Žádný volentibus arduum - Nil volentibus arduum

Žádný volentibus arduum je latinský výraz znamenající „nic není nemožné pro ty, kdo chtějí“, a název 17. století holandský literární společnost, která se pokusila přivést Francouzská literatura do Nizozemská republika.

Krátké dějiny literární společnosti

Erb holandské rodiny Tak

Úvod

The Žádný volentibus arduum literární společnost se pokusil diktovat podmínky Holandský literární svět a uplatnit intelektuální vliv zavedením poetických pravidel Aristoteles, Horace, a Nicolas Boileau-Despréaux.

Tato společnost frankofili[1] horlivě bránil francouzské dopisy v Sjednocené provincie a jako Jan Fransen:[2]

Ve své kritice členové „Nil (volentibus arduum)“ vyčítali svým protivníkům, že nerozuměli ani francouzštině, kterou překládají.[2] Francouzská tragédie a divadlo se nejvíce přiblížily jejich ideálu; představili to silou nebo bez síly na nizozemskou scénu. S tímto cílem přeložili a upravili klasická díla od Pierre Corneille, Jean Racine a Molière a opravil tyto velké básníky bez trhnutí.

Historický a literární kontext

V roce 1669, v Amsterdam, literární diskuse na téma divadla vedla k vytvoření nové umělecké společnosti s názvem Žádný volentibus arduum.[3] Do té doby Amsterdam scéna byla v sevření skláře (vitrína) a spisovatel Jan Vos (1610 / 1611-1667), který mimo jiné vyjádřil s pořekadlo Het zien gaat voor het zeggen («La vision précède la parole», (vidění předchází mluvení)) myšlenka, že vizuální prvky byly výraznější než slova.[3] Vos se díky svým kontaktům v amsterdamské vládě, která si nechala uvést vitrážová okna nového, zcela vzdát své zálibě v vizuální stránce. Paleis op de Dam v roce 1655, stejně jako velké živé sochy pod širým nebem uspořádané na pozdrav důležitých návštěvníků. Koncipoval také balety a divadelní inscenace, vlastní i od jiných autorů. Jeho vlastní díla oplývala dramatickými scénami. Jako vladař Théâtre de Van Campen [fr ], Vos měla značný vliv na své programování. Aby bylo možné provádět speciální efekty, jako jsou rychlé změny scenérie a létající pohyby - od té doby veřejnost takové brýle zbožňoval - v letech 1664–1665 zrekonstruoval divadlo. Ale popularita Vosovy práce spočívala také na scénách hororu s prvky jako atentáty, čalouny, roztrhání a další temné krutosti. Emoce a násilí obvykle tvořily přísady v jeho dílech: ne proto, že by se z toho radovaly brýle, ale protože jeho cílem bylo ukázat nebezpečí nestřídmosti.[3]

Reference

  1. ^ Upozorňujeme, že článek publikovaný ve středu 16. června 2010 v Le Soir, představil a polemika říká, že tato skupina intelektuálové a obránci Francouzská kultura byli naopak nepřáteli jak toho, tak i Académie française:
    Žádný volentibus arduum ... „Ào vaillant, rien d’impossible“ (Pro statečné srdce není nic nemožné) bylo latinské rčení, s nímž Bart De Wever představil svůj volební projev ve volební noci. Jméno také odkazuje na skupinu básníků založených v Amsterdam ve druhé polovině 17. století, jehož cílem bylo oslabit diktátorskou moc Académie française ve světě divadla v Evropě. Bart De Wever nevyvolával tento druh antifrankofonního sentimentu ... (článek podepsal Dirk Vanoverbeke).
  2. ^ A b Jan Fransen (1925). Comediens Francais en Hollande: Au XVIIe Et Au XVIIIe Siecles. Revue de literature comparée (Recenze srovnávací literatury). University of Virginia (Gedigitaliseerd 29. června 2010) - prostřednictvím Knih Google, Editie herdruk Uitgever Slatkine dotisky.
  3. ^ A b C "Over smaak valt niet te twisten: Verschillende opvattingen over toneel rond 1670". literatuurgeschiedenis (v holandštině).