Pavanadūta - Pavanadūta

tento článek ne uvést žádný Zdroje. Prosím pomozte vylepšit tento článek podle přidávání citací ke spolehlivým zdrojům. Zdroj bez zdroje může být napaden a odstraněn. Najít zdroje: „Pavanadūta“  – zprávy  · noviny  · knihy  · učenec  · JSTOR (Květen 2009) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony)

Pavanadūta (पवनदूत) nebo Wind Messenger složil Dhoyin nebo Dhoyī, a básník u soudu Sena král Lakšmana kdo vládl Gauda, v čem je nyní Bengálsko, během druhé poloviny dvanáctého století n. l. Jeho Pavanadūta je pravděpodobně nejstarším dochovaným příkladem z mnoha poselské básně které byly napsány napodobováním Meghadūta nebo Cloud Messenger od Kalidasa. Vypráví příběh o Kuvalayavatī, a gandharva dívka z jihu, která se zamiluje do krále Laksmana, když ho vidí během jeho vítězství po celém světě. Požádá jižní vítr, aby předal její zprávu králi u jeho dvora.

Téma, stejně jako u všech poselských básní, je viraha, rozloučení v lásce. Narážky na romantiku nikdy nejsou daleko. Zatímco Dhoyin věnuje 48 ze 104 sloky Pavanadūty k popisu cesty větru z Sandálová hora na jihu do paláce krále Lakšmany v Vijayapura v Bengálsku tráví téměř stejně dlouho (38 slok) zprávou, ve které jsou podrobně popsány milostné podmínky Kuvalayavatī a úžasné vlastnosti krále.

Překlady do angličtiny

The Clay Sanskrit Library zveřejnil překlad Pavanadūta pane James Mallinson jako součást svazku Messenger básně.