Jedno smrtelné léto (román) - One Deadly Summer (novel)
 První vydání (francouzsky) | |
| Autor | Sébastien Japrisot |
|---|---|
| Originální název | L'Été meurtrier |
| Překladatel | Alan Sheridan |
| Země | Francie |
| Jazyk | francouzština |
| Žánr | Kriminalita |
| Vydavatel | Harcourt Brace Jovanovich |
Datum publikace | 1977 |
Publikováno v angličtině | 1980 |
| Typ média | Tisk |
| Ocenění | Prix des Deux Magots |
Jedno smrtelné léto je psychologický napínavý román od Sébastien Japrisot, původně vydaná ve francouzštině jako L'Été meurtrier v roce 1977. Obdržela 1978 Prix des Deux Magots ve Francii. Japrisot také napsal scénář filmová adaptace z roku 1983 režie Jean Becker a hrát Isabelle Adjani.
Spiknutí
Eliane neboli „Elle“, krásná mladá žena, se usazuje v horské vesnici se svou rakouskou matkou (kterou si místní lidé mýlí s Němkou a říkají jí „Eva Braun“) a postiženým otcem Gabrielem. Brzy začne mluvit o městě kvůli svému zdrženlivému, ale zároveň sexuálně provokativnímu chování. Měla poměr s Florimondem Montecciari, přezdívaným Ping-Pong, automechanikem a dobrovolným hasičem. Eliane se brzy vžije do domácnosti Montecciari a začne se ptát na Ping-Pongova zesnulého otce a staré piano, které rodina drží ve stodole. Ukázalo se, že Eliane se chystá pomstít dávné znásilnění své vlastní matky třemi muži, kteří dorazili do jejího izolovaného domu v dodávce, která obsahovala staré piano, které dodávali. Eliane je dítě toho znásilnění a nezná svého skutečného otce.
Vzhledem k tomu, že otec Montecciaris je již mrtvý, rozhodne se pomstít dva podezřelé, kteří jsou stále naživu: Leballech a jeho švagr Touret. Pózuje jako mladá učitelka a pronajímá si byt od Toureta, aby byla blíže ke svým cílům. Zároveň se provdá za Ping-Pong. Brzy po svatbě zmizí a je později nalezena v Marseille. Vrátila se do dětství a musí být institucionalizována na klinice. Když Ping-Pong viděl duševní stav své manželky, věří, že Eliane je obětí Leballecha a Toureta, kteří ji prostituovali, podle pověstí, které šířila, než ztratila rozum. Než si uvědomí svou chybu, vystopuje a zastřelí oba muže. Zjistí, že se Eliane mýlila: její adoptivní otec Gabriel už dávno zastřelil skutečné viníky. Ping-Pong je zatčen a vypráví celý příběh svému právníkovi.
Styl a struktura
Román začíná citací z Lewis Carroll Je Alenka v říši divů: "Budu soudcem, budu porotou," řekl mazaný starý Fury: 'Zkusím celou věc a odsoudím vás k smrti. "
Marina Kundu ve své analýze románu píše: „Čtenář sleduje proces zjišťování totožnosti zločince prostřednictvím samostatných výpovědí čtyř postav. Všichni jsou zapojeni do Elleina plánu pomsty, všichni předpokládají širší odkaz, než by naznačovali jejich individuální označení jako oběť, svědek, porotce nebo soudce. “[1] A přesto nikdo z nich nedokáže zabránit osudovému průběhu událostí: „Stejně jako analogičtí čtenáři z extratextu jsou uvězněni narativní situací - zvláštností detektivního románu, který je vyprávěn dozadu, inverzně od okamžiku odhalení zločince . “[1]
Kniha je rozdělena do šesti částí:
„Kat“ vyprávěl Ping-Pong;
„Oběť“ vyprávěla Eliane;
„Svědek“ vyprávěl Ping-Pongova teta Devět přezdívaná Cognata;
„Obžaloba“ vyprávěná Elianinou matkou;
„Věta“ znovu vyprávěla Eliane, která je nyní odhalena jako „soudce a porota“;[2]
„Poprava“ vyprávěná Ping-Pongem, který se v tomto bodě jeví jako skutečná oběť.[2]
Text je konstruován kruhově: První kapitola začíná a končí stejnou frází: „Řekl jsem dobře,“ a šestá kapitola končí v okamžiku, kdy je tato věta z první kapitoly vyslovena v „reálném čase“.[3]
Japrisot příležitostně používá současné vyprávění, zejména v částech Eliane „dává pocit vyprávění současně s vyprávěnými akcemi, a tak se vyhýbá umělosti retrospektivního vypravěče, který zakrývá svůj pohled zpět.“[4]
Recepce
Jedno smrtící léto byl vítězem roku 1978 Prix des Deux Magots ve Francii a obdrželi pozitivní recenze od kritiků.
