Patrice Pavis - Patrice Pavis

Patrice Pavis (narozen 1947) byl profesorem divadelních studií na VŠUP University of Kent v Canterbury (UK), kde odešel do důchodu na konci akademického roku 2015/16. Napsal hodně o výkon, se zaměřením na studium a výzkum hlavně v semiologie a interkulturalismus v divadle. V roce 1986 mu byla udělena cena Georgese Jamatiho.

Akademické pozice

Patrice Pavis byl dříve Profesor z Divadelní studia na Paris VIII University.

Koncept „verbo-sboru“

V roce 1987 navrhl Pavis novou teorii týkající se překladu dramatických děl. Myšlenka „verbo-sboru“ byla popsána jako „vysoce teoretická“ a byla kritizována za zanechání „mezery mezi teorií a překladatelskou praxí, kterou nelze uzavřít“. Tato teorie navrhuje kulturně specifické spojení mezi jazykem a gesty, které každý spisovatel používá podvědomě. Pavis navrhl, že překladatel musí být schopen porozumět unii v originálu a rekonstruovat ji v překladu.[1]

Mahābhārata

Když ředitel Peter Brook produkoval jeho spolupráci Mahābhārata s Jean-Claude Carrière, Pavis kritizoval adaptaci indického eposu na podporu kulturní „disneyovské homogenizace a uniformity“.[2]

Publikovaná díla

  • Problèmes de sémiologie théâtrale, Presses de l'Université du Québec (1976)
  • Jazyky jeviště: Eseje v semiologii divadlaPublikace PAJ (1982)
  • Voix et images de la scène: vers une sémiologie de la réception, Presses universitaires de Lille (1985)
  • Marivaux à l'épreuve de la scène, Université de Paris-III (1986)
  • Theater Slovníku, Messidors / Editions Sociales (1987)
  • Le théâtre au croisement des cultures, Jose Corti (1990)
  • Interkulturní čtečka výkonu, Routledge (1996) (vyd.)
  • L'analyse des podívané: théâtre, mime, danse, danse-théâtre, cinémaArmand Colin (2005)
  • La mise en scène contemporaine: původ, tendence, perspektivy, Armand Colin (2007)
  • Slovníkový výkon a současnostArmand Colin (2014) [3]

Reference

  1. ^ Mueller-Vollmer, Kurt; Irmscher, Michael (1998). Překlad literatury, překlad kultur: nové pohledy a přístupy v literární vědě. Press Stanford University.
  2. ^ Mehta, Binita (2002). Vdovy, vyvrhele a bajadéři: Indie jako podívaná. Bucknell University Press.
  3. ^ Prezentace knihy na webových stránkách vydavatele

externí odkazy