Pentateuch s komentářem Rashis Přeloženo do angličtiny - Pentateuch with Rashis Commentary Translated into English - Wikipedia

The Pentateuch s Rašiho komentářem Přeloženo do angličtiny, byla poprvé vydána v Londýně v letech 1929 až 1934 a je vědeckým překladem celého textu dokumentu do angličtiny Tóra a Raši je komentář na to. Pětidílné dílo vytvořili a komentovali reverend M. Rosenbaum a Dr. Abraham M. Silbermann ve spolupráci s A. Blashki a L. Josephem.[1][2] Práce má rozsáhlou přílohu poznámek, které ukazují pozoruhodné kritické stipendium; autoři řeší obtížné komentáře Rašiho. Všechny hebrejština text, včetně Raši, je v špičatý non-Rashi písmo. Dílo je dnes běžně známé jako „Silberman's Rashi“ (i když byl druhým jmenovaným spoluautorem).

Autoři

Morris Rosenbaum (1871-1947) byl a Spojené království rabín.[3][4] Abraham Morris (nebo Moritz) Silbermann (1889-1939) studoval v Berlín a usadil se Anglie, byl známý svým německým a anglickým slovníkem z roku 1927 Talmud, Midrash a Targum (spoluautor s Baruch Krupnik ) a byl ředitelem nakladatelství Shapiro, Valentine & Co..[5][6] Aaron Blashki a Louis Joseph byli naučení laici[7][8] z Sydney, NSW.

Dějiny

Práce byla poprvé publikována východní konec Židovský vydavatel Shapiro, Valentine & Co.: Genesis v roce 1929 a konečně Deuteronomium v roce 1934. Svazky byly vytištěny v Wittenberg. Současné akademické recenze byly pozitivní, dokonce nadšené.[9][10][11] Práce je věnována Phillip Blashki a jeho manželka Hannah.

Rodina Silbermann publikovala dílo ve spolupráci s Routledge a Kegan Paul Ltd. v roce 1973.[12] V roce 2012 byl z jazyka Rashi přeložen překlad Angličtina do Němec.[13]

Titulní stránka svazku Leviticus

Reference

  1. ^ „Pentateuch s Targumem Onkelosem, Haphtaroth a Rašiho komentář / přeloženy do angličtiny a anotovány M. Rosenbaumem a A. M. Silbermannem ve spolupráci s A. Blashki a L. Josephem“. Národní knihovna Izraele. Citováno 23. srpna 2020.
  2. ^ „Pentateuch: s targum onkelos, haphtarothem a modlitbami za sabat a Rašiho komentářem“. Index Theologicus. Citováno 21. srpna 2020.
  3. ^ Judaika každého člověka. W. H. Allen, Londýn. 1975. str. 511.
  4. ^ „Rosenbaum, M. (Morris), 1871-1947“. Knihovna Kongresu. Citováno 21. srpna 2020.
  5. ^ Judaika každého člověka. W. H. Allen, Londýn. 1975. str. 553.
  6. ^ „Silbermann, Abraham Moritz“. www.encyclopedia.com. Citováno 21. srpna 2020.
  7. ^ „Rosenbaum a Silbermann“. bibles.wikidot.com. Citováno 24. srpna 2020.
  8. ^ Apple, Raymond (červen 2010). „Židovské stipendium v ​​Sydney mezi válkami: I. část“. Australská židovská historická společnost. 19: 4.
  9. ^ "Oznámení o knihách". Journal of the Royal Asiatic Society. 62: 906–909. Leden 1933. doi:10.1017 / S0035869X00071951.
  10. ^ "Oznámení o knihách". Journal of the Royal Asiatic Society. 65: 140–141. Leden 1933. doi:10.1017 / S0035869X00072592.
  11. ^ "Oznámení o knihách". Journal of the Royal Asiatic Society. 67: 750. Leden 1935. doi:10.1017 / S0035869X00095770.
  12. ^ „hledat“ rashi-a-m-silbermann-m-rosenbaum"". Abebooks. Citováno 21. srpna 2020.
  13. ^ „Rosenbaum a Silbermann“. bibles.wikidot.com. Citováno 24. srpna 2020.