Ach Shenandoah - Oh Shenandoah - Wikipedia

Tento článek je o americké lidové písni. Pro další použití viz Shenandoah (disambiguation).
Charles Deas ' Trapper a jeho rodina (1845) zobrazuje a voyageur a jeho indiánská manželka a děti

"Ach Shenandoah„(nazývané také jednoduše“Shenandoah„nebo“Napříč širokou Missouri„) je tradiční americký lidová píseň nejistého původu, sahající do počátku 19. století.

Zdá se, že píseň pochází z Kanady a USA plavci nebo obchodníci s kožešinami cestující dolů Řeka Missouri v kánoích a vyvinul několik různých sad textů. Některé texty odkazují na Oneida hlavní Shenandoah a obchodník s kanoe, který se chce oženit s jeho dcerou. V polovině 18. století se verze písně stala verzí námořní chatrč slyšeli nebo zpívali námořníci v různých částech světa.

Píseň má číslo 324 v Roud Folk Song Index.

Dějiny

Až do 19. století se odvážili jen dobrodruzi, kteří hledali své bohatství jako lovci a obchodníci s bobrovou srstí, na západ až Řeka Missouri. Většina z těchto Kanaďanů a USA “plavci "v éra obchodu s kožešinami byli samotáři, kteří se spřátelili a někdy se vzali, Domorodí Američané. Některé texty této písně slyšené před rokem 1860 vyprávějí příběh obchodníka, který se zamiloval do dcery Oneida Irokézové hlavní Shenandoah (1710–1816), který žil v centrálním newyorském státním městě Hrad Oneida. Byl spoluzakladatelem Oneida Academy, která se stala Hamilton College v Clinton, New York, a je pohřben v areálu.

["Shenandoah"] pravděpodobně pochází z Ameriky nebo Kanaďana plavci, kteří byli skvělí zpěváci ... V raných dobách Ameriky byly řekami a kanály hlavní obchodní a osobní trasy a lodníci byli důležitou třídou. Shenandoah byl oslavovaný indický šéf v americké historii a několik měst ve státech je pojmenováno po něm. Kromě toho, že byla zpívána na moři, tato píseň figurovala ve starých sbírkách veřejných škol.

—Sea Songs and Shanties, Collected by W. B. Whall, Master Mariner (1910, Glasgow)[1]

The kánoe - obchodování s kožešinami plavci byli skvělí zpěváci a písně byly důležitou součástí jejich kultury.[1] Také na počátku 19. století flatboatmen kteří potopili řeku Missouri, byli známí svými chatrče, včetně „Oh Shenandoah“. Námořníci míří dolů řeka Mississippi zvedl píseň a udělal ji kotevní vratidlo chatrč že zpívali při vytahování kotvy.[2] Píseň tohoto člunu si našla cestu po řece Mississippi do Ameriky plachetnice, a tedy po celém světě.[3]

Píseň se stala populární jako námořní chatrč s námořními námořníky do poloviny 19. století.[4] Verze písně s názvem „Shanadore“ byla zmíněna v článku kapitána Roberta Chambleta Adamse „Písně námořníků“ v dubnovém čísle 1876 Nové panství měsíčně.[5] Zahrnul to také do své knihy z roku 1879 Na palubě „rakety“.[6] "Shanadore" byl později vytištěn jako součást William L. Alden Článek "Písně námořníků" z července 1882, vydání Harperův nový měsíčník,[7][8][9] a v knize z roku 1892 Písně, které nikdy nezemřou.[10] Alfred Mason Williams ' 1895 Studie lidových písní a populární poezie nazval to „dobrým exemplářem a bowline zpívat".[11]

V roce 1906 zaznamenal Percy Grainger zpěv Charlese Roshera z Londýna v Anglii Shenandoaha záznam je k dispozici online prostřednictvím webu Zvukový archiv Britské knihovny.[12] Veřejně dostupná je také nahrávka, kterou v roce 1943 zpíval bývalý chatrč Stanely Slade z Bristolu v Anglii[13].

V dopise britským novinám z roku 1930 Časy, bývalý námořník, který pracoval na palubě plachetnic, které v 80. letech přepravovaly vlnu mezi Velkou Británií a Austrálií, řekl, že věří, že píseň vznikla jako afroamerický duchovní, který se vyvinul v pracovní píseň.[14]

Text

Protože „Shenandoah“ byla píseň rivermana a poté námořníka a v průběhu let a staletí prošla mnoha změnami a verzemi, nejsou k dispozici žádné texty. Moderní texty jsou obvykle nějakou variantou následujících:

Starší verze

Texty z období před rokem 1860, jak jsou uvedeny v Mořské písně a písničky, shromážděné W. B. Whallem, mistrem námořníkem (1910) byly hlášeny následovně:[1]

