Nicole Peyrafitte - Nicole Peyrafitte - Wikipedia

Nicole Peyrafitte (narozen 18. června 1960) je a Pyrenejský -rozený multidisciplinární umělec žijící v New Yorku. Považuje se za „Gascorican“ (Američanka z Gaskoňska ).

Nicole Peyrafitte
N. Peyrafitte.jpg
narozený (1960-06-18) 18. června 1960 (věk 60)
Bagnères-de-Luchon, Francouzsky Pyreneje
obsazeníVíceoborový umělec
JazykFrancouzsky, anglicky, španělsky, okcitánsky
NárodnostFrancouzský a americký
ŽánrPoezie a umění performance / kulinářské umění / vizuální umění
ManželkaPierre Joris
DětiJoseph Mastantuono a Miles Joris-Peyrafitte
webová stránka
<http://nicolepeyrafitte.com >

raný život a vzdělávání

Nicole Peyrafitte se narodila v Luchone (Francouzské Pyreneje ) do 5. generace rodiny restauratérů a výcvik raného vaření absolvoval od svého dědečka Josepha Peyrafitte, renomovaného kuchaře. Později zdokonalila své dovednosti a pracovala v několika oceněných restauracích ve Francii. V roce 1987 se přestěhovala do Spojených států, kde rozvinula svou kariéru jako kolumbie, malířka, akční malířka, zpěvačka, básnice a filmařka. Ona žije v Bay Ridge, Brooklyn se svým manželem básníkem Pierre Joris, kam se přestěhovala v roce 2007 po 15 letech v Albany, New York. Má dva syny koloristu, producenta Joseph Mastantuono a oceněný režisér Miles Joris-Peyrafitte

Kariéra

Její práce ve vizuálním umění a akční malbě, výzkumu a poezii, filmovém a videoartu, hudbě a vaření čerpá z její eklektické historie a zkušeností s vyjednáváním její identity na dvou kontinentech a ve čtyřech jazycích (francouzština, okcitánština, španělština, angličtina).

Práce Peyrafitte byly prezentovány na národní i mezinárodní úrovni. V New Yorku účinkovala na místech, jako je The Poetry Project, VZDUCH. Galerie, Zinc Bar, Bowery Poetry Club, Bard College, Borough of Manhattan Community College, The Vision Festival and Poets House. Mezi národní místa patří San Francisco State University, University of California San Diego, Berkshire Community College, Walker Art Institute, Boise State University a Naropa University jako rezidentní umělec / učitel. Mezinárodně patří Birkbeck College, University of London, University of Edinburgh, Université de Bordeaux, Festival les Voix de La Méditerranée v Sète, Festival de San Luis Potosí (Mexiko) a Festival International de la Lettras, Durango (Mexiko). které předvedly její výkony.[Citace je zapotřebí ]

Publikace

  • Carnet 2 (RedfoxPress Ireland, 2018)[1]
  • Landsc0pes (Plaine Page, 2018)
  • Kniha U / Le livre des Cormorans, básně Pierra Jorise a kresby Nicole Peyrafitte (Galerie Simoncini Editions, 2017)[2]
  • Bi-Valve (Stockport Flats, 2013 & Plaine Page, 2016)[3]
  • Liminal Line (Editions les Venterniers, 2016)[4]
  • Carnet (RedfoxPress Ireland, 2014)[5]

Překlady

Occitan do angličtiny

  • Bernat Manciet, Óda na Jamese Deana, Mindmade Books, 2014 [6]
  • Výběr Marcella Delpastre a Bernat Manciet pro Jacket 2, 2014 [7]

Z francouzštiny do angličtiny

  • Cesar Vallejo, La Mort, společně přeloženo s Pierrem Jorisem, Wesleyan University Press, 2015 [8]
  • Nicole Brossard, „divoce“, v Teorie, neděle, Belladonna, 2013 [9]
  • Matoub Lounes, „Kenza“ a Mustapha Benfodil, „Podvedl jsem se na levantský den“ v Kniha Kalifornské univerzity v severní Africe, editoval Pierre Joris & Habib Tengour, UCP, 2012 [10]

z angličtiny do francouzštiny

  • Pierre Joris, Kniha U / Le livre des CormoransVydání Galerie Simoncini, 2017[11]
  • Jerome Rothenberg / Ian Tyson: Delight / Délices et autre Gematria Ottezec Press, 1997[12]
  • George Quasha a Charles Stein, Gary Hill: HanD HearD / Liminal Objects„Station Hill Press of Barrytown, 1997[13]

Výstavy

„11 žen ducha“ Salon Zücher New-York http://nicolepeyrafitte.com/salon-zurcher/

  • Peyrafitte / Joris Domopoetic Works, Galerie Simoncini, Lucembursko, 2017[14]
  • Orgaginal, samostatná umělecká show a koncert v Maison, Luchon, Francie, 2016[15]
  • Skupinová show „Sun of a Beach 2“, kterou kurátoroval Denis Brun v OÙ & Galerie Paradis, Marseille, Francie, 2015[16]
  • Waltzing in Quicksand: Poets in Collage, kurátor Bruce Weber na A Gathering of the Tribes, 2010[17]
  • Premiéra Bi-kontinentální polévky v galerii Firlefanz, Albany, 2007[18]
  • Mohawk – Hudson Regional Invitational ve společnosti The Galerie centra Albany[Citace je zapotřebí ]

Diskografie

  • Bi-Valve (Plaine Page, 2015)[19]
  • Metla! Don't Churn! s Michaelem Bisiem (Ta'wil Productions, 2009)[20]
  • Sax Soup Poetry & Voice w / Pierre Joris & Joe Giardullo (Sanctuary for Independent Media Productions, 2007)[21]
  • Bi-kontinentální polévka (Ta'wil Productions, 2006)[22]

Filmy a videa

  • Věci padají tam, kde leží (2018)[23]
  • Pierre Joris Flash Interviews # 1 až # 6[24] & Colchique (2016-2017)[25]
  • Basil King: Mirage, spolurežíroval s Milesem Joris-Peyrafittem na malíři, básníkovi a studentovi Black Mountain Basil King (2012).[26]
  • Lžeš[27] & Anhalter Bahnhof [28] za „Celan / Joris 50 let překladu“ (2012)

Citáty

Pokud jde o její práci, básník / performer Anne Waldman napsal: "Nicole Peyrafitte je brilantní a nejoriginálnější performerka. Její vokalizace, její písně, její gesta jsou provokativní: obě jsou úžasně krásná a občas mocně znervózňující. Je to chtonická bohyně, která vás chce pokoušet, děsit, transformovat. Je v poetické linii řecké tragédie, dovádění Café Voltaire, dada a surrealistické hry, ale s postmoderní, kyčlí citlivostí.[29]

Ceny a vyznamenání

  • Nejlepší umělecké místo: Times Union · To nejlepší z roku 2006 · Nejlepší výběr v regionu hlavního města Experimentální kabaret Nicole Peyrafitte v Tess Lark Tavern.[30]
  • Nejlepší interpret: Times Union · To nejlepší z roku 2005 · Nejlepší výběr v regionu hlavního města.[31]

Reference

  1. ^ Carnet 2, RedfoxPress Ireland, 2018
  2. ^ Kniha U / Le livre des Cormorans, básně Pierra Jorise a kresby Nicole Peyrafitte, Galerie Simoncini
  3. ^ Bi-Valve, Plaine Page, 2015
  4. ^ Liminal Line, Editions les Venterniers
  5. ^ Carnet, RedfoxPress Irsko
  6. ^ Katalog knih Mindmade
  7. ^ Dva Occitan básníci, Bernat Manciet & Marcela Delpastre, z Assemblage in Progress, přeloženo s komentáři Pierre Joris & Nicole Peyrafitte, bunda 2
  8. ^ Vybrané spisy Césara Valleja, Wesleyan University Pres
  9. ^ Teorie, neděle, Belladonna
  10. ^ The Book of North African Literature: Pierre Joris on Poetry and Miscegenation by Orlando Read for Afrika je země, 12/05/2013
  11. ^ Kniha U / Le livre des Cormorans, Pierre Joris a Nicole Peyrafitte, Galerie Simoncini
  12. ^ Jerome Rothenberg, bibliografie
  13. ^ George Quasha a Charles Stein, Gary Hill: HanD HearD / Liminal Objects, Station Hill Press of Barrytown
  14. ^ Peyrafitte / Joris: Domopoetic Works, Simoncini Gallery, Lucembursko na webových stránkách Pierra Jorise
  15. ^ Tiskový článek Une Artiste et Deux continents v La Dépêche, 16. 6. 2016
  16. ^ Více informací na webových stránkách Denise Bruna
  17. ^ Waltzing in Quicksand: Poets in Collage, A Gathering of the Tribes, 2010
  18. ^ Čin s chutí Greg Haymes v Times Union, 15. 2. 2007
  19. ^ Bi-Valve, Plaine Page, 2015
  20. ^ Metla! Nechoď! Nicole Peyrafitte a Michael Bisio, Ta'wil Productions, Discogs
  21. ^ Sax Soup Poetry & Voice, The Sanctuary for Independent Media
  22. ^ Bi-kontinentální polévka, Ta'wil Productions, cdbaby
  23. ^ Věci padají tam, kde leží (2018), stránka IMDb
  24. ^ Pierre Joris Flash Interviews # 1 až # 6 od Nicole Peyrafitte
  25. ^ Překlad Pierra Jorise o básni Paula Celana: Erinnerung an Frankreich/Vzpomínka na Francii, koncept / video / střih a zpěv Nicole Peyrafitte
  26. ^ Basil King: Mirage (2012), stránka IMDb
  27. ^ Lžeš Paul Celan, přeložil a přečetl Pierre Joris, natáčení, střih a zvuk Nicole Peyrafitte
  28. ^ Básně Paul Celan, přeložil a přečetl Pierre Joris, filmování, střih a zvuk Nicole Peyrafitte
  29. ^ "New York State Writers Institute". Citováno 19. května 2012.
  30. ^ Recenze Times Union je k dispozici na oficiálních stránkách Nicole Peyrafitte
  31. ^ Recenze Times Union je k dispozici na oficiálních stránkách Nicole Peyrafitte

externí odkazy