Narodil se Kristus Pán - Narodil se Kristus Pán - Wikipedia

Narodil se Kristus Pán
Vánoční hymna
En virgo parit filium - Narodil se Kristus pán.jpg
„En virgo parit filium“ - „Narodil se Kristus Pán“, nejstarší dokument písně v latině a češtině v Gradualu pořádaném Muzeem českého stříbra, před rokem 1500
AngličtinaBuďte veselí, Země a hvězdná obloha
Jazykčeština

"Narodil se Kristus Pán„(Pán Kristus se narodil), v anglické verzi“Buďte veselí, Země a hvězdná obloha„je Čech Vánoční koleda a křesťan hymnus. Text a melodie pocházejí z nejstaršího dochovaného záznamu písně v latinský („En Virgo parit filium“) a čeština v Graduálu Muzea českého stříbra v Kutná Hora,[1] napsáno na konci 15. století, ale samotná píseň je považována za starší. Někteří historici sahají až do 13. století,[2] zatímco jiní věří, že je to původně a Husit hymnus z prvních desetiletí 15. století. Píseň je považována za nejpopulárnější českou koledu a pravidelně se zpívá dnes na konci roku katolík Hmotnost a další křesťanské bohoslužby v České republice v průběhu roku Vánoce čas.

Jednoduchá a veselá melodie byla několikrát změněna, zejména do Němec "Freu dich, Erd und Sternenzelt "Staročeská melodie neobsahovala triton (rozšířené čtvrté) na začátku, což lze bez výjimky slyšet v dnešních moderních vydáních.[3][4] V nejstarším dokumentu je v trojitý metr.[5]

Latinské texty

En virgo partit filium

En virgo parit filium,
iubilemus,
rosa gignit lilium,
exultemus.
Natum sine patre
filium cum matre
collaudemus.

České texty

Narodil se Kristus PánTato verze pochází z počátku 15. století a dnes se obvykle zpívá 5. a 6. sloka

1) Narodil se Kristus Pán, veselme se,
z růže kvítek vykvet 'nám, radujme se!
Z života čistého, z rodu královského,
již nám narodil se.

2) Jenž prorokován jest, veselme se,
ten na svět poslán jest, radujme se!
Z života čistého, z rodu královského,
již nám narodil se.

3) Člověčenství naše, veselme se,
ráčil vzít na sebe, radujme se!
Z života čistého, z rodu královského,
již nám narodil se.

4) Goliáš oloupen, veselme se,
člověk jest vykoupen, radujme se!
Z života čistého, z rodu královského,
již nám narodil se.

5) Ó milosti Božská, budiž s námi;
dejž, ať zlost ďábelská nás nemámí.
Pro Syna milého, nám narozeného,
smiluj se nad námi!

6) Dejž dobré ukončení, ó Ježíši,
věčné utěšení věrných duší!
Přijď nám k spomožení, zbav nás zatracení
pro své narození.

Hudební výsledky jsou dočasně deaktivovány.

Reference

  1. ^ Graduál Českého muzea stříbra v Kutné Hoře
  2. ^ Karel Konrád: Dějiny posvátného zpěvu staročeského, 1881; v češtině
  3. ^ Zvuk: „Narodil se Kristus Pán (Symfonický orchestr Českého rozhlasu a posluchači
  4. ^ Audio: Conventus Musicorum - "Narodil se Kristus Pán"
  5. ^ Zvuk: En virgo partit filium

externí odkazy

Média související s Narodil se Kristus Pán na Wikimedia Commons