Missouri, je to mocná řeka.
Pryč od valící se řeky.
Redskinsův tábor leží na jeho hranicích.
Ah-ha, jsem odvázán, “překročte široký Missouri.
Běloch miloval indickou dívku,
Pryč od valící se řeky.
S představami[15] jeho kánoe byla naložená.
Ah-ha, jsem spoután, “překročte široký Missouri.
„Ó, Shenandoah, miluji tvou dceru,
Pryč od valící se řeky.
Vezmu jí valící se vodu. “
Ah-ha, jsem odvázán, “překročte široký Missouri.
Šéf pohrdal obchodníkovými dolary:
Pryč od valící se řeky.
„Moje dcera, nikdy mě nebudeš následovat.“
Ah-ha, jsem odvázán, “překročte široký Missouri.
Nakonec přišel kapitán Yankeeů.
Pryč od valící se řeky.
Mrkl očima a naklonil ploutev.
Ah-ha, jsem odvázán, “překročte široký Missouri.
Prodal šéfa té ohnivé vody,
Pryč od valící se řeky.
A přes řeku ukradl svou dceru.
Ah-ha, jsem spoután, “překročte široký Missouri.
„Ó, Shenandoah, toužím tě slyšet,
Pryč od valící se řeky.
Přes tu širokou a zvlněnou řeku. “
Ah-ha, jsem spoután, “překročte široký Missouri.


Pan J. E. Laidlaw ze San Franciska hlásil, že slyší verzi zpívanou černochem Barbadoský námořník na palubě glasgowské lodi Harland v roce 1894:

Ach, Shenandoah! Slyšel jsem, že voláš!
Pryč, ty valící se řeka!
Ano, daleko tě slyším volat,
Ha, Ha! Jsem odvázán přes široký Missouri.
Moje holka, je daleko od řeky,
Pryč, ty valící se řeka!
„Nikdy ji neuvidím.
Ha, Ha! Jsem odvázán (atd.)[16]


Texty k písni „Oh Shenandoah“, jak je zpívají Tennessee Ernie Ford (1959):

Oh Shenandoah, slyším tě volat,
Ahoj, ty valící se řeka.
Ach Shenandoah, toužím tě slyšet,
Ahoj, jsem spoután.
„Překroč široko, Mis-sou-ri.
Mis-sou-ri, ona je mocná řeka,
Ahoj, ty valící se řeka.
Když se sjíždí, třesou se jí vrchní plachty
Ahoj, jsem zavázán pryč,
„Překroč široko, Mis-sou-ri.
Sbohem, má nejdražší, musím tě opustit,
Ahoj, ty valící se řeka.
Ach Shenandoah, nebudu tě podvádět,
Ahoj, jsem spoután.
„Překroč širokou Mis-sou-ri.

Moderní využití

Píseň je populární v místních organizacích, jako je Univerzita Shenandoah, University of Southern Virginia, Washington a Lee University a Virginský vojenský institut.

V roce 2006 byl „Shenandoah“ navržen jako „dočasná státní píseň“ pro Virginie, s aktualizovanými texty.[17] Návrh byl sporný, protože standardní lidová píseň odkazuje na řeku Missouri a ve většině verzí písně název „Shenandoah“ označuje indického šéfa, nikoli Údolí Shenandoah nebo Řeka Shenandoah které leží téměř úplně ve Virginii.[17][18] V roce 2015Naše Velká Virginie „, který používá melodii„ Shenandoah “, byl zákonodárcem Virginie označen jako oficiální tradiční státní píseň Virginie.

Je součástí soundtracku k filmu z roku 1965, Shenandoah, v hlavní roli Jimmy Stewart. Je také opakovaně slyšet v roce 1947 Smutek se stává Electrou, a jako součást směsi ve filmu z roku 1962 Jak byl dobyt Západ.

Členové Západní spisovatelé Ameriky vybral jako jednu ze 100 nejlepších západních písní všech dob.[19]

Různá opatření podle Percy Grainger byly zaznamenány uživatelem John Shirley-Quirk a další klasicky trénovaní zpěváci. „Píseň o vodách: variace na lidovou píseň Shenandoah“ je klasická skladba od James Cohn. Alespoň jedna verze byla uspořádána uživatelem Leslie Woodgate.[20]

Píseň byla použita v televizním seriálu HBO Redakce, sezóna 3, epizoda 5, „Oh Shenandoah“.[21]

Tuto píseň předvedl také hlavní hrdina a jeho přátelé v televizním seriálu Netflix Domeček z karet, sezóna 1, kapitola 8.

