Patrick Miles (spisovatel) - Patrick Miles (writer)

Patrick Miles (narozený 30 ledna 1948) je anglický spisovatel a překladatel.^[1] Narodil se v Sandwich, Kent a zúčastnili se Gymnázium sira Rogera Manwooda, poté si přečtěte ruštinu a němčinu na Gonville & Caius College, Cambridge, kterou ukončil v roce 1971.

Učil ruský a německý jazyk / literaturu pro všechny vysoké školy v Cambridgi v letech 1971 až 1977 a 1987 až 1993, stejně jako raný výzkum Čechov s obdobím stráveným v Moskvě 1972 až 1974, kde se setkal s předními ruskými literárními kritiky včetně Michail Bakhtin.^[2] Od té doby je spisovatelem, překladatelem a badatelem a pracoval v divadle, mimo jiné jako umělecký ředitel Společnost Cambridge Čechov a ruský konzultant Královské národní divadlo. Byl také Senior Research Associate ve společnosti Cambridge University 1984–87, poté působil jako informační konzultant a evropská překladatelská agentura 1991–1999.

V roce 2010 získal Miles titul Cambridge PhD za své publikace o ruské literatuře, zejména o díle Antona Čechova.

V současné době žije v Cambridge, Velká Británie, kde pokračuje v psaní knih, článků, básní^[3] a hraje.

Vybraná díla

Knihy

1. Čechov na britské scéně (Cambridge, CUP, 1993) (editoval a přeložil) ISBN  978-0521384674
2. Michail Gromov, Čechov Scholar a kritik: Esej o kulturních rozdílech (Nottingham, Astra Press, 2006) ISBN  978-0946134687
3. Stručné životy: Anton Čechov (London, Hesperus Press, 2008) ISBN  978-1843919001
4. George Calderon: Edwardian Genius (Cambridge, Sam & Sam, 2018) ISBN  978-1999967604^[4][5][6]
5. V co můžeme doufat? (Cambridge, Sam & Sam, 2019) s Johnem Polkinghornem ISBN  978-1999967611

Hry a scénické adaptace

1. Ivanov (1974)
2. Štěstí! (1974), program Chekovových jednoaktovek
3. Třešňový sad (1975)
4. Nej absolutnější svoboda (1975), zábava o mladém Čechovovi
5. Králíci (1975), jednoaktovka
6. Loni v létě v Chulimsku (1977)
7. Lov kachen (1977)
8. Bělogvardějec (1978)
9. Měsíc na venkově (1979)^[7]
10. V jednom pobytu (1982), jednoaktovka
11. Život a mimořádná dobrodružství Ivana Chonkina (1988), autor Vladimír Voinovič
12. Na dně života (1994), autor Maxim Gorkij
13. Kejklíř (1995), autor Sacha Guitry
14. Pojďme snít (1995), autor Sacha Guitry
15. Je to přestávka (1997), jednoaktovka
16. Sára (1997), adaptace Čechovova Ivanova
17. Daleko (1998), jednoaktovka

Hlavní překlady

1. Čechov: Rané příběhy 1883–1888, přeložili Patrick Miles a Harvey Pitcher (John Murray / Macmillan New York, 1982; Abacus 1984; World's Classics 1994, Oxford World's Classics 1999)
2. Divadelní románek (1990), překlad Teatral'nyi roman podle Bulgakov, kterou zadalo Královské národní divadlo
3. Dvě hry Aleksandra Vampilova (1994)
4. Ruské divadlo po Stalinovi (1999)
5. Můra na plotu (2009)

Články, referáty, kapitoly knih

1. Čechov a společnost v britském divadle„Čechov na britské scéně (1993), s. 185–93
2. Aleksandr Vampilov: Dramatik, jehož čas je teď, v British East-West Journal (prosinec 1994), s. 7–8
3. Čechov, Shakespeare, soubor a společnost; Peter Hall rozhovor s Patrickem Milesem New Theatre Quarterly, 11, no. 43 (1995), s. 203–10
4. Čechov na anglické scéně„Čechov a světová literatura (1997), s. 493–534
5. Leavis a Bakhtin, Cambridge Review, listopad 1998, s. 42–46
6. Konverzace s Bakhtinem, Fórum pro studium moderních jazyků, 36, č. 4, říjen 2000, s. 438–49
7. Cheshire Cats in the Theater: A Translation and Fringe Experience, New Theatre Quarterly, listopad 2000, s. 359–63
8. Raný Čechov: Vytvoření totalitního konsensu, Slavonica, 14 (2008), č. 1, s. 18–43
9. Čechov ve 150 letech: „Spojení Hampstead“„The London Magazine, červen / červenec 2010, s. 98–102
10. Joseph Brodsky v Leningradu, Poetry Nation Review, květen – červen 2019, s. 17–20

Reference