Peire de la Caravana - Peire de la Caravana

D'un serventes faire v italském rukopisu z roku 1254, nyní v Modena. V horní části levého sloupce je název „Peire dela Cauarana“.

Peire de la Caravana (taky Cavarana, Gavarananebo Cà Varana, což možná znamená „blízko Verona ") byl italština trubadúr (trovatore) v Lombardie na konci 12. a počátku 13. století. Byl jedním z prvních Occitan trubadúři v Itálii. Je známý svými sirventes.

Mezi jeho dochovaná díla patří sirventes D'un serventes faire a La Paz de Costanza. Peire napsal první povzbuzující obce v severní Itálii, aby odolávaly německé nadvládě, která se datuje již v roce 1157.^[1] Peire však podněcuje lombardská města tím, že se vrací k osudu baronáže Apulie kdo dříve vzdoroval Němcům:

Lombart, beus gardaz
Que ja non siaz
Pejer que compraz,
Si ferm non estaz!
De Pulla'us sovegna
Dels valens baros
Qu'il non an que pegna
Pro de lor maisos;
Gardaz non devegna
Autretal de vos!^[2]

To vedlo některé k dnešnímu dni až do roku 1194, kdy Jindřich VI podmanil si Sicílie nebo až v roce 1225, kdy městské státy severní Itálie obnovily staré Lombardská liga v opozici vůči Henryho synovi, Frederick já Sicílie, Císař Svaté říše římské.

Psaní v Lombardii okcitánským jazykem pod nominální suverenitou Německý monarcha, Peire využila příležitosti a pobavila se u německý jazyk, který píše ve skvěle diskutované pasáži:

Granoglas se podobá [la gent d'Alemanha]
En dir(E): Broder, guaz;
Lairan, quant s'asembla
Cum plechovky enrabjaz.^[3]

Žáby připomínají [obyvatele Německa]
Říkáním: Bratře, watzi!
Zvuk se tolik podobá
Štěkání psů.

Německé slovo „watz“ se říká citoslovce připomínající cinkání sklenic a navrhuje přípitek.^[3]

Peire měla také vazby na Sardinie. Věnoval své D'un serventes faire do a senhal Malgrat de toz, který byl identifikován jako Barisone II z Arborea, který byl korunován Král Sardinie v Pavia podle Císař Frederick I. na oplátku za 4 000 stříbrných značek z Janov, ale později byl sesazen. Peire později měl kontakt s kultivovanými Soudce Cagliari, Salusio IV.

Zdroje

Poznámky