Národ obchodníků - Nation of shopkeepers

Žena obchodnice, British School, c.1790-1800

Fráze „národ obchodníků“, běžně se připisuje Napoleon, je odkaz na Anglie nebo Spojené království.

Existuje důvod pochybovat o tom, že to Napoleon někdy použil. Žádné současné francouzské noviny se o tom nezmínily. Frázi poprvé použil v urážlivém smyslu francouzský revolucionář Bertrand Barère de Vieuzac dne 11. června 1794 v projevu k národnímu shromáždění: „Let Pitt pak se chlubí svým vítězstvím svému národu obchodníků “.[1] Později, během napoleonských válek, se britský tisk zmínil o této frázi a připsal ji buď „Francouzům“, nebo samotnému Napoleonovi.[2]

Pozdější explicitní zdroj je Barry Edward O'Meara, který byl chirurgem Napoleona během jeho vyhnanství ve Svaté Heleně.[3] Pokud se má věřit O'Meaře, Napoleon řekl:

Vaše vměšování se do kontinentálních záležitostí a snaha udělat ze sebe velkou vojenskou moc, místo toho, abyste se starali o moře a obchod, bude vaší národní zkázou. Byl jsi se mnou velmi uražen za to, že jsem ti říkal národ obchodníků. Kdybych tím myslel, že jste národ zbabělců, měli byste důvod k nespokojenosti; i když to bylo směšné a v rozporu s historickými fakty; ale nic takového nikdy nebylo zamýšleno. Myslel jsem tím, že jste národem obchodníků a že všechno vaše velké bohatství a vaše velkolepé zdroje pocházejí z obchodu, což je pravda. Co jiného tvoří bohatství Anglie. Není to rozsah území ani početná populace. Nejsou to doly na zlato, stříbro nebo diamanty. Žádný smyslný člověk by se navíc neměl stydět za to, že ho nazývají obchodníkem. Ale zdá se, že váš princ a vaši ministři se chtějí úplně změnit l'eprit Angličanů a učinit z vás další národ; přimět vás stydět se za své obchody a svůj obchod, díky kterým jste se stali tím, čím jste, a vzdychat po šlechtě, titulech a křížích; ve skutečnosti, aby vás asimilovali s Francouzi ... Nyní jste všichni šlechta, místo obyčejných Angličanů.

Mohou existovat důvody pochybovat o pravdivosti tohoto účtu.[4]

Údajný francouzský originál vyslovený Napoleonem (národních butikářů) je často citován, ale nemá žádné osvědčení. O'Meara hovořil s Napoleonem v italštině, ne ve francouzštině. Neexistuje žádný jiný zdroj.

Po válce se anglické noviny někdy snažily dojem napravit. Například následující článek se objevil v Ranní příspěvek ze dne 28. května 1832:[5]

ANGLIE NÁROD OBCHODNÍKŮ Tento bezplatný termín, proto ho musíme považovat za aplikovaný na národ, který odvodil svoji hlavní prosperitu od své obchodní velikosti, byl čas od času chybně připsán všem předním francouzským revolucionářům. K našemu úžasu nyní zjistíme, že se vztahuje výhradně na BONAPARTE. Potom už nic nemůže být dále od skutečnosti. NAPOLEON byl v té době sotva znám, byl pouze důstojníkem podřadné hodnosti, zcela nesouvisejícím s politikou. Příležitost, při které bylo toto splenetické, ale zároveň doplňkové pozorování provedeno, byla vždy nezapomenutelná bitva 1. června. Řeč, kterou při té příležitosti přednesl, přednesl M. BARRERE [sic], ve které poté, co popsal naši krásnou zemi jako zemi, „na kterou má nedostatek slunečních paprsků vrhnout své světlo“, popsal Anglii jako národ obchodníků.

