James Dog - Of James Dog

Je tvým meklem, aby byl tvým messanem, paní červená, dostanete méně.

James Dog nebo přesněji James Dog, Kepair z Quenis Wardrop je báseň William Dunbar ve kterém si básník stěžuje Královna Margaret Tudor ze Skotska o strážci jejího šatníku Jamesi Dogovi.[1][2]

V práci Dunbar tvrdí, že požádal Dog o a dublet který byl dané jemu královnou. Poté tvrdí, že Dog s ním při vyřizování žádosti zacházel nezdvořile.

Dunbar využívá mnoho trestat, psí odkazy na příjmení psa. James Dog je líčen jako bytost špatně naladěný, nekooperativní a důležité pro sebe.

Text básně se nachází v Maitland Folio rukopis kde má název „To The Quene“ a má dodatek „Quod Dunbar of James Dog Kepair z Quenis wardrop“.

Dunbarova stížnost královnu očividně nepřesvědčila. Báseň Je to Na Dog, je to Lam se zdá být polovičatou změnou mysli básníka.[3]

Historický kontext

Královna Margaret Skotská byl choť z James IV Skotska. Byla dcerou Henry VII Anglie a v roce 1503 se oženil s králem Jakubem.

William Dunbar byl básník zaměstnán ve Skotsku soud za vlády Margaret a Jamese.

Královská „skříň“ byla obchod královniných majetků, které se jen málo podobají moderním šatník. James Dog, neboli Doig, byl služebníkem skotského soudu, poprvé zmíněný v královských účtech v roce 1489.[4] Jeho rolí bylo řídit sklad textilu a oděvů a řídit zaměstnance, kteří tam pracovali. Měl na starosti pláště statku a stříšky, které byly zavěšeny za královským trůnem.[5] V roce 1495 se smířil tapisérie v královské komnatě v Palác Holyrood za přijetí dánského kancléře.[6] Zavěsil háčky Palác Holyrood v roce 1503 a koupil šňůry k pozastavení baldachýnů postele, pro příjem Margaret Tudor.[7] Stejně jako několik dalších zaměstnanců v královské domácnosti měl i Dog řadu dovedností a značný vliv.[8]

Pes dostal pozemky v Dunrobinu v Perthshire v roce 1500 a byl stále naživu v roce 1523 a jeho syn, James Dog mladší, byl jmenován ‚Yeomanem ze skříně ', aby James V dne 17. září 1524.[9] Margaret poslala „Jame Dokt“ nebo „Jamy Dog“ jako posla do Vévoda z Norfolku na Brandspeth v říjnu 1524.[10]

Báseň

Dunbar prohlašuje, že je uražen zarputilou reakcí Jamese Doga, když básník požádal o vydání dubletu, který mu darovala královna. Pes je obviněn z toho, že s hmotou zachází stejně gravitačně, jako když vydává mnohem dražší kabát po celé délce. Dunbar varuje svou paní „Máte nebezpečného psa!“

Dozorce z Venuše boure,
Chcete-li giff a doublett je als doure,
Jak to válka ane futt syd žába:
Madame, jste nebezpečný pes![1][2]

Poté tvrdí, že když ukázal pokyny královny, pes „štěkal, jako by mu dělalo starosti prase“. Dunbar touží po tom, aby byl „nebezpečný pes“ potrestán „těžkou holí“.

Když mu schawe vaše markis,
Znovu se ke mně otočil a Barkis,
Jak on válčí Wirriand ane prase:
Madame, jste nebezpečný pes.
Když mu schawe tvůj wrytin,
On dívčí že jsem červený pro bytin,
Chtěl bych, aby měl ucpané ane havye:
Madame, jste nebezpečný pes.[1][2]

Navzdory přátelským přístupům básníka Pes „štěká jako obyčejný kříženec honící dobytek“.

Quhen that I speik until him freindlyk,
On Barkis lyk prostředník tyk,
Válečný chassand Cattell přes bažinu,
Madam, jste nebezpečný pes.[1][2]

Strážce šatníku je obviněn z toho, že je „mocným mastifem“, který dokázal bránit majetek královny i před „velkým sultánem Gogem Magogem“.

Je ane mastive, mekle mycht,
Chcete-li přeskočit svůj wardroippe přes nycht,
Fra grytt sowdan Gog Magog:
Madam, jste nebezpečný pes.[1][2]

Dunbar uzavírá následující radou královně: „Je příliš silný na to, aby byl tvým lapdogem. Madam, žádám vás, abyste si pořídili menší.“

Dodává na rozloučenou: „Jeho přístup roztřepe všechny vaše komory. Madam, máte nebezpečného psa.“

Je ouer mekle být tvým Messan.
Madam, já červená tě, získejte méně.
Jeho gang posádka všechny vaše chalmeris schog.
Madam, jste nebezpečný pes.[1][2]

Reference

  1. ^ A b C d E F W. Mackay Mackenzie, Básně Williama Dunbara. Faber and Faber, London, 1932. str. 61-62, 210.
  2. ^ A b C d E F Celý text s poznámkami u TEAMS
  3. ^ W. Mackay Mackenzie, Básně Williama Dunbara. Faber and Faber, London, 1932. str. 62-63, 210.
  4. ^ Thomas Dickson, Účty pokladníka Skotska, sv. 1 (Edinburgh, 1877), str. 146.
  5. ^ James Balfour Paul, Účty pokladníka: 1500-1504, sv. 2 (Edinburgh, 1900), str. 470.
  6. ^ Thomas Dickson, Účty pokladníka, sv. 1 (Edinburgh, 1877), str. Cxviii, 240.
  7. ^ James Balfour Paul, Účty pokladníka: 1500-1504, sv. 2 (Edinburgh, 1900), str. 391.
  8. ^ William Hepburn, „William Dunbar and the courtmen: Poetry as a source for the court of James IV“, Innes Recenze, 65: 2 (2014), str. 106-7.
  9. ^ Rejstřík Skotské pečeti, sv. 1 (Edinburgh 1908), č. 530, 3255, 3294.
  10. ^ Státní noviny Jindřich VIII, sv. IV část IV (London, 1836), s. 133, 135.