Nanneri - Nanneri - Wikipedia

நன்னெறி வெண்பா நாற்பதும் வருமே.

přinese čtyřicet básní Nannery

என்றும் முகமன் இயம்பா தவர்கண்ணும்
சென்று பொருள்கொடுப்போர் தீதற்றோர் - துன்றுசுவை
பூவிற் பொலிகுழலாய் பூங்கை புகழவோ
நாவிற் குதவும் நயந்து?

Dokonce i těm, kteří se s nimi nikdy předtím nesetkali.
Neboť ruka, která nese jídlo do úst
očekávat, že bude chválen jazykem?

மாசற்ற நெஞ்சுடையார் வன்சொலினிது ஏனையவர்
பேசுற்ற இன்சொல் பிறிதென்க - ஈசற்கு
நல்லோன் எறிசிலையோ நன்னுதால் ஓண்கருப்பு
வில்லோன் மலரோ விருப்பு.

Ale i příjemná slova mužů špatně zkysnou.
Neboť kámen zaměřený na Pána s láskou se proměnil v květiny,
Zatímco květina zamířená na Pána Kamanem byla odmítnuta.

தங்கட்கு உதவிலர்கைத் தாமொன்று கொள்ளினவர்
தங்கட்கு உரியவரால் தாங்கொள்க - தங்கநெடுங்
குன்றினால் செய்தனைய கொங்காய் ஆவின்பால்
கன்றினால் கொள்ப கறந்து.

od těch, kteří nechtějí dávat,
Pak se jako tele používá k dojení krávy
Použijte někoho, kdo by ho mohl přimět ochabnout.

பிறர்க்குதவி செய்யார் பெருஞ்செல்வம் வேறு
பிறர்க்குதவி ஆக்குபவர் பேறாம் - பிறர்க்குதவி
செய்யாக் கருங்கடல்நீர் சென்று புயல்முகந்து
பெய்யாக் கொடுக்கும் பிறர்க்கு.

skončí v rukou těch, kteří dávají.
Slaná voda v moři není příliš užitečná
Je přitahován mraky a vydáván jako déšť.

நீக்கம் அறுமிருவர் நீங்கிப் புணர்ந்தாலும்
நோக்கின் அவர்பெருமை நொய்தாகும் - பூக்குழலாய்
நெல்லின் உமிசிறிது நீங்கிப் பழமைபோல்
புல்லினும் திண்மைநிலை போம்.

Ztrácí schopnost růst, i když je znovu spojeno.
Podobně přátelství, jak dlouho to trvalo
Jakmile se rozpadne, neobnoví svou předchozí sílu.

காதல் மனையாளும் காதலனும் மாறின்றித்
தீதில் ஓருகருமம் செய்பவே - ஓதுகலை
எண்ணிரண்டும