Nina Rootes - Nina Rootes

Nina Rootes je překladatelem francouzština a Italská literatura. Oceněná překladatelka, vydala také román, několik povídek a autobiografickou knihu.

Život

Rootes cestoval do Itálie v roce 1958 a tam našla práci ve filmovém průmyslu. Později se provdala za filmového editora a žila a pracovala v něm Toronto, Madrid a Řím.^[1] Její překlad Sky Memoirs podle Blaise Cendrars v roce 1993 získal Cenu Florence Gould Translation.^[2]

Funguje

Překlady

• Úžasný muž: román podle Blaise Cendrars, 1970. Přeloženo z francouzštiny L'homme foudroyé.
• Planus Blaise Cendrars, 1972. Přeloženo z francouzštiny Bourlinguer
• Paměti zlodějky podle Dacia Maraini, 1973. Přeloženo z italštiny Memorie di una ladra.
• Vši Blaise Cendrars, 1973. Přeloženo s revizemi z francouzštiny La main kupé.
• Byl jsem kamikadze. Rytíři božského větru podle Ryuji Nagatsuka, 1973. Přeloženo z francouzštiny J'etais un Kamikazé les chevaliers du vent divin. S úvodem Pierre Clostermann
• Amacord. Portrét města podle Federico Fellini s Toninem Guerou. Přeloženo z italštiny.
• Umění stravování ve Francii: způsoby a jídelní lístky v devatenáctém století podle Jean-Paul Aron. Přeloženo z francouzštiny.
• Les onze mill okraje: nebo, milostná dobrodružství prince Mony Vibescu podle Guillaume Apollinaire, 1976. S úvodem Richarda N. Coe. Přeloženo z francouzštiny.
• Gnostici podle Jacques Lacarrière, 1976. Přeloženo z francouzštiny Les gnostiques. S předmluvou Lawrence Durrell.
• Zlato: úžasná historie generála Johna Augusta Suttera Blaise Cendrars, 1982. Přeloženo z francouzštiny L'or, ou, La merveilleuse histoire du General Johann August Sutter.
• Knockobout Blaise Cendrars, 1982
• Dan Yack Blaise Cendrars, 1987. Přeloženo z francouzštiny.
• Za obrazem: umění číst obrazy podle Federico Zeri, 1990. Přeloženo z italštiny Dietro l'imagine '.
• Impérium spánku podle Henri-Frédéric Blanc. Přeloženo z francouzštiny Empire du sommeil.
• Sky: monografie Blaise Cendrars, 1996.
• (tr. s Andrée Masoin de Virton) Kolo štěstí: autobiografie Edith Piaf podle Edith Piaf, 2004

jiný

• Mary Dexter, Mary Sinister, 1983
• Žabí princ, 1985
• Dobrodružství ve filmu biz, 2013

Reference