O du fröhliche - O du fröhliche

"O du fröhliche"
Němec Vánoční koleda
Evangelisches Kirchengesangbuch 07 (oříznuto) .jpg
AngličtinaÓ, jak radostné
Psaný1815 (1815)/26
Textpodle Johannes Daniel Falk, doplnil Heinrich Holzschuher
JazykNěmec
Melodieanonymní "Ó Sanctissima "

"O du fröhliche„(„ Ó, jak radostné “, doslovně:„ Ach, ty radostné ... [Vánoce] “) je Němec Vánoční koleda. Autor původního textu byl prominentní Weimar „sirotčí otec“ Johannes Daniel Falk (1768–1826), který nastavil svůj text na anonymní hymnus „Ó Sanctissima „(Ó svatý). Krátce po Falkově smrti jeho bývalý asistent Heinrich Holzschuher [de ] (1798–1847) z Wunsiedel dokončil soubor tří veršů, které se dnes zpívají.

Originální píseň

Poté, co Falk ztratil čtyři ze svých sedmi dětí tyfus, založil Rettungshaus für verwahrloste Kinder (Záchranný dům pro opuštěné děti) ve Výmaru. Na konci roku 1815 nebo počátkem roku 1816 věnoval tuto píseň dětem v sirotčinci. Melodie byla převzata z anonymního katolického hymnu „O Sanctissima“ (také známého jako „Sicilian Mariners Hymn“), který našel v posmrtném vydání J.G. Herder je Stimmen der Völker v Liedern poté, co to uslyšel Pietro Granucci, italský nalezenec v jeho péči. V původním Falkově textu byla píseň nazvána „Allerdreifeiertagslied„(Píseň na tři svátky), zdůrazňující tři hlavní festivaly křesťanství: Vánoce, velikonoční a Letnice.[1][2][3][4][5][6]

Původní text

O du fröhliche, o du selige,
Gnadenbringende Weihnachtszeit!
Welt ging verloren, Christ ist geboren:
Freue, freue dich, o Christenheit!

O du fröhliche, o du selige,
Gnadenbringende Osterzeit!
Prodleva v Bandenu, Christ ist erstanden:
Freue, freue dich, o Christenheit!

O du fröhliche, o du selige,
Gnadenbringende Pfingstenzeit!
Kristus unser Meister, heiligt die Geister:
Freue, freue dich, o Christenheit!

O (ty) radostný, O (ty) požehnaný,
Grace přináší vánoční čas!
Svět byl ztracen, narodil se Kristus:
Radujte se, radujte se, křesťanstvo!

O (ty) radostný, O (ty) požehnaný,
Milost přináší velikonoční čas!
Svět leží v otroctví, Kristus vstal z mrtvých:
Radujte se, radujte se, křesťanstvo!

O (ty) radostný, O (ty) požehnaný,
Milost přináší čas Letnic!
Kristus, náš Mistr, posvěcuje duchy:
Radujte se, radujte se, křesťanstvo!

Dnešní text

Píseň se proslavila jako vánoční koleda, která získala první verš doslovně od Johannesa Daniela Falka. Druhý a třetí verš byly částečně přepsány v roce 1826 Heinrichem Holzschuherem, bývalým asistentem Falka.[5][7] Současná podoba písně (s některými regionálními rozdíly v textu) je:

O du fröhliche, o du selige,
gnadenbringende Weihnachtszeit!
Welt ging verloren, Christ ist geboren:
Freue, freue dich, o Christenheit!

O du fröhliche, o du selige,
gnadenbringende Weihnachtszeit!
Christ ist erschienen, uns zu versühnen:
Freue, freue dich, o Christenheit!

O du fröhliche, o du selige,
gnadenbringende Weihnachtszeit!
Himmlische Heere jauchzen Dir Ehre:
Freue, freue dich, o Christenheit!

O (ty) radostný, O (ty) požehnaný,
Grace přináší vánoční čas!
Svět byl ztracen, narodil se Kristus:
Radujte se, radujte se, křesťanstvo!

O (ty) radostný, O (ty) požehnaný,
Grace přináší vánoční čas!
Kristus se zjevil našemu odčinění:
Radujte se, radujte se, křesťanstvo!

O (ty) radostný, O (ty) požehnaný,
Grace přináší vánoční čas!
Nebeskí hostitelé se radují, že vás ctí:
Radujte se, radujte se, křesťanstvo!

Jak radostně; oh, jak vesele
Vánoce přicházejí s božskou milostí.
Grace opět září; Kristus vykupující svět.
Zdravte, křesťané, vítejte radostný vánoční čas!

Jak radostně; ach, jak vesele
Vánoce přicházejí s božskou milostí.
Mír na zemi vládne, Kristus náš mír znovu získává,
Zdravte, křesťané, vítejte radostný vánoční čas!

Jak radostně; ach, jak vesele
Vánoce přicházejí s božským životem.
Andělé s vysokou slávou zpívají vánoční příběh.
Zdravte, křesťané, vítejte radostný vánoční čas![8]

Hymnus byl přeložen do mnoha jazyků, včetně angličtiny („O, jak radostně“), francouzštiny, latiny, švédštiny („O du saliga, o du heliga“), norštiny („Å du heilage, nådeberande“), češtiny ( „Ó ty radostný čas vánoční“) a esperanto („Feliĉega vi, ĉarmoplena vi“).

Melodie

Hudební výsledky jsou dočasně deaktivovány.

Náboženské využití a význam

Píseň se používá v současném německém protestantském písni Evangelisches Gesangbuch (EG 44), v různých regionálních vydáních němčiny katolík Gotteslob, v Svobodný kostel Feiern & Loben (F&L 220) a v Mennonit Mennonitisches Gesangbuch (MG 264). V německých protestantských církvích se píseň tradičně zpívá na konci bohoslužeb.

Reference

  1. ^ Herder, Johann Gottfried (1807). „An die Jungfrau Maria: Ein sizilianisches Schifferlied“. Stimmen der Völker v Liedern. str. 175–176.
  2. ^ Falk, Johannes Daniel (30. ledna 1817). "O du fröhliche". Zweiter Bericht der Gesellschaft der Freunde in der Noth. Weimar.
  3. ^ Hesselbacker, Karl (1934). Das Weihnachtslied des Waisenkindes. Wuppertal: J. Kiefel. s. 1–32.
  4. ^ Karger, Michael (24. prosince 2009). „Herbergssuche im Geist der Nachfolge Christi“. Die Tagespost [de ]. str. 6.
  5. ^ A b Rodič, Ulrich; Rössler, Martin (2002). „O du fröhliche“. V Hahn, Gerhard; Henkys, Jürgen (eds.). Liederkunde zum Evangelischen Gesangbuch. 4. 26–30. ISBN  9783525503256.
  6. ^ Hintzenstern, Herbert von (1994). „Johann Daniel Falk“. Palmbaum (8): 71–73.
  7. ^ Müller, Karl Friedrich August, ed. (26. prosince 1826). „Die Kinder an der Krippe“. Der Bayersche Landbote (153): 699–700.
  8. ^ Radost z Vánoc. Yorktown Music Press. 2011. s. 13. ISBN  9781783232291.

externí odkazy