Ptit Quinquin (píseň) - Ptit Quinquin (song) - Wikipedia

"P'tit Quinquin„je píseň od Alexandre Desrousseaux který byl napsán v Picardův jazyk (také známý jako chti nebo chtimi) v roce 1853. Picard je úzce spjat s francouzština, a mluví se dvěma regiony na severu Francie – Nord-Pas-de-Calais, Pikardie a v částech belgický region Valonsko.

Tak jednoduché ukolébavka (P'tit quinquin znamená „malé dítě“) ukazuje oživení Picarda v této oblasti do té míry, že se stala pochodovou písní severních vojáků odcházejících do Franco-pruská válka z roku 1870. Dnes by se to dalo nazvat neoficiální hymnou francouzského města Lille a obecněji ve francouzském regionu Nord-Pas-de-Calais.


Slavný refrén (v Picardu):může být přeloženo do francouzštiny jako:
Dors, min p'tit quinquin,

Min. P'tit pouchin, min. Velký rojin
Te m'fras du chagrin
Si te n'dors point ch'qu'à d'main.

Dors, mon petit enfant,

Mon petit poussin, mon gros rozinka,
Tu me feras du chagrin
Si tu ne dors pas jusqu'à demain.

A do angličtiny doslova jako: 
„Spi, mé malé dítě,

Moje malá holka, moje baculaté hroznové víno,
Způsobíš mi zármutek
Pokud nespíte do zítřka. “

 

Viz také

externí odkazy

  • Le P'tit quinquin - Celý text v Picardu (vlevo) a překlad do francouzštiny (vpravo); má také zvukový soubor chorusu zpívaného ve formátu Picard (formáty .wav a .ra)