Oleg Haslavsky - Oleg Haslavsky
Oleg Haslavsky | |
---|---|
![]() | |
narozený | Oleg Lvovich Haslavsky 8. července 1948 Taganrog, Sovětský svaz |
obsazení | básník, překladatel |
Národnost | ruština |
Oleg Haslavsky (narozen 8. července 1948 v Taganrog, Sovětský svaz ) je Rus básník a překladatel.
Životopis
Haslavsky se narodil 8. července 1948 v Taganrog, Rusko.[1] Do svých sedmi let žil se svými rodiči ve Lvově. Během školních let studoval malbu v ateliéru umění Taganrog pod vedením Valentiny Russo.[1]
V roce 1964, po absolvování střední školy č. 10 nastoupil na francouzsko-německé oddělení fakulty cizích jazyků Státního pedagogického institutu v Taganrogu (TGPI; nyní: Státní pedagogická univerzita v Taganrogu, TGPU).[1] Během vysokoškolského studia jeho názory a zájmy (zejména pokud jde o francouzskou poezii) velmi ocenil docent Jury Felichkin, který v té době učil francouzštinu v pedagogickém ústavu. Poté, co Felichkin opustil TGPI, byl Oleg Haslavsky vyloučen z Taganrogova pedagogického institutu. V roce 1972 absolvoval fakultu cizích jazyků Kolomna Pedagogický institut.[1]
V letech 1974 až 1986 pracoval Haslavsky jako klinický psycholog na psychiatrické klinice Taganrog. Od roku 1980 do roku 1982 pracoval ve Výzkumném a vývojovém ústavu Státní radiotechnický institut Taganrog (OKB "RITM"). V roce 1986 se stal ředitelem projektu v mezinárodním výzkumném centru „Delta-Inform“. Od roku 1990 do roku 1992 žil v Bulharsku pro výzkumné účely. Od roku 1999 do roku 2003 žil v Izrael.[2]
Haslavsky mluví a překládá z francouzština, Angličtina, bulharský, polština a ukrajinština. Také má dobrou znalost Němec a italština.
Přeložil různé básně François Villon, Arthur Rimbaud, Paul Verlaine, Charles Baudelaire, Guillaume Apollinaire, Maurice Maeterlinck, Konstanty Ildefons Gałczyński, Cyprian Kamil Norwid, Bolesław Leśmian, Taras Ševčenko, poezie a próza Tadeusz Borowski, stejně jako Edmond Rostand komedie "Cyrano de Bergerac ".
V roce 2002 přeložil Lewis Carroll „“Alenka v říši divů ".[3][4]
Nikdy se nesnažil o vydání své poezie. První reprezentativní publikace se uskutečnila teprve v roce 2008 v EU Moskva Deník "Corostel. Provinční dopisy".[5] První kniha, publikovaná v roce 1998, měla název „Vybraná díla“.
Žije a pracuje v ruském Taganrogu.
Knihy Olega Haslavského
- Олег Хаславский. Избранное. - Таганрог: Антон, 2009. - 196 с. - ISBN 978-5-88040-065-2.
- Олег Хаславский. Трилистник таганрогский. - Измаил: Чеширский Кот, 2010. - 32 с.
- Олег Хаславский. А пышном берегу. - Красный Сулин: Сулинполиграфсервис, 2014. - 248 с.
Citace
- «Básník je surrealistická entita, která se pokouší dosáhnout nepopsatelných výsledků prostředky, které sám pro sebe nepozná»[3] — Oleg Haslavsky, 2009.
- «Život ve vícejazyčném prostředí (bez ohledu na variace vlastního rodného jazyka) odkrývá vědomí literární existenci, literárnímu názvu, i když nebyl napsán jediný řádek. Oleg Haslavsky je literární postava s počáteční výhodou, ve výchozím nastavení bych dokonce řekl, že je literát. Psaní literát. Vědomě používám tuto definici, littérateur ', i když v zásadě by člověk musel mluvit o Haslavském jako o básníkovi, prozaikovi, překladateli (tím spíše, že Oleg často pracuje s literárními díly, které byly dříve přeloženy velmi velkými jmény), a možná také jako osobnost, a na všechny lze odkazovat samostatně pomocí superlativů. Ale říkám „littérateur“ s odkazem na tak přesnou realizaci, v dnešní době tak vzácnou, prostředků existence vědomí v jazyce. A zdůraznil bych to: v jazyce »[6] — Igor Burenin, 1989.
externí odkazy
- Oleg Haslavsky na webu "Neoficiální Rostov"
Média související s Oleg Haslavsky na Wikimedia Commons
Reference
- ^ A b C d Ильич С. Олег Хаславский: «Всё, что я пишу - это о Таганроге…» // Новая таганрогская газета. - 2012. - 3 ноября. - С. 4.
- ^ Вовк Е. Олег Хаславский - художник и поэт // Таганрогская правда. - 2012. - 7 дек.
- ^ A b Олег Хаславский. Избранное. - Таганрог: Антон, 2009. - 196 с. - ISBN 978-5-88040-065-2.
- ^ Борисов К. Двойной дебют // Таганрогская правда. - 2009. - 14 июля.
- ^ Хаславский О. Стихи // Коростель. Письма из провинции. - 2008. - № 1.
- ^ Буренин И. Олег Хаславский // Комсомолец. - 1989. - 18 ноября.