Omlouváme se - Omnishambles

Omlouváme se je neologismus poprvé použit v politické satiře BBC Tlustý. Slovo je složený z Latinská předpona omni-, což znamená „vše“ a slovo trosky, termín pro situaci totální poruchy. Původnětrosky „označil určenou oblast těžby a řeznictví středověkého pouličního trhu z řeznických lavic (latinsky scamillus "nízká stolice, malá lavička"). Toto slovo odkazuje na situaci, která je ze všech možných hledisek považována za shambolickou. Získal popularitu v roce 2012 poté, co trvalé používání v politické sféře vedlo k jeho pojmenování Oxfordský anglický slovník Slovo roku a bylo formálně přidáno k online vydání Oxfordský slovník angličtiny v srpnu 2013.^[1]

Pozadí

Termín, vytvořený spisovatelem Tony Roche, byl poprvé použit na konci první epizody třetí série filmu BBC politický satira Tlustý, vysílán v roce 2009, během kterého Nicola Murray (Rebecca Front ) je napsán jako a ministr vlády za fiktivní ministerstvo sociálních věcí a občanství na příkaz vlády ředitel komunikace Malcolm Tucker (Peter Capaldi ). První den Murraye jako ministra vlády je plný tiskových dotazů ohledně zapojení jejího manžela do soukromá finanční iniciativa smlouvu, její přivlastnění si drahé kancelářské židle od zaměstnance a její úmysl poslat její dceru do a soukromá škola. Tucker pošle Murraye, aby vypustil doplňovací volby kampaň, ale komunikační chyba má za následek její postavení před plakátem kandidátky a blokování většiny dopisů, takže se zdá, že nápis zní „Jsem ohnutý“ (britský slang, což může znamenat buď zkorumpovaného, ​​nebo homosexuálního), jak je natáčena a fotografována . Tucker věří, že Murray je potenciální příčinou politických kontroverzí, a jeho trpělivost vyprší, když se ukáže, že je ministr klaustrofobický, když odmítne vstoupit do výtah. Tucker jí poté předloží rozzlobené napomenutí:^[2][3]

Nejen, že máš zkurveně ohnutého manžela a zkurvenou dceru, která je vzata do školy na zkurveném křesle sedan, jsi také kurva mentální. Ježíši Kriste, uvidíme se, ty jsi kurva omnishambles, to jsi. Jsi jako ten kávovar, víš: od fazole po šálek, do prdele.

— Malcolm Tucker Nicole Murray, "Series 3, Episode 1", Tlustý.^[2]

Vstup do populární lexiky

Termín popularizoval Dělnická strana vůdce a Vůdce opozice Ed Miliband MP ve svém projevu před dolní sněmovnou během Otázky předsedy vlády dne 18. dubna 2012 a kritizoval vládní opatření Rozpočet na rok 2012 a výsledný veřejný obraz:^[4][5]

Realita v případě charit je, že předseda vlády nezhoršuje situaci bohatých. Dělá charity ještě horší. Za poslední měsíc jsme viděli spory s charitativní daní, spory s církvemi, spory s karavany a pastová daň otřesy, takže všichni rádi slyšíme názor předsedy vlády na to, proč si myslí, že po čtyřech týdnech od rozpočtu to dokonce lidé v Downing Street nazývají omnishambles Rozpočet.

— Ed Miliband MP, Prime Ministers Questions, 18. dubna 2012^[6]

Termín byl znovu použit v parlamentu opozičními politiky ke kritice různých vládních akcí: Chuka Umunna,^[7] Ed Balls,^[8] Steve Rotheram,^[9] Julie Hillingová,^[10] Rachel Reeves,^[11] a Catherine McKinnell^[12] kritizovat rozpočet; Yvette Cooper kritizovat neúspěšnou deportaci Abu Qatada;^[13] a Ivan Lewis,^[14] Margaret Curran,^[15] a Caroline Flint^[13] s odkazem na vnímanou neúčinnost vlády. Byl upraven pro použití ve skotské politice labouristy MSP Richard Baker, který odkazoval na prvního ministra Alex Salmond odmítnutí přiznat nedostatek právního poradenství ohledně přistoupení nezávislého Skotska k Evropská unie jako „Scomnishambles“.^[16] Termín debutoval v australské politice v roce 2013 během odpovědi generálního guvernéra na projev Australští zelení Senátor Scott Ludlam.^[17]

Vzhledem k jeho přijetí jako politické fráze redaktoři Collins anglický slovník vložil slovo pro první veřejnou konzultaci slovníku do nových přírůstků,^[18] definovat to jako „něco, co je zcela a nepřetržitě shambolické“.^[19] Ve zpravodajství předcházející čtvrté sérii Tlustý, použití termínu bylo uvedeno hercem a štábem jako příklad život napodobující umění; v rozhovoru s Shortlist, spoluautor seriálu Will Smith, uvedl, že politici „sledovali show a objímali ji“, přičemž Milibandovo použití výrazu označil za „matoucí“.^[20]

Podobný termín „Romneyshambles“ byl vytvořen jako politický útok během Prezidentské volby v USA v roce 2012, na základě komentářů Republikánská strana kandidát Mitt Romney kritizován Londýn Přípravy na Letní olympijské hry 2012.^[21]

Dne 13. listopadu 2012 byla společnost omnishambles jmenována Slovem roku Oxfordský anglický slovník. Lexikografka a porotkyně v porotě Fiona McPherson poznamenala, že: „Bylo to slovo, které se každému líbilo, což vypadalo, že krásně shrnuje tolik událostí za posledních 366 dní.“^[22][23]

Slovo bylo formálně přidáno do online vydání Oxfordský slovník angličtiny v srpnu 2013 spolu s řadou dalších slov, která si získala popularitu také v letech 2012 a 2013. Patřila mezi ně selfie, twerk a digitální detox.^[1]

Termín se znovu objevil po Všeobecné volby ve Velké Británii v roce 2017, který produkoval a visel parlament, a byl použit k popisu Konzervativní úsilí o formulář A důvěra a nabídka dohoda s Demokratická unionistická strana.^[24] To bylo také používáno k popisu Spojeného království Jednání o brexitu proces po volbách v roce 2017.^[25]

Slovo „pomnishambles“ (Pom jako australské hanlivé slovo pro Angličana) použil spisovatel BBC Tom Fordyce (zjevně citující ostatní) pro anglický kriketový tým mužů a jejich neúspěch proti Austrálii na konci roku 2017.^[26]

V roce 2020, během Pandemie COVID-19 ve Velké Británii, slovo se znovu objevilo koncem května (jako „Domnishambles“ - portmanteau of Dominic Cummings „křestní jméno a slovo omnishambles), jak vyšlo najevo, že vládní poradce Dominic Cummings porušil blokování uložené vládou potlačit virus.^[27]

Reference

externí odkazy

• Slovníková definice omnishambles na Wikislovníku