Vybrané pozoruhodné nahrávky

Viz také

Reference

  1. ^ A b C Lodě, mořské písně a chatrče. Shromáždil W. B. Whall, Master Mariner. První vydání 1910, Glasgow; Třetí vydání, 1913.
  2. ^ "Shenandoah". BalladofAmerica.com. Citováno 21. srpna 2016.
  3. ^ V knize o námořní chatrči z roku 1931 napsal David Bone, že píseň vznikla jako řeka chorál nebo chatrč, pak se stal oblíbeným u námořních posádek na počátku 19. století. (David W. Bone (1931). Capstan Bars. Edinburgh: The Porpoise Press. OCLC  896299.)
  4. ^ Časy. 12. září 1930. str. 8, sloupec B.
  5. ^ Kapitán R. C. Adams (duben 1876). „Námořnické písně“. Nové panství měsíčně. Montreal: John Dougall & Son: 262. Citováno 27. března 2014.
  6. ^ Robert Chamblet Adams (1879). Na palubě „rakety“. D. Lothrop. p.317. Citováno 27. března 2014.
  7. ^ „O“ Shenandoah"". Projekt Song of America. Knihovna Kongresu. Citováno 2010-03-06.
  8. ^ "Sailor Songs", Harperův nový měsíčník, 65 (386), s. 283, červenec 1882
  9. ^ „Harpers New Monthly Magazine from 1882“. ebooks.library.cornell.edu. Citováno 29. září 2012.
  10. ^ Buck, Dudley. Písně, které nikdy nezemřou. B. F. Johnson, 1892. str. 36.
  11. ^ Alfred Mason Williams (1895). Studie lidových písní a populární poezie. Londýn: Elliot Stock. str.5 –7., jak je přetištěno Alfred Mason Williams (2005). Studie lidových písní a populární poezie. BiblioBazaar. ISBN  978-0-559-78728-7.
  12. ^ "Shenandoah - etnografické voskové lahve Percy Grainger - Svět a tradiční hudba | Britská knihovna - Zvuky". sounds.bl.uk. Citováno 2020-08-22.
  13. ^ "Stanley Slade, Bristol (Kennedy 1950 a BBC 1943) - Sbírka Petera Kennedyho - Svět a tradiční hudba | Britská knihovna - Zní to". sounds.bl.uk. Citováno 2020-08-24.
  14. ^ R. L. ANDREWES. „Shenandoah“. “ The Times [Londýn, Anglie] 19. září 1930, str. 6. "Tato zpěvačka je zjevně amerického původu ..." Shenandoah "byla spíše zpěvačkou z vlny a bavlny než zpěvačkou. Mnohokrát jsem slyšel, jak ji zpozorovali dělníci u vody v Sydney. ... a mnoho z nich byli plnokrevní černoši, kteří nepochybně přivedli tyto zpěvačky z bavlněných lodí ... Pokud jde o slova, liší se podle vkusu zpěváka v první a třetí linii každého verše, přičemž na těchto dvou řádcích nebylo třeba žádného úsilí, ale druhý a čtvrtý řádek byly vždy stejné, jedná se o rytmické řádky, na kterých byla použita váha. Když jsem byl v osmdesátých letech v obchodu s vlnou, v obou Tweed a Cutty Sark tento chantey se denně používal na vlněné šrouby. “
  15. ^ Poznámka: pojmy = knick-knacks.
  16. ^ Časy, Pátek 12. září 1930; str. 8; Vydání 45616; sloupec B: Citováno v dopise redakci od A.A. Brookington z Liverpoolu. Brookington dodal, že jeho informátor Laidlaw později slyšel, že to zpívalo „téměř slovo za slovem, jak to zpíval námořník z Harlandu“ v roce 1926 v Monterey Presidio kapitánem 9. kavalérie USA, a že tento pluk, i když je obsluhován bílými, byl smyšlen převážně z černých vojáků. Autor dopisů proto spekuloval, že píseň byla původně černošský duchovní.
  17. ^ A b Sluss, Michael (2. března 2006). „Navrhovaná státní píseň nesníží dům“. The Roanoke Times. Archivovány od originál dne 11. září 2012.
  18. ^ „Virginie hledá novou státní píseň“. NPR.org. Citováno 2016-10-23.
  19. ^ Západní spisovatelé Ameriky (2010). „Top 100 západních písní“. Americký kovboj. Archivovány od originál dne 10. srpna 2014. Citováno 9. srpna 2014.
  20. ^ Britská knihovna (1. ledna 1987). Katalog tištěné hudby v Britské knihovně do roku 1980. Saur. ISBN  978-0-86291-359-5.
  21. ^ Ach Shenandoah, vyvoláno 2019-11-13
  22. ^ "Shenandoah".
  23. ^ www.amazon.com https://www.amazon.com/Recital-2-Sherrill-Milnes/dp/B000003LLK. Citováno 2018-12-08. Chybějící nebo prázdný | název = (Pomoc)

externí odkazy