Olivinho Gomes - Olivinho Gomes - Wikipedia

Olivinho Gomes
narozený1943
St Estevam, Goa, Estado da India
Zemřel30 července 2009 (ve věku 66)
Goa, Indie
obsazeníUčenec, spisovatel polyglotů, básník, překladatel, hlasatel a telecaster. Bývalý vedoucí oddělení Konkani, Goa University. Bývalý úřadující vicekancléř, Goa University.
JazykKonkani
Národnostindický
Státní občanstvíindický
VzděláváníPh.D. v sociologii.
Pozoruhodné práceVillage Goa
Pozoruhodné cenyNárodní Sahitya Akademi Cena za překlad v roce 1993.

Olivinho Gomes (nar.St Estevam, Goa, 1943—30. Července 2009) byl významný Konkani vědec a bývalý úřadující vicekancléř Goa University.

Učenec a další

Známý vědec, spisovatel polyglotů, básník, překladatel, hlasatel a telecaster, dr. Gomes měl na svém kontě více než 40 vydaných knih. Zpočátku začínal jako vládní úředník u Centralu Vláda Indie, v Indická daňová služba,[1] ale později přešel na akademickou půdu a přešel ke vstupu do Goa University je Konkani oddělení.

Gomes přednesl příspěvky a přednášky na seminářích a konferencích v Goa, ve zbytku Indie a v zámoří. Specializoval se na jazyk, literaturu, translatologii, historii, sociologii a kulturu.[2] Jeho Konkani spisy vedly k tomu, že byl zařazen do výkonné rady indické instituce dopisů Sahitya Akademi jako zástupce pro Konkani jazyk, člen panelu odborníků Komise pro univerzitní granty, Národní rada pro pedagogický výzkum a vzdělávání, Evropská komise pro veřejnou službu, Nadace K K Birla a Rada pro podporu indických jazyků, mezi ostatními.[2]

Camoes do Konkani

Profesor Gomes byl fascinován ze svých studentských dob veršem z portugalština národní básník Luís de Camões. Strávil pět let svého volného času překládáním díla epického básníka do jednoho z nejmenších indických národních jazyků, ale do jeho mateřského jazyka Konkani. V liniích klasického sanskrtského eposu Indie, Ramayany, nazval Gomes své překladové dílo na 747 stránkách Luzitayonn.[3] Gomes argumentoval tím, že existuje „převaha pravděpodobnosti“, že Camoes napsal epos nebo jeho podstatnou část v Goa „„ kde napsal většinu své poezie “.

Od byrokracie po akademickou obec

Gomes, který se narodil v Portugalsku, získal titul PhD Sociologie, se dostal do indický Celní a centrální spotřební daň vyšší úrovně přes Indická daňová služba, A pak se toho všeho vzdal, aby se v roce 1987 vrátil zpět do Goa na celý život jako vědec.

Seznam knih

To je několik knih[4] autor Dr. Gomes:

  • Eka Goenkarachi bhaili bhonvddi, Konknnni Sorospot Prakashan, 2007[5]
  • Konkani Folk Tales, převyprávěl. NBT, 2007, dotisk 2008. ISBN  978-81-237-5083-5
  • Goa, National Book Trust, Indie, 2004
  • Náboženské řády v Goa: XVI. Až XVII. Století, Konkani Sorospot Prakashan, 2003
  • Starý jazyk a literatura Konkani: portugalská role. Upravil O. Gomes. Konkani Sorospot Prakashan, 1999.
  • Simple Folk, překlad Os Simples, sbírka poezie portugalského básníka Guerra Junqueiro, (1998).
  • Village Goa, Chand (S.) & Co Ltd, Indie, říjen 1996, vázaná kniha
  • Sondesh, překlad poezie Fernanda Pessoa do Konkani Mensagem (V portugalštině) (1992).
  • Koṅkaṇī saraspatico itihāsa, Koṅkaṇī Saraspata Prakāśana, 1989
  • Village Goa Chand, 1987
  • Dělat. Phrá. Lu. Gomiś, Koṅkaṇī Saraspata Prakāśana, 1984
  • Mana voḍaṭāvoḍanā, Koṅkaṇī Sāhitya Prakāśana, 1981
  • Dr. Francisco Luis Gomes, jivit ani vavr, Konknni Sorospot Prokaxon, 1968

Jiná práce

  • Gomes, Olivinho IF. „Gramatical Studies in Konkani: A Critical Overview.“ Jihoasijská jazyková recenze 2 (1992): 1.
  • Gomes, Olivinho. „Příchuť Konkani v mluvené portugalštině Goa, svědkem v Jacob e Dulce z GIP.“ Episódio Oriental (2007).
  • Gomes, Olivinho. „Goanská identita v krizi!“ Goa dnes Srpen (2002): 54-9.
  • Gomes, Olivinho. „Scéna Konkani: Psaní uprostřed krve a slz.“ Indická literatura (1987): 101-110.
  • Gomes, Olivinho. „Scéna Konkani: strašidelný scénář.“ Indická literatura (1992): 142-147.

externí odkazy

Reference

  1. ^ „Vasco: Renomovaný vědec, lingvista, dr. Olivinho Gomes pomíjí“.
  2. ^ A b Editor, BMTGOA. „Pokorná pocta prof. Dr. Olivinhovi Gomesovi k jeho sedmdesátým narozeninám“. www.bmtgoa.org.CS1 maint: další text: seznam autorů (odkaz)
  3. ^ „[Goanet] ROZHOVOR: Camoes pravděpodobně napsal„ podstatnou část “svého eposu v Goa“. www.mail-archive.com.
  4. ^ Goa-world.com (30. července 2009). „KONKANIxikKONKANI: Smrt: Dr. Olivinho Gomes“.
  5. ^ Gomes, Olivinho (2008). Eka goenkarachi bhaili bhonvddi. Goa: Konkani Sorospot Prakshan.