On the Nameless Height (píseň) - On the Nameless Height (song)

Na bezejmenné výšce (ruština: А безымянной высоте, Na bezymyannoy vysote), také známý jako Nedaleko neznámé osady (ruština: У незнакомого посёлка, U neznakomogo posyolka) je sovětský Píseň druhé světové války. Text napsal Michail Matusovskij v roce 1963, s hudbou Veniamin Basner, a je jedním z témat válečného filmu „Ticho“ (ruština: Тишина, Tishina), Vydáno v roce 1964. Píseň je založena na skutečných historických událostech a oslavuje tři šťastné vojáky, kteří přežili z pěchotního oddílu s osmnácti vojáky. Výška se týkala té, která se nacházela poblíž osady Rubezhenka v Kuybyshevsky District, Kaluga Oblast zatímco vojáci, zmiňovaní v písni, byli součástí sovětské 139. pěší divize.

Pozadí

V srpnu 1943 139. střelecká divize byla posílena nově příchozími draftees-dobrovolníky. Osmnáct nově příchozích továrních dělníků z Novosibirsk dostali za úkol nenápadně obsadit výšku za nepřátelskými liniemi v blízkosti dnešního osídlení Rubezhonka v Kalugská oblast. V čele s druhým Poručík Jevgenij Prošin, dostali termín pro splnění své mise do 14. září. Jejich volací značka byla Luna. Po dokončení úkolu Luna dal pozitivní SITREP pro úspěšnou misi. Brzy je však spatřila německá hlídka, což vedlo k jejich obklíčení a eliminaci. Nebylo zaznamenáno žádné skutečné hodnocení mise. Přes texty, které zmiňují tři přeživší, byly ve skutečnosti jen dva: seržant Konstantin Vlasov a vojín Gerasim Lapin. Jejich životy byly zázračně ušetřeny, když byli v bezvědomí. Seržant Vlasov byl zajat jako vězeň, ale později se mu podařilo uprchnout partyzáni; Soukromého Lapina našli mezi mrtvými postupující prvky sovětských ozbrojených sil.

Nikolai Danilenko, Dmitriy Yaruta, Yemelyan Belokonov, Petr Panin, Dmitriy Shliakhov, Roman Zakomoldin, Nikolai Galenkin, Timofei Kasabiyev, Gavriil Vorobyov, Aleksandr Artamonov, Dmitriy Lipovitser, Boris Kigel, Daniil Denisov Ivan, Petr Romanov zemřel při provádění mise.

Přeložené texty

Z hájů pod horou utekl kouř
Slunce zapadalo v plamenech
Zůstali jsme tři
Z ostatních osmnácti kluků
Kolik z nich, přátelé tak nejblíže
Nechali ve tmě ležet
Nedaleko nějaké neznámé osady
Na vrcholu výšky, která nemá jméno
Zářila jako hvězda vystřelená střela
Když padal z nebe
Ti, kteří byli svědky alespoň jednou
Nezapomene, dokud nezemřou
Nezapomenu na to, nezapomenu na to
Divoké útoky, ke kterým tam došlo
Nedaleko nějaké neznámé osady
Na vrcholu výšky, která nemá jméno
Messerschmidti nad námi krouží
Stejně jako za dne, byly tak dobře vidět
Ale stali jsme se jen silnějšími přáteli
Pod dělostřeleckým peklem
V těžkých dobách, které jsme spolu znali
Zůstali jsme věrní svému cíli
Nedaleko nějaké neznámé osady
Na vrcholu výšky, která nemá jméno
Stále sním jejich tváře
Ti soudruzi z let války
Vidím naši výkop ve třech vrstvách
Nahoře spálená borovice
Jako bych právě teď stál vedle nich
Před ohnivým okrajem znovu
Nedaleko nějaké neznámé osady
Na vrcholu výšky, která nemá jméno[1]

Viz také

Reference

  1. ^ Poslední sloka je v mnoha současných verzích písně obvykle vynechána, i když se v titulním filmu objevuje.

externí odkazy