Dlažby - Paves

Dlažby nebo Pavese byl Lombard trubadúr z první poloviny 13. století pouze jediný cobla jehož práce přežije. Práce je zachována v jednom šansoniér italské provenience z konce 13. století, nyní známé jako „trubadúrský rukopis H“ nebo latinsky 3207, uchovávaný v Biblioteca Vaticana, Řím. Ve stejném rukopisu jsou zachována dvě další díla se stejným rýmovacím schématem, jedno od Guilhem Figueira a další od Aimeric de Peguilhan.

Dlažba cobla je vtipné zpracování toho, co bylo evidentně bojem v Florentský hospůdka. Odkazuje se na ránu zasaženou kouskem sušeného chleba místo jakékoli válečné zbraně. Bojovníky byli dva Italové, Capitanis (nebo Cattano / Cattaneo) a Guillem (Guglielmo il Noioso). Předpokládalo se, že „Capitanis“ může být narážkou Sordello, který je označován jako gentils catanis Ve dvě Occitan vidas. Dlažba cobla se obvykle datuje mezi rokem 1215, kdy Figueira vstoupila do Itálie, a rokem 1245, smrtí Aimeric de Peguilhan.

Anc de Roland ni del pro n'Auliver
Žádný z nás apsitz, colps tant engoissos
Cum scels qe fez Capitanis l'autrer,
Florença, a'n Guillem l'enoios:
E no fo ges d'espada ni de lanza:
Anz fo d'un pan dur e sec sus en l'oill,
Q'estop'e sal et ou, aital mesclanza
L'i mes hom destenprad'ab orgoill!

Přesto ani jeden z nich Roland ani oddaný Oliver
bylo slyšet, že dostal tak vážnou ránu
jako to, co včera dal Capitanis,
ve Florencii, siru Williamovi nudnému.
A ne rána mečem nebo kopím.
Spíše to byl tvrdý suchý chléb na oko,
že tam bylo dáno dubové solí a vejcem, taková směs
který se rozpustil s hrdostí!

Zdroje

Bertoni, Giulio. I Trovatori d'Italia: Biografie, testy, tradice, poznámka. Řím: Società Multigrafica Editrice Somu, 1967 [1915].