Kirkus Recenze napsal: „Pomalu se buduje a jeho čtyři vypravěči přicházejí a odcházejí, toto psychologické zločiny nejsou napjaté a napjaté a sebevědomé formování velmistra; Japrisot… konečně našel správnou rovnováhu mezi velmi galskou atmosférickou hustotou a ironií, tragicky zvratné události. “ Recenzent poté dodal: „V jiných rukou by toto sexuální melodrama mohlo přijít jako vymyšlené a odporné; zde se však jedná o bohatou a zvučnou sonátu v černé barvě, vychytrale zavěšenou mezi mýtickou tragédií a drsným patosem otravného každodenního života. "[5] Jean Strouse napsal dovnitř Newsweek: "Fragmenty jejího [Elianina] znepokojivého příběhu se pomalu spojují jako kousky v psychologické skládačce - znásilnění, vražda, incest, pomsta, rozdělená osobnost. Japrisot kráčí do těchto evropských měst v malém městečku s přesností skvělého chirurga . Každý hlas dostane přesně dovnitř Alan Sheridan obratný překlad a Elleino bizarní chování postupně začíná dávat smysl. Nakonec cítíš více příšery než hrůzy nad příšernou pravdou. “[6] Přezkoumání brožovaného vydání, The New York Times komentoval: „Tento mrazivý příběh psychologického napětí je dílem francouzského romanopisce, který byl ovlivněn americkým psaním zločinů, přesto je sám o sobě nejoriginálnějším výtvorem.“[7] David Bellos napsal: „Japrisotův román je v kontaktu s bolestivými, paradoxními a hlubokými dimenzemi lidského života a nikdo, kdo si ho přečte, nemůže přestat být dojat, vystrašen, fascinován a do určité míry transformován.“[8]
Publikace v angličtině
- New York: Harcourt Brace Jovanovich, 1980
- London: Secker a Warburg, 1980
- New York: Penguin Books, 1981
- New York: Plume, 1997
- London: Harvill, 2000
- Mineola, New York: Dover Publications, Inc., 2019
Filmová adaptace
- 1983: Jedno smrtící léto, Francouzský film režírovaný Jean Becker a hrát Isabelle Adjani jako Eliane a Alain Souchon jako ping-pong. Film měl komerční a kritický úspěch ve Francii a získal čtyři Ocenění César, včetně jednoho pro Japrisota za nejlepší adaptovaný scénář.
Reference
- ^ A b Kundu, Marina (1988). „Sébastien Japrisot“. Yale francouzská studia (75): 135–136. doi:10.2307/2929362. ISSN 0044-0078. JSTOR 2929362.
- ^ A b Bellos, David (2009). „The Lessons of L'Été meurtrier“. V Hurcombe, Martin; Kemp, Simon (eds.). Sébastien Japrisot: umění zločinu. Amsterdam: Rodopi. str. 141. ISBN 9789042025349. OCLC 303013296.
- ^ The Lessons of L'Été meurtrier. str. 143.
- ^ Kemp, Simon (2009). „Japrisot na filmu“. V Hurcombe, Martin; Kemp, Simon (eds.). Sébastien Japrisot: umění zločinu. Amsterdam: Rodopi. str. 68. ISBN 9789042025349. OCLC 303013296.
- ^ Jedno smrtelné léto od Sebastiena Japrisota Kirkus Recenze. 1980-05-22.
- ^ Strouse, Jean (30.06.1980). "Recenze Jednoho smrtelného léta". Newsweek. XCV (26): 68.
- ^ „Paperbacks: New and Noteworthy“. The New York Times. 1981-07-26. ISSN 0362-4331. Citováno 2019-10-30.
- ^ The Lessons of L'Été meurtrier. 139–140.