O, ce veste minunată! - O, ce veste minunată! - Wikipedia

O, ce veste minunată je Vánoční koleda, zpívané primárně v rumunština - mluvící komunity a země. Stejně jako mnoho jiných tradičních písní existuje i mnoho jeho verzí. Například některé mají „Viflaim“ pro Betlém, někteří mají „S-a născut Mesia“ (The Mesiáš byl narozen). Píseň je přičítána Dumitru Kiriac-Georgescu (1866–1928), který založil rumunskou tradiční hudbu.

Text

Text a melodie této písně jsou veřejná doména.

rumunština

O, ce veste minunată!
Lângă Viflaim se arată

Cerul strălucea, îngerii veneau
Pe-o raza curată.

Că la Betleem Maria,
Săvârșind călătoria
Într-un mic sălaș, lângă-acel oraș,
Născut pe Mesia.

Pe Fiul v Al Său,
Tatăl L-a trimis ve světě.
Să se nască, și să crească,
Să ne mântuiască.

Doslovná angličtina

Ó, jaké úžasné zprávy!
Je nám ukázáno v Betlémě!
Dnes se narodil, Ten bez začátku,
Jak předpovídali Proroci!

Že v Betlémě Mary,
Po dokončení cesty
Na malém prostoru, poblíž toho města,
Porodila Mesiáše

Jeho Syn ve vlastním jménu Božím,
Otec poslal do světa!
Narodit se a růst
Aby nás všechny zachránil!

Melodie

Nahrávky

externí odkazy

  • „Čtyřhlasá hlasová partitura“ (PDF).