Nina Živančević - Nina Živančević - Wikipedia

Nina Zivancevic

Nina Živančević (narozen 1957) je srbský rodák, básník, dramatik, spisovatel beletrie, překladatel, vědec, performer, kurátor a umělecký kritik. Vyučila se jako mladý básník s Allen Ginsberg a pokračoval v různých funkcích jako spisovatel a vědec experimentální, podzemní a avantgardní literatury.

Životopis

Živančević vydala svou první knihu v roce 1982, za kterou získala Národní cenu za poezii v Jugoslávii.[1] V letech 1980 až 1981 pracovala jako asistentka učitele a sekretářka pro Allen Ginsberg. Pracovala jako literární redaktorka pro East Village Eye a Divadlo X, jako novinář na volné noze pro Politika, El Pais, L'Unita, Žena (Španělsko) a Nexusa jako přispěvatel do Newyorčan a New York Arts Magazine. Kromě toho, že vystupoval s Živé divadlo (1988-1992) a La Mama Experimental Theatre Club, V roce 1988 spoluzaložila divadlo Odiyana. Je autorkou více než dvaceti knih a do srbštiny přeložila významná díla poezie. V roce 2001 ukončila doktorát ze srovnávací literatury a slavistiky na VŠE Université Nancy 2 s tezí o modernistické literatuře srbského spisovatele Miloš Crnjanski.[2][3] Téhož roku přispěla textem „Pandořina skříňka“ čtenáři Semiotextu Nenávist ke kapitalismu, ve které se věnuje válce v Jugoslávii a v souvislosti s níž pracovala v roce 1996 jako oficiální srbská, chorvatská a bosenská překladatelka Mezinárodního tribunálu pro válečné zločiny v Haagu.[4] V roce 2002 získala zvláštní grant od americké asociace spisovatelů PEN, které předsedal Robert Creeley. V současné době působí v redakční komisi časopisu Au Sud de l'Est.[5] Žije v Paříži a na pařížské univerzitě vyučuje jazyky a divadlo avantgard.[6]

Citáty

Johny Brown, anglický básník a dramatik, řekl: "Nina je opravdová srbská laureátka Srbska. Nina stojí nad stojanem mikrofonu. Čte srbsky, ale chlupy na zátylku mi vstávají. Každá tvář v místnosti, všechno generace, všechny klany, každý zástupce subkultury, jsou na ni vycvičeni ... Nina tlačí svá slova daleko za Acker a Ginsberg na místo, které je její vlastní. Punkový metafyzik! Ostatní civilizace a jejich doprovodné kultury prosakují městskými hradbami. vybledlé brokátové volánky visí zpod rukávů popraskaných černých kožených bund. “[7]

Publikovaná díla

  • Básně (1982)
  • Rostoucí mosty (1984)
  • Gledajuci Knjige Nezavisnih, Narodna Knjiga (1985)
  • Více či méně naléhavé (1988)
  • Recherche Philippe Sollers (1992)
  • Byl jsem válečným zpravodajem v Egyptě (1992)
  • Uvnitř a ven z Byzance (1994)
  • Byzantské příběhy (1995)
  • Básníkovo Diwan (1995)
  • Minotaur a bludiště (1996)
  • Prodejci snů (2000)
  • Jak jsem už dříve řekl (2002)
  • Smrt New Yorku (2002)
  • Orfeus: Návrat (2003)
  • Písmeno Pi (2004)
  • Konec století (2006)
  • Milosh Crnjanski, La Serbie, l'exil, le retour (2007)
  • Iznenadni Blesak (2009)
  • Sous le signe de Cyber-Cybèle (2009)
  • Onze Femmes: Artistes, Slaves et Nomades (2011)
  • Isceljenje, Mali Nemo (2012)
  • Crnjanski i njegov citalac, Mali Nemo (2012)
  • L'Amour n'est qu'un mot (2013)
  • Život ve vzduchu (2013)
  • Dopisy sobě samému (2014)
  • Sonety En Avion (2015)

Překlady

  • Kabir: Básně (1980)
  • Lao Tzu: Tao Te Ching (1981)
  • Walter Abish: Jak je to německé? (1987)
  • Charles Bukowski: Poznámky k obyčejnému šílenství (1985)
  • Kathy Acker: Velká očekávání (1986)
  • Lynne Tillman: Haunted Houses (1990)
  • Chris Kraus: Alens and Anorexia (2000)
  • Julia Kristeva: Vybrané rozhovory (2003)
  • Simone Weil: Gravitace a milost (2007)

Reference

  1. ^ "Nina Zivancevic - bio". Citováno 10. dubna 2018.
  2. ^ „Miloš Crnjanski a jeho potomci - elektronická recenze knih“. electronicbookreview.com. Citováno 10. dubna 2018.
  3. ^ „Archivovaná kopie“. Archivovány od originál dne 16. 4. 2015. Citováno 2015-04-16.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)
  4. ^ „Úvod: Dějiny semiotextu (e), Chris Kraus a Sylvère Lotringer“. 3. října 2010. Citováno 10. dubna 2018.
  5. ^ "Bio". recoursaupoeme.fr/poètes/nina-zivancevic.
  6. ^ "Výpis" (PDF). langues.univ-paris1.fr.
  7. ^ „Archivovaná kopie“. Archivovány od originál dne 22. 9. 2016. Citováno 2016-11-17.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)

externí odkazy