Pétrus Ky - Pétrus Ky

tento článek lze rozšířit o text přeložený z odpovídající článek ve vietnamštině. (Únor 2009) Kliknutím na [zobrazit] zobrazíte důležité pokyny k překladu. Pohled strojově přeložená verze vietnamského článku. Strojový překlad jako DeepL nebo Google Překladač je užitečným výchozím bodem pro překlady, ale překladatelé musí podle potřeby revidovat chyby a potvrdit, že překlad je přesný, spíše než jednoduše kopírovat strojově přeložený text do anglické Wikipedie. Nepřekládejte text, který se jeví jako nespolehlivý nebo nekvalitní. Pokud je to možné, ověřte text pomocí odkazů uvedených v cizojazyčném článku. Vy musí poskytnout přisuzování autorských práv v upravit souhrn doprovázející váš překlad poskytnutím mezijazykový odkaz ke zdroji vašeho překladu. Souhrn úprav atribuce modelu Obsah této úpravy je přeložen z existujícího článku vietnamské Wikipedie na [[: vi: Trương Vĩnh Ký]]; viz jeho historii pro atribuci. Měli byste také přidat šablonu {{Přeloženo | vi | Trương Vĩnh Ký}} do diskusní stránka. Další pokyny najdete v části Wikipedia: Překlad.

Trương Vĩnh Ký (Čínské znaky 張永 記), známé jako Pétrus Ky a Jean-Baptiste Pétrus, (Provincie Vĩnh Long, 6. prosince 1837 - 1. září 1898) byl a vietnamština vědec, jehož publikace pomohly zlepšit porozumění mezi koloniálními Vietnam a Evropa. Jeho práce pomohla popularizovat romanized skript vietnamského jazyka, Quốc Ngữ, což vedlo k jeho oficializaci na počátku 20. století. Sloužil ve francouzském koloniálním režimu jako lingvista a také překládal mnoho literárních děl do moderní vietnamštiny.^[1]

Život

Truong Vinh Ky, nazývaný také JB Truong Chanh Ky nebo Petrus Ky, se narodil 6. prosince 1837 ve vesnici Vinh Thanh Village v Minh Ly Cantonu v okrese Tan Minh v provincii Vinh Long (nyní je to obec Vinh Thanh v okrese Cho Lach, Ben Provincie Tre).

Jeho otec byl velitel Truong Chanh Thi, jeho matka byla Nguyen Thi Chau. Mandarínský jazyk se začal učit již v 5 letech. Když mu bylo 9, ztratil svého otce. V té době působil v Cai Nhum křesťanský misionář, který učil latinský jazyk. Ve 12 letech Ky studoval s otcem Hueem (nebo knězem Belleveauxem) křesťanskou Bibli a následoval ho do školy Pinhalu School v Phnom Penhu v Kambodži. V roce 1851 byla Truongu udělena stipendium této školy ke studiu na Penang Seminář, poté hlavní centrum města římský katolík školení pro země jihovýchodní Asie.^[2][3] Na semináři v Penangu ukázal Truong Vinh Ky ideologické a vědomosti o přírodních i společenských vědách vynikající učební dovednosti, které dokonce překvapily i některé známé osobnosti v té době a ocenily jeho vynikající inteligenci a erudované znalosti. Také se osvědčil v lingvistice. Kromě v té době běžně používaných jazyků, jako je francouzština, angličtina, latina, řečtina, hindština a japonština, ovládal také čínštinu, španělštinu, malajštinu, laoštinu, thajštinu a barmštinu. Truong Vinh Ky pracoval hlavně v kulturní oblasti, ale také pracoval 8 měsíců v Viện cơ mật (Institute of Secret Affairs Institute, Privy Council) u soudu v Odstín a dalších 8 měsíců jako tlumočník ve vietnamské delegaci ve Francii. Když francouzské jednotky zaútočily v prosinci 1859 na provincii Gia Dinh, byl jmenován tlumočníkem okupačních sil.

Cestujte do Evropy

V červnu 1863 doprovázel Phan Thanha Giana, hlavního delegáta vyslaného do Francie soudem v Hue, aby vyjednal získání provincií ztracených do francouzských rukou. Tato cesta byla dobrou příležitostí pro Truonga setkat se se slavnými osobnostmi v té době, jako byli Victor Hugo, Littre, Renan a francouzští státníci. Byl také schopen navštívit Egypt, Portugalsko, Španělsko, Itálii atd.

Cesta mu také poskytla širší perspektivní pohled na jeho vlastní zemi a na situaci jeho krajanů. Jakmile bylo francouzským útočníkům ztraceno všech 6 provincií Cochninchine, byl Truong jmenován prvním annamitským úředníkem, který sloužil pod francouzským protektorátem.

Profesor francouzského jazyka

Byl profesorem francouzského jazyka na Interpreter School (1866-1868), šéfredaktor pro Novinky Gia Dinh (1868), ředitel Pedagogické školy a zároveň tajemník městské rady v Cho Lon (1872), profesor francouzského jazyka pro francouzské a španělské expaty na Collège des Administrateurs Stagiaires v roce 1874. V únoru 1876 byl Truong jmenován dozorcem krále Đồng Khánh na Viện cơ mật a zůstal v této práci až do října 1876. Potom se vrátil do Saigon.

Pozdější roky 1886-1898

Hrob Truong Vinh Ky v Cho Quan Ho Či Minově městě ve Vietnamu, s vyrytým: „Miseremini Mei Saltem Vos Amici Mei" ("Lituj mě. Jste alespoň moji přátelé.") Job 19: 21–27

Po náhlé smrti generálního guvernéra již nebyl akreditován Paul Bert 11. listopadu 1886 a většinu času věnoval výzkumu a výuce na tlumočnické škole a Collège des Administrateurs Stagiaires. Zemřel 1. září 1898 v Saigonu ve věku 62 let. Mezi dnes žijícími lidmi kromě jeho rodiny patří Nia Truong Le a Tessa Truong Le.

Během svých 40 let práce v kulturní oblasti vytvořil Truong Vinh Ky 118 děl mnoha žánrů, jako je výzkum, sbírání, překlad, přepis, z nichž desítky byly napsány ve francouzštině. Byl také členem vědeckých společností a sdružení v Evropě. V době přechodu a kulturního průniku mezi Západem a Východem ve Vietnamu na konci 19. a počátku 20. století měl Truong tak velkolepou kariéru, že ho francouzský vědec J. Bouchot nazýval „jediným učencem v Indočíně a dokonce i v moderní Číně „Ve Vietnamu byl Truong chválen jako nejlepší výzkumník jazyků a kultury. Ačkoli existují myšlenky, které ho kritizují za spolupráci s francouzskými kolonialisty, nikdo nikdy nepochybuje o jeho vynikajícím učení a hlubokých znalostech, stejně jako o jeho neocenitelném přínosu pro vietnamský kulturní rozvoj v raných dobách moderní civilizace. O Truong Vinh Ky, jeho životě a dílech existuje mnoho vědeckých a životopisných i kritických knih. Všechny byly publikovány a byly mnohokrát přetištěny mnoha pozdějšími vědci, aby mu porozuměli.

Překlady a publikace

V kulturní oblasti byl Truong Vinh Ky velmi obdivován jako vědec se širokými a hlubokými znalostmi v různých studijních oborech, společenských i přírodních vědách. Měl značné úspěchy ve sběru, přepisu a překladu z cizích jazyků do vietnamštiny. Mezi jeho nejznámější transkripční a překladatelská díla patří Truyện Kiều (Příběh slečny Kieu), L Vc Vân Tiên (napsáno čínskými znaky jako 陸雲僊, Nguyen Dinh Chieu), Phan Trần, a Gia huấn ca. (Book of Familial Educating), Lục súc tranh công (Šest zvířat bojujících o služby).

Reference

• Pétrus Ky, Britannica
• [1], Bentre