Padaj silo i nepravdo - Padaj silo i nepravdo

"Padaj silo i nepravdo" (lit. "Pád, (oh) síla a nespravedlnost" ") je Jugoslávská revoluční píseň inspirováno Hvarské povstání. Je založen na písni „Slobodarka“, písni z roku 1908, kterou napsal Josip Smodlaka.[1] Píseň se poprvé objevila na ostrově Hvar v roce 1922.[2]

V době druhá světová válka, píseň byla populární mezi Jugoslávští partyzáni, zejména těch z Dalmácie.[3]

Píseň získala důležitost poté, co byl uveden ve filmu Bitva o Neretvu. To bylo také vystupoval v Pljuni i zapjevaj moja Jugoslavijo, studiové album z roku 1986 Bijelo Dugme, prominentní jugoslávská rocková skupina.[4]

Text

Srbochorvatština[5]anglický překlad

Padaj silo i nepravdo,
Narod ti je sudit zvan.
Bjež'te od nas noćne tmine,
Svanuo je i náš dan.

Pravo naše ugrabljeno,
Amo natrag dajte nam!
Ne date li ne molimo,
Uzet će ga narod sam.

Gradove smo vam podigli,
Turne, kule gradili.
Oduvijek smo roblje bili,
I za vas smo radili.

Nevolja će biti vela,
Po palači tvrdimi,
Kad vidite da sa sela,
s mašklinima gremo mi.

Nastati će novo doba,
Matija Ivaniću!
Ustati ćeš tad iz groba,
S tobom u boj poći ću!

Zastava će nova viti,
Iznad naših glava tad.
Radnik seljak jedno biti,
Isti im je trud i rad!

Pád, síla a nespravedlnost,
Lidé jsou povoláni, aby na vás vynesli soud.
Uteč od nás, stíny noci,
Náš den konečně přišel.

Naše ukradené právo,
obnovit nám to zpět!
Pokud odmítnete, nebudeme prosit,
Lidé si to vezmou sami.

Města, která jsme pro vás postavili,
Věže, budky, které jsme postavili.
Vždy jsme byli otroci,
Dřeme za vás.

Úzkost bude velká,
V palácích silné,
Když nás vidíte přicházet ze země,
přichází s krumpáče.

Přijde nový věk,
Ach Matija Ivanić!
Z hrobu povstaneš
A s vámi do boje půjdu!

Mává nová vlajka,
Ten den vysoko nad našimi hlavami.
Dělník a rolník budou jeden,
Jejich práce a práce jsou stejné!

Existují i ​​jiné verze, ve kterých je název „Matija Ivanić "je nahrazeno jménem" Vladimir Ilyich ", křestním jménem a patronymem slova Vladimir Ilyich Lenin ("Matija Ivaniću!„nahrazeno“Vladimire Iljiču!").[Citace je zapotřebí ]

Viz také

Reference

  1. ^ Anić 1977, str. 522.
  2. ^ Anić 1977, str. 524.
  3. ^ Anić 1977, str. 528–530.
  4. ^ „Kako je Bregović spojio 'Tamo daleko' i 'Lijepu našu'". jutarnji.hr (v chorvatštině). 2. prosince 2007. Citováno 2. února 2018.
  5. ^ Anić 1977, str. 526.

Citované práce