Došel do svého příbytku, prošel i tím,
Do příbytku světla, kde je obloha.
Stal se bodem, který už nějakou dobu existoval,
Pak se změnil na tečku, která nebyla servilní.[5]

Viz také

Reference

  1. ^ اعضای هیات علمی بازنشسته
  2. ^ https://choqorok.com/@bargi_az_tarikh/page/7
  3. ^ Milani 2008, str. 971.
  4. ^ Bashiri, Iraj. „Krátká poznámka o životě Parviz Natel Khanlari“. Bashiri Working Papers on Iran and Central Asia.
  5. ^ Bashiri, Iraj. „Krátká poznámka o životě Parviz Natel Khanlari“. Bashiri Working Papers on Iran and Central Asia.

Bibliografie

  • Milani, Abbás (2008). Významní Peršané: Muži a ženy, kteří vytvořili moderní Írán, 1941–1979. Syracuse University Press. ISBN  9780815609070.CS1 maint: ref = harv (odkaz)

Další čtení

  • Parviz Natel-Khanlari, redaktor, Divān-e Hāfez, Sv. 1, Texty (Ghazals) (Teherán, Írán, 1362 AH / 1983-4). Tuto práci přeložil Peter Avery, Shromážděné texty Hafize ze Šírázu, 603 s. (Archetype, Cambridge, UK, 2007). ISBN  1-901383-09-1
  • BAbd-al-Ḥosayn angarang a EIr, „KHANLARI, PARVIZ“ Encyklopedie Iranica, online vydání, 2016 [1]

externí odkazy

  • Javad Es'hāghiān, Doktor Khanlari: Vlna, která neodpočívala (Doktor Khānlari: Mouji ke nayāsood), v perštině, Āti-Bān, 2008, [2].
    Poznámka: Podtitul tohoto článku je parafrází dvojverší z dlouhé perské básně od Mohammad Iqbal (v Íránu známější jako Eqbāl-e Lāhourí).