Nesthäkchen v dětském sanatoriu - Nesthäkchen in the Childrens Sanitorium - Wikipedia

Nesthäkchen v Dětském sanatoriu
Kinderfrontcov.jpg
AutorJinak Ury
Originální názevNesthäkchen im Kinderheim
PřekladatelSteven Lehrer
IlustrátorRobert Sedláček
ZeměSpojené státy
JazykAngličtina
SérieNesthäkchen, svazek 3
ŽánrBeletrie /Dobrodružství
VydavatelSF Tafel
Datum publikace
2014
Typ médiaTisk (obchodní papír)
Stránky210 pp (vydání Trade Paper)
ISBN1500424587
PředcházetNesthäkchenův první školní rok  
NásledovánNesthäkchen a světová válka  

Jinak Ury Nesthäkchen je dcera berlínského lékaře Annemarie Braun, štíhlá, zlatá blond, typická německá dívka. Deset knih Série Nesthäkchen následuje Annemarie od dětství (Nesthäkchen a její panenky) na stáří a vnoučata (Nesthäkchen s bílými vlasy).[1] Tento třetí díl seriálu, publikovaný v letech 1915/1921, vypráví příběh desetiletého Annemarieho zápasu spála, její uzdravení v a Severní moře dětské sanatorium a její zoufalý boj o návrat domů po vypuknutí první světové války[2][3]

Shrnutí spiknutí

„Originální bunda proti prachu, Nesthäkchen im Kinderheim. Ilustrace od Robert Sedláček

Na začátku svazku 3 ze dne Jinak Ury je Série Nesthäkchen, Nesthäkchen im Kinderheim, publikováno 1915/1921 (Nesthäkchen v Dětském sanatoriu), Anne Marie Braun je deset let. Je to živé dítě a dobrá studentka. Krátce před svými narozeninami dostala ve škole vysokou horečku. Nechtěně byla nakažena spálou svého otce, lékaře v Charlottenburgu (Berlín), který právě vyšetřil děti se spálou. Po dlouhém zotavení na soukromé klinice svého otce je Anne Marie stále velmi slabá. Proto ji rodiče posílají na rok zotavit se do dětského sanatoria „Villa Daheim“ v Wittdün na Severní moře ostrov Amrum, kterou spravuje vdova po námořním kapitánovi paní Clarsenová a její sestra Lina. (Kapitánova loď byla zakotvena v Norddorfu, skutečném místě. V Norddorfu byl přístav na straně Kniepsandu a také ostrovní železnice v té době na Amrumu.) Život na ostrově, krajina a způsoby, šaty a řeč, jsou podrobně popsány. Severní Němci v příběhu mluví Plattdeutsch (Dolní němčina), kterou Ury přepíše, s německým překladem některých slov v závorkách. Anne Marie se spřátelí s nezbedným chlapcem Petrem, který se chová stále znovu a znovu. Oba kráčejí společně hledat bohatství a meče v bahně, zabloudit z cesty a dostat se do bouře. Ale najdou (byť s obtížemi) cestu z nebezpečné situace. Anne Marie se spřátelí s hodnou dívkou, Gerda. Gerda má špatnou nohu kvůli problému s kolenním kloubem. Dalším kontrapunktem k Petrovi (který v této části románu nahrazuje divokého bratra Anny Marie Klause) je Kurt, kterého už potkala v Berlíně v nemocnici. Kurt je na invalidním vozíku, ale s velkou trpělivostí a pomocí Anny Marie zvládá naučit se chodit. Na konci příběhu vypukne první světová válka. Anne Marie je nyní jedenáct let. Hosté sanatoria se z ostrova dostali do hlavy. Panenka Anny Marie Gerda spadne z mola do vody. Scéna má symbolický význam: dětství Anne Marie skončilo.[4]

„Petere, Petere, potopa se blíží!“ Zděšená Annemarie vykřikla, když zuřila bouře. Ilustrace Roberta Sedláčka (1881–1957) z Nesthäkchen im Kinderheim (1921).

Kritický příjem

„Kontext okolního sociálního prostředí je fascinující - snímek zmizelého světa s okouzlujícími černobílými dobovými ilustracemi. Uryho narativní tón je občas zábavně sardonický - láskyplný, ale hodnotící, protože jeho cílem je apelovat na obě děti a jejich rodiče. Její portréty různých dospělých, s nimiž se Annemarie setkává, jsou osvěžující texturou; nejsou to jednorozměrné autoritní postavy, které byly pro tehdejší dětské knihy typičtější. Příběh také zpracovává Annemarieovy emoce, které se mění, od pocitu opuštěnosti k postupně si oblíbil mnoho lidí ve Wittdünu, živým a často okouzlujícím způsobem. Je snadné pochopit, proč tato série mohla být tak oblíbená u německých rodin téměř před sto lety. “ Kirkus Recenze[5]

Pozdější revize

Tento svazek je nejvíce revidovaným z knih Nesthäkchen. V originále prochází školní rok Anny Marie starým počtem: v osmé třídě postoupí do sedmé. V pozdějších vydáních je to její třetí ročník a postoupila do čtvrtého ročníku. Ve vydání z roku 1921 byla přítelkyně Anny Marie Gerda Vratislav, hlavní město Dolního Slezsko. Po roce 1945 byla Gerda z Mnichova, hlavního města Bavorska. V originále „Princezna Heinrich“ (tj. Princezna Irene z Hesse a Rýn, 1866–1953, manželka knížete Heinricha, bratra císaře Wilhelma II.) Navštívila ostrov a dětské sanatorium. V pozdějších vydáních se princezna Heinrich stala mladou královnou Dánska.[6] Poslední kapitola „War Time“, přidaná po roce 1945, aby byla zachována kontinuita série po zrušení svazku 4, byla politicky korektním zkrácením původní verze svazku 4, Nesthäkchen a světová válka. Další průběh první světové války se omezuje na: „Hrozná válka však krátce nato skončila.“ Přítelkyně Anny Marie Vera, která se objeví ve svazku 4, je v nové kapitole představena několika slovy. Věrova represivní historie, mrazivý příklad relační agrese který je vynechán, je nejen jednou z nejdůležitějších a nejúčinnějších epizod v životě Anne Marie, ale také jedním z hlavních literárních úspěchů Uryho (viz Nesthäkchen a světová válka ). V roce 1996 vydavatel upustil od nové kapitoly „War Time“ a příběh končí, stejně jako v roce 1921, návratem Annemarie do jejího domu v Berlíně.[7][8]

Žánr

Jinak Ury, 1915

Knihy Nesthäkchen představují německý literární žánr, Backfischroman, dívčí román, který popisuje zrání a byl určen čtenářům ve věku 12 - 16 let. Backfisch („dospívající dívka“, doslovně „ryba na smažení“) je mladá dívka ve věku od čtrnácti do sedmnácti let. The Backfischroman byla v módě v letech 1850 až 1950. Zabývala se převážně stereotypy, tradičními sociálními obrazy rostoucích dívek absorbujících společenské normy. Příběhy skončily manželstvím a hrdinka se stala Hausfrau. Mezi nejúspěšnější Backfischroman autoři, kromě toho Jinak Ury, byli Magda Trott, Emmy von Rhoden s ní Der Trotzkopf a Henny Koch. Ury zamýšlel ukončit sérii Nesthäkchen svazkem 6, Nesthäkchen letí z hnízda, popisující Nesthäkchenovo manželství. Meidingers Jugendschriften Verlag, její berlínský vydavatel, byla zaplavena záplavou dopisů od mladých fanoušků Uryho a prosila o další příběhy Nesthäkchen. Po určitém váhání Ury napsala další čtyři svazky Nesthäkchen a komentáře o svých počátečních pochybnostech zařadila do epilogu k dílu 7, Nesthäkchen a její kuřata.

Autor

Jinak Ury (1. listopadu 1877 v Berlín; 13. Ledna 1943 v Koncentrační tábor Osvětim ) byl německý spisovatel a autor knih pro děti. Její nejznámější postavou je dcera blonďatého lékaře Annemarie Braun, jejíž život od dětství do stáří vypráví deset svazků velmi úspěšné postavy Nesthäkchen série. Knihy, šestidílný televizní seriál Nesthäkchen (1983), vycházející z prvních tří svazků, a také nové vydání DVD (2005) upoutalo pozornost milionů čtenářů a diváků.[9][10]

Reference

  1. ^ Jennifer Redmann. Nostalgie a optimismus v knihách "Nesthäkchen" Else Ury pro mladé dívky ve Výmarské republice. The German Quarterly, sv. 79, č. 4 (podzim 2006), str. 465-483
  2. ^ Nesthäkchen v Dětském sanatoriu v Knihách Google
  3. ^ Nesthäkchen v Dětském sanatoriu v katalogu Kongresové knihovny
  4. ^ Steven Lehrer. Úvod do Nesthäkchenu a světové války. iUniverse 2006
  5. ^ Kirkus Review of Nesthäkchen v Dětském sanatoriu
  6. ^ Pech, Klaus-Ulrich: Ein Nesthaken jako Klassiker. Jinak Urys Nesthäkchen-Reihe. In: Klassiker der Kinder- und Jugendliteratur. Upravila Bettina Hurrelmann. Fischer Verlag. Frankfurt / M. 1995, str. 339 - 357
  7. ^ Marianne Brentzel. Nesthäkchen kommt ins KZ. FISCHER Taschenbuch; Auflage: 1., Aufl. (März 2003)
  8. ^ Barbara Asper. Wiedersehen mit Nesthäkchen: Else Ury aus heutiger Sicht. TEXTPUNKT Verlag; Auflage: 1., Aufl. (1. listopadu 2007)
  9. ^ Patricia M. Mazón. Gender and the Modern Research University: The Admission of Women to German Higher Education, 1865-1914. Press Stanford University; 1. vydání (4. srpna 2003), strany 166-175
  10. ^ Melissa Eddy. Přehlíženo No More: Příběhy Else Ury přežily druhou světovou válku. Ona ne. NY Times 10. července 2019