V každém případě fráze nepochází od Napoleona, nebo dokonce Barèra. Nejprve se objevuje v nepejorativním smyslu v Bohatství národů (1776) od Adam Smith, kdo napsal:

„Založení velkého impéria, jehož jediným účelem je vychovávat lidi zákazníků, se na první pohled může jevit jako projekt vhodný pouze pro národ obchodníků. Je to však projekt zcela nevhodný pro národ obchodníků; ale mimořádně vhodný pro národ, jehož vláda je ovlivněna obchodníky. “

— Adam Smith, Bohatství národů[6]

Smith je také citován jako výrok, že Británie byla „národem, který je řízen obchodníky“, a tak to uvedl v prvním (1776) vydání. Je nepravděpodobné, že by Adam Smith nebo Napoleon použili frázi k popisu této třídy malých maloobchodníků, kteří by franšízu ani neměli.

Tato fráze mohla být součástí standardního ekonomického dialogu z 18. století. Bylo navrženo, aby to Napoleon slyšel během zasedání francouzské úmluvy dne 11. června 1794, kdy Bertrand Barère de Vieuzac citoval Smithovu frázi.[7] To však předpokládá, že samotný Napoleon, na rozdíl od samotného Barèra, použil tuto frázi.

Fráze byla také přičítána Samuel Adams, ale toto je sporné; Josiah Tucker, Děkan z Gloucesteru, vytvořil v roce 1766 mírně odlišnou frázi:

A co platí pro obchodníka, platí pro obchodující národ.

Napoleon by měl pravdu, kdyby viděl Spojené království v zásadě spíše obchodní a námořní než pozemní mocností, ale za jeho života se rychle transformovalo z obchodního na průmyslový národ, což byl proces, který položil základ století století Britská hegemonie po Bitva u Waterloo. Ačkoli Spojené království mělo během roku polovinu populace Francie Napoleonské války, byla vyšší příjem na obyvatele a následně vyšší základ daně[Citace je zapotřebí ], nutné vést prodlouženou vyhlazovací válku. Ekonomika Spojeného království a její schopnost financovat válku proti Napoleonovi rovněž těží z Bank of England Vydávání nezměnitelných bankovek, "dočasné" opatření, které zůstalo od 90. let 20. století do roku 1821.[8]

Poznámky

  1. ^ DOPOLEDNE. Adams, „Pohled na univerzální historii“ (London, 1795), ročník III, 312.
  2. ^ Poznámky a dotazy, Září 1865, strana 191 [1], přístup 10. června 2015.
  3. ^ Barry Edward O'Meara, Napoleon v exilu, (London, 1822) sv. 2, strana 52.
  4. ^ 1. Zatímco někteří současníci považovali O'Mearu za spolehlivý zdroj (např. „The Edinburgh Review“, sv. 37, 1822, s. 165), jiní si mysleli, že je duplicitní (např. Colburnova „United Service Magazine“, 1843 , Část III, 371: „nemohl vypadat čestnému muži přímo do obličeje“). Byl vyloučen z královského námořnictva kvůli duplicitě (Young, Norwood (1915). Napoleon v exilu: Svatá Helena (1815-1821). II. Philadelphia: John C. Wi ston. 107–8.). 2. Politické nálady připisované Napoleonovi jsou typické pro britský radikál z 20. let 20. století [kterým byla O’Meara], ale ne pro francouzského císaře. 3. Pokud měl Napoleon v té době skutečně v úmyslu popsat Angličany jako bohatý národ obchodníků, je docela těžké pochopit, proč by použil výraz „obchodníci“, označující drobné maloobchodníky. 4. Neexistence doloženého současného francouzského zdroje.
  5. ^ Strana 3
  6. ^ Bohatství národů, Vydání v Glasgow, 1976), kniha IV, část vii. C.
  7. ^ Ward, Philip (1978). Slovník běžných klamů. New York: Oleander Press. str. 172.
  8. ^ George Lefebvre, Napoleon (London edition, 2009), s. 43-53

Reference