Oreste Vaccari - Oreste Vaccari

Oreste Vaccari (1886 - 1980) byl italština Orientalista a lingvista.

Byl žákem Královský orientální institut v Neapoli během druhého desetiletí 20. století, kam patřili i jeho instruktoři Afevork Ghevre Ježíš, který ho učil Amharština a nakonec se stal chargé d'affaires z Etiopský delegace na Řím. Po studiích získal Vaccari vyslání Japonsko jako dopisovatel pro The Japan Times and Mail, a také učil cizí jazyky na Athénée Français v Tokio hovoří plynně francouzština a Angličtina kromě rodné italštiny. V roce 1935 se oženil s Japonkou Enko Elisou Vaccari (1896-1983), která absolvovala angličtinu Jissen Women's College, a bude ho podporovat v jeho různých jazykových projektech po zbytek jeho kariéry. Vaccari byl zodpovědný za překlad Blattengety Heruy Welde Sellase je Mahidere Birhan: Hagre Japonsko (Dokument Japonska) (1934), klíčové dílo v japonsko-etiopských vztazích, z původní amharštiny do angličtiny, které bylo poté převedeno do japonský jeho manželkou. Během Italská invaze do Etiopie v roce 1935 napsal Vaccari obranu italských akcí.

Společně se svou manželkou připravil Vaccari mnoho knih na pomoc zahraničním studentům japonštiny a mezi jeho nejoblíbenější díla patřila kniha Nový aktuální anglicko-japonský slovník pro konverzaci a Vaccari's Stručný anglicko-japonský japonsko-anglický slovník (vše publikoval Maruzen ). V roce 1972 začal pár pracovat Vaccariho standardní japonsko-anglický slovník (ヴ ァ カ ー リ ズ タ ン ダ ー ド 和 英 辞典 Vakari Zutandado Wa-Ei Jiten), považovaný za vyvrcholení celoživotního studia. Poté, co Oreste začala v roce 1975 trpět zhoršujícím se zdravotním stavem (umírá v roce 1980), byl úkol dokončit Slovník spadl na Elisu. The Slovník byla dokončena v roce 1982, před Elisinou smrtí v následujícím roce. Elisina vůle zajistila, že slovník bude vydán s penězi, které odkázala, a nařídila, aby byly honoráře použity na financování stipendií pro zahraniční studenty japonštiny, ve spolupráci s Jochi Corporation, s níž byl Vaccaris úzce spojen. Sophia University Tokia nakonec zveřejnil Slovník v roce 1990.

Reference

  • Clarke, Jay (prosinec 1999). „Japonsko a Itálie se hádají o Etiopii: aféra Sugimura z července 1935“. Vybrané roční sborníky z Floridské konference historiků. 6. str. 9–20. Archivovány od originál dne 06.06.2010.
  • „252 japonských jazykových knih (č. 223)“. Citováno 2007-04-13.