Nic jiného než pláč - Nothing Left to Do But Cry - Wikipedia

Non ci resta che piangere
Non ci resta che piangere.jpg
Originální filmový plakát
Režie:Roberto Benigni
Massimo Troisi
ProdukovanýMauro Berardi
Ettore Rosboch
NapsánoGiuseppe Bertolucci
Roberto Benigni
Massimo Troisi (příběh)
V hlavních rolíchRoberto Benigni
Massimo Troisi
Hudba odPino Donaggio
KinematografieGiuseppe Rotunno
Upraveno uživatelemNino Baragli
DistribuoványSkupina Cecchi Gori
Datum vydání
  • 1984 (1984)
Provozní doba
113 minut
145 minut (prodloužený střih)
ZeměItálie
Jazykitalština

Non ci resta che piangere (v NÁS. je také známý jako Nic jiného než pláč) je rok 1984 italština komedie, v hlavních rolích Roberto Benigni a Massimo Troisi, kteří jsou také režiséry a autory filmu.

Spiknutí

Školní školník Mario (Massimo Troisi ) a učitel Saverio (Roberto Benigni ) jsou v autě na železničním přejezdu a čekají na průjezd vlaku. Scenérie je toskánská krajina z roku 1984. Saverio si stěžuje na to, že se jeho sestře Gabriellině nedaří, protože ji její přítel před třemi lety opustil, a žádá Maria, aby si ji vzal, k velké Mariově frustrace.

Vzhledem k tomu, že jim strážce řekne, že projíždí několik dalších vlaků, než mohou projít, dva se rozhodnou jet po polní cestě přes pole v naději, že najdou jiný způsob, jak přejít koleje. Krátce nato se auto porouchá a jak se blíží noc, začne pršet. Oba muži našli úkryt pod obrovským stromem, ale je pozdě a zdá se, že neexistuje žádná naděje, že déšť ustane, než skončí noc. Když hovoří o Saveriovi ve škole, kterou si všimli i studenti, spatří v dešti světlo, které se ukáže jako malý hostinec se staromódním dřevěným nápisem. Mario a Saverio se tam rozhodnou strávit noc a jsou ubytováni v místnosti spolu s třetím mužem, který už spí, když přijdou.

Ráno se oba probudili a našli muže, který močí z okna na ulici. Jejich smích okamžitě zastaví pohled na kopí, které ho udeří do hrudi a zabije. Z okna uvidí jezdce na koních prchajících ze scény. Vrhnou se dolů, aby zjistili, co se stalo, a s úžasem zjistí, že odcestovali zpět v čase do roku 1492 a jsou v malém městečku Frittole.

Poté, co byli odepřeni, jsou nuceni se s tím vyrovnat, spřátelí se s Vitellozzem, bratrem muže zabitého v hostinci. Vysvětluje jim, že je ve sporu s gangem mužů vedeným Giulianem Del Capecchiem, kteří jsou zodpovědní za smrt Vitellozzova bratra a dalších členů jeho rodiny. Jednou ve Frittole se Mario a Saverio setkají s matkou Vitellozza a snaží se zvyknout si na myšlenku, že budou v roce 1492. Saverio se cítí v pohodě, zatímco Mario prostě nedokáže vyjít s tím, čím prochází, a snaží se vrátit do své doby.

Příští neděli jdou do kostela a Mario se setká s bohatou dívkou Pií a zamilují se, hlavně díky tomu, že Mario vystupuje jako hudebník a skladatel mnoha písní, které si pamatuje (špatně) z 20. století, včetně Včera podle brouci a italská národní hymna. Poté, co se pokusili pomoci Vitellozzovi, který je poslán do vězení za vzpouru proti zákazu vycházení na otevřených oknech nastavených gangem Del Capecchio, pomáhají provozovat řeznictví Vitellozzoovy rodiny. Mario ponechává většinu práce Saveriovi, když se věnuje Pii, a stále frustrovanější Saverio ho nakonec přesvědčí, aby odešel do Španělska, aby přestal Kryštof Kolumbus od vyplutí a objevení Amerika. Saverio tvrdí, že jak vyhlazení Domorodí Američané a vytvoření americké popkultury jsou katastrofy, kterým je třeba zabránit.

Na své cestě narazí na ženskou lukostřelkyni, pravděpodobně Maurskou, jménem Astriaha, která na ně střílí lukem, chybí jim a místo toho udeří do jejich vozíku. Prchají a přenocují v jiném hostinci, aby se vyhnuli uznání Astriahou, který je následoval. Ráno se oba znovu setkají se ženou, která na ně znovu namíří svůj luk a vyslýchá je.

Odtud se divadelní střih a prodloužený režisérský střih značně rozcházejí:

V divadelním střihu amazon omdlí během jednoho z charakteristicky nesmyslných argumentů páru, a přestože jí chce Saverio pomoci, Mario ho přesvědčí, že by měli běžet lépe. Pokračují tedy a nakonec se setkají Leonardo da Vinci v kempu u jezera. Mario a Saverio, kteří si dříve uvědomili, že budou potřebovat pomoc, aby znovu objevili vše, co si pamatují z 20. století, se rozhodli předložit své nápady da Vinci. Snaží se vysvětlit vlaky, teploměry, semafory a Scopa da Vinci, bez velkého úspěchu. Nakonec to vzdají a vyrazí, a jakmile se ve Španělsku zastaví v hostinci a setkají se ještě jednou s Astriahou. Vysvětluje, že Kryštof Kolumbus vyplul a že její povinností jako španělského vojáka bylo zabránit cizincům ve vstupu do Španělska, dokud se bezpečně nalodil. Ti dva jsou ve zprávách ohromeni - zejména proto, že podle Saveriových osnov jako učitele neměl Columbus odejít na další měsíc nebo déle - a utíkají k nedalekému břehu oceánu v naději, že ho zastaví, ale je příliš pozdě.

Saverio se porouchá a odhalí, že jeho skutečným záměrem zastavit Columbuse bylo zabránit budoucímu narození Alfreda, bývalého přítele jeho sestry, který jí zlomil srdce, když ji opustil, v naději, že by mohla být znovu šťastná. Mario dojatý, slibuje, že si vezme Gabriellinu, pokud se někdy vrátí do 20. století. Když se vracejí do vesnice, špehují páru vlaku přicházejícího přes vrchol kopce a mají velkou radost, když si uvědomují, že se vrátili do svého století. Ukázalo se však, že je to jen da Vinci, který si mezitím vzal své myšlenky k srdci a vynalezl lokomotiva. Film končí tím, že dva muži rezignují na svůj osud.

V prodlouženém střihu Astriaha říká, že kvůli těm dvěma nespala tři dny a že se musí dostat zpět k jejímu nadřízenému Alonsovi. Říkají, že nevědí, kdo je Alonso, což omdlí. Poté, co ji oživil, Saverio se do ní zamiluje. Ona je chycen milovat s Mario nějakou dobu poté, na kterém místě oba muži mají hádku, nakonec závodní na břeh oceánu. Zde křičí na Christophera Columbuse, ale zjistí, že už odešel.

Dva kusy filmu se znovu sbíhají ve scéně na břehu.

Obsazení

Viz také

externí odkazy