Freu dich, Erd und Sternenzelt - Freu dich, Erd und Sternenzelt

"Freu dich, Erd und Sternenzelt"
Němec Vánoční koleda
Freu dich, Erd und Sternenzelt (1844) .jpg
První tisk německých textů, Leitmeritz 1844]]
AngličtinaBuďte veselí, Země a baldachýn hvězd
JazykNěmec
Na základě"Narodil se Kristus pán "
Publikováno1844 (1844)
O tomto zvukuposlouchat (Pomoc ·informace )
„En virgo parit filium“ - „Narodil se Kristus pán ", nejstarší dokument písně v latině a češtině, Postupný v držení Muzea českého stříbra, c. 1500[1]

"Freu dich, Erd und Sternenzelt„(Radujte se, Země a baldachýn hvězd) je Němec Vánoční koleda. Text a melodie vychází z české koledy "Narodil se Kristus pán „(Lord [Jesus] Christ is born), který byl odvozen kolem roku 1500 z latinského modelu„ En Virgo parit filium “,[2] Česká píseň je považována za oblíbenou českou koledu.[3] Český text byl také přeložen do angličtiny jako hymnus „Narodil se nám Kristus Pán.“[4]

Dějiny

Německá parafráze na čtyři sloky s refrénem se poprvé objevil v roce 1844 ve sbírce Diecéze Leitmeritz, Katholische Gesänge für die öffentliche und häusliche Andacht, zunächst zum Gebrauche der Gläubigen der bischöflichen Leitmeritzer Diöcese, pro sborovou a osobní oddanost.[2] Píseň měla název „Frohlocken über des Heilands Geburt“ (Raduje se z narození Spasitele). Sloky v sedmi řádcích se liší pouze ve svém prvním a třetím řádku, zatímco druhý a čtvrtý je Halleluja a poslední sloky jsou refrénem: „Uns zum Heil erkoren, ward er heut geboren, heute uns geboren.“ (Pro naši vyvolenou spásu se narodil dnes, dnes pro nás narozené).[2]Píseň byla zařazena do regionálních částí prvního vydání katolického zpěvníku Gotteslob v roce 1975.[5]

Protestantský ministr Johannes Pröger v Gauersheim[6] kolem roku 1950 byly dvě sloky (3 a 4) nahrazeny texty odkazujícími na Zvěstování pastýřům. Tato verze se objevila v protestantském kancionálu Evangelisches Gesangbuch (jako EG 47),[2] v seznamu ekumenických písní a v různých regionálních sekcích Gotteslob.[7]

Jednoduchá a veselá melodie byla několikrát měněna. V nejstarším dokumentu je v a trojitý metr.[8][9] Píseň se stala posvátnou lidovou písní díky své jednoduché melodii a opakujícímu se refrénu.[2]

Reference

  1. ^ Das Graduale des Tschechischen Silber-Museums (v němčině) cantica.kh.cz
  2. ^ A b C d E Rodič, Ulrich (2000). Hahn, Gerhard (ed.). 47 Freu dich, Erd und Sternenzelt. Liederkunde (v němčině). Vandenhoeck & Ruprecht. str. 69–72. ISBN  978-3-52-550319-5.
  3. ^ "Narodil se Kristus pan | Radio Prag". radio.cz. Citováno 2017-12-25.
  4. ^ Kristus Pán se nám narodil (text) a Kristus Pán se nám narodil (mp3 melodie pouze s varhanní hudbou)
  5. ^ Hildesheim GL 813
  6. ^ Grub, U. (2012). Evangelische Spuren im katholischen Einheitsgesangbuch "Gotteslob" von 1975. Lit. str. 235. ISBN  9783643116635. Citováno 2017-12-25.
  7. ^ Diecéze Hamburk Č. 741
  8. ^ „Moderner Rekonstruktionsversuch“. cantica.kh.cz. Citováno 2017-12-25.
  9. ^ O tomto zvukuČeská verze (Pomoc ·informace )

externí odkazy