Perebendya - Perebendya

Perebendya (ukrajinština: Перебендя) je báseň od Taras Ševčenko o slepý putovní ukrajinský bard (Kobzar ).

Báseň je datována tak, jak je napsána přibližně v roce 1839 v roce Svatý Peterburg. První známá publikace této básně, původně věnovaná Yevhen Hrebinka, je považován za rok 1840 Kobzar (také v Saint Peterburgu), první vydání této nejznámější básnické sbírky Ševčenka. Báseň byla znovu vydána ve vydání Kobzara z roku 1844 bez věnování Hrebince a s několika pravopisnými změnami. Ve stejném roce byla báseň vydána v polském přepisu ve sbírce «Wirszy T. Szewczenka» (publikace obsahovala jednu gramatickou chybu v skloňování.)

Když po svém návratu z exilu připravoval Ševčenko publikaci „Poezie od Ševčenka. Svazek 1“, text znovu přepracoval a báseň přejmenoval na „Kobzar“. Nová publikace svazku narazila na potíže s cenzurním úřadem, který udělil povolení pouze k opětovnému tisku dříve publikované sbírky. Proto byla kompromisní verze básně publikována v roce 1860, přičemž byly zahrnuty pouze některé básníkovy opravy.

Když byla publikace v tisku, Ševčenko provedl několik dalších změn. Rukopis odhaluje, že obnovil původní název, aniž by přeškrtával nový a několik dalších změn.

Ivan Yizhakevych má obraz se stejným názvem na základě stejné básně Tarase Ševčenka.

Viz také

Reference