Necmiye Alpay - Necmiye Alpay

Necmiye Alpay
narozený (1946-11-23) 23. listopadu 1946 (věk 74)
Sındırgı, Krocan
Národnostturečtina
VzděláníLiteratura
Alma materAnkarská univerzita
Paris Nanterre University
ŽánrPřeklad, lingvistický

Necmiye Alpay (narozen 23. listopadu 1946 Sındırgı ) je turečtina lingvista a překladatel.

Většinu svého úsilí věnovala zlepšování kvality psané turečtiny.[1] Napsala sloupky a články do mnoha novin a časopisů, jako je Radikal denně přeložil mnoho děl do turečtiny a vydal knihy o používání jazyka, literární kritika, a mírový proces v Turecku.

Životopis

Alpay se narodila v tureckém Sındırgı 23. listopadu 1946. Po získání titulu BA z Ankarské univerzity dokončila doktorát. stupně od Paris Nanterre University v oblasti mezinárodní ekonomiky.[1]

Krátce přednášela na Ankarské univerzitě na Fakultě politických věd, dokud nebyla po převratu ze dne 12. září 1980 odsouzena na 3 roky vězení.[2]

Po propuštění začala pracovat jako překladatelka.[3] Přeložila řadu děl do turečtiny, včetně děl Edward Said, René Girard, Paul Ricoeur a Yan Marchand. Alpay pracoval jako redaktor různých periodik a pravidelně přispíval do několika novin. Většinu svého úsilí věnovala zlepšování kvality psaného turečtiny a vydaných knih o používání jazyka, literární kritice a mírovém procesu v Turecku.

Stát se členem redakční poradní rady společnosti Özgür Gündem noviny, Istanbul Osmý trestní soud pro mír nařídil její zadržení dne 31. srpna 2016. Byla zatčena pro obvinění z „členství v teroristické organizaci“ a „narušení jednoty státu“ podle zákona Protiteroristický zákon Turecka.[4] První den soudního řízení dne 29. prosince 2016, 120 dní po zatčení, byla propuštěna až do ukončení soudního procesu poté, co prosila „nevinnou“.[3] Dne 14. února 2020 byla zproštěna všech obvinění.[4] Čestné členství jí bylo uděleno Švýcarským německým centrem pro pera (DSZP).[5]

Odkaz

  1. ^ A b „Turecký překladatel Necmiye Alpay (70) byl nespravedlivě uvězněn bez soudu“. Webové stránky Evropské rady sdružení literárních překladatelů, 12. září 2016. Citováno 13. července 2020.
  2. ^ „70letý zatčený lingvista Alpay:„ Moje úsilí o mír je považováno za zločin'". Bir Gün, 07.09.2016. Citováno 13. července 2020.
  3. ^ A b „Turecko: Známý spisovatel Necmiye Alpay propuštěn, soud pokračuje“. Web Pen-internationa.org, 10. ledna 2017. Citováno 13. července 2020.
  4. ^ A b PEN International (2019). „Seznam případů 2019“ (PDF). Archivováno (PDF) z původního dne 12. září 2020.
  5. ^ „Necmiye Alpay“. PEN America. 14. února 2020. Citováno 30. listopadu 2020.