Olga Martynova - Olga Martynova

Olga Martynova na festivalu poezie v Erlangenu (2012)

Olga Martynova (narozen v roce 1962 v Dudinka, Krasnojarsk Krai, Rusko )[1][2] je ruština -Němec spisovatel. Píše básně v ruštině a prózy a eseje v němčině.

Olga Martynova vyrostla v Leningrad kde studovala ruskou literaturu a jazyk a působila v různých literárních kruzích. Po výměně v Berlíně v roce 1990 se přestěhovala v roce 1991 se svým manželem, ruským básníkem, spisovatelem a dramatikem Oleg Jurijev (1959-2018) a jejich syn Daniel Frankfurt, kde v současné době žijí.

Její četné příspěvky v německých periodikách byly přeloženy do angličtiny, polštiny, slovenštiny, bulharštiny, dánštiny a v poslední době do ruštiny. Její ruské básně byly přeloženy, někdy i samy přeloženy, do němčiny, angličtiny, italštiny, albánštiny a francouzštiny. Pracuje také jako esejistka a recenzentka novin, jako je Neue Zürcher Zeitung, Die Zeit a Frankfurter Rundschau.

Martynova získala ocenění Hubert Burda Preis für junge Lyrik pro básníky z východní, jižní a střední Evropy v roce 2000.[3]

Kniha z roku 2006 Rom liegt irgendwo v Rusku (Řím leží někde v Rusku) byla napsána ve spolupráci se svým přítelem, ruským básníkem Elena Schwarz.

V roce 2010 vydala svůj první román, Sogar Papageien überleben uns (Přežijí nás i papoušci), který krátkými náčrty vypráví příběh petrohradského literárního vědce, který se účastní konference o Daniilovi Charmsovi v Berlíně. Kniha se dostala do longlistu Německé knižní ceny a užšího výběru cena aspekte-literatury.

V roce 2012 získala Martynova prestižní cenu Ingeborg-Bachmann-Cenu za text „Ich werde sagen:„ Ahoj! “.[4]. Příběh s odkazy na kulturní historii se zaměřuje na mladého muže, který prožívá současné probouzení erotických pocitů a zájem o poezii.

Bibliografie

V Rusku:[5]

  • Postup´yanvarskikh sadov (básně), Moskva 1989 (ve spleti Kamera khraneniya)
  • Sumas`shedshiy kuznechik (básně), Petrohrad 1994
  • Chetyre vremeni nochi (básně), Petrohrad 1998
  • Frantsuzskaia biblioteka (básně), Moskva 2007
  • O Vvedenskom. Ó Chvirike i Chvirke / Issledovaniya v stikhakh (básně), Moskva 2010 (Ruská cena 2009, dlouhý seznam).

V němčině:

  • Brief an die Zypressen (básně), Rimbaud, Cáchy 2001, ISBN  978-3-89086-736-6.
  • Wer schenkt byl wem (eseje a recenze knih), Rimbaud, Aachen 2003, ISBN  978-3-89086-686-4.
  • In der Zugluft Europas (básně), Wunderhorn, Heidelberg 2009, ISBN  978-3-88423-327-6.
  • Sogar Papageien überleben uns (román), Droschl, Graz 2009, ISBN  978-3-85420-765-8 - dlouhý seznam německé Bookprize 2010, krátký seznam Aspekteovy ceny ZDF (2010), Adalbert-von-Chamisso-Prize 2011, Roswitha-Prize 2011.
  • Zwischen den Tischen. Olga Martynova und Oleg Jurjew im essayistischen Dialog. Bernstein, Bonn 2011, ISBN  978-3-939431-73-2 (eseje Olgy Martynovové a Olega Jurijeva).
  • Von Tschwirik und Tschwirka (básně). Droschl, Graz 2012, ISBN  978-3-85420-831-0.
  • Mörikes Schlüsselbein (román), Droschl, Graz 2013, ISBN  978-3-85420-841-9.
  • Der Engelherd (román), S. Fischer Verlag, Frankfurt / Main 2016 ISBN  978-3-10-002432-9.
  • Über die Dummheit der Stunde [eseje]. S. Fischer Verlag, Frankfurt / Main 2018 ISBN  978-3-10-002433-6.

V němčině a ruštině (dvojjazyčně; ve spolupráci s Jelena Schwarz ):

  • Rom liegt irgendwo v Rusku: Zwei russische Dichterinnen im lyrischen Dialog über Rom, Edition per Procura, Vídeň 2006, ISBN  978-3-901118-57-9.

Básně Olgy Martynové byly přeloženy do němčiny, angličtiny, francouzštiny, italštiny.

Ocenění a granty

Reference

  1. ^ "Olga Martynova" (v němčině). Herrmann-Lenz-Preis. 2000. Citováno 2008-07-08.
  2. ^ Daniel Weissbort (ed.) (2004). „Biografie - básníci“. poetrymagazines.org.uk. Archivovány od originál dne 13. 3. 2007. Citováno 2008-07-08.CS1 maint: další text: seznam autorů (odkaz)
  3. ^ „Hermann-Lenz-Preis 2000“ (v němčině). Hermann-Lenz-Preis. Citováno 2008-07-08.
  4. ^ „Bachmann-Preis geht an Olga Martynova“ (v němčině). Die Zeit. Citováno 2015-09-12.
  5. ^ „Antologie současných ruských ženských básnic“ p232 Valentina Polukhina, Daniel Weissbort 2005 University of Iowa Press ISBN  0-87745-947-9
  6. ^ ""Абочку Аронзона "od roku 2010 год получило стихотворение Ольги Мартыновой" Смерть поэта"" (v Rusku). Новой Камеры хранения. 2010. Citováno 2015-09-12.
  7. ^ Gregor Dotzauer (2015-02-20). „Berliner Literaturpreis an Olga Martynova. Papagei und Lorelei“ (v němčině). Der Tagesspiegel. Citováno 2015-09-12.

externí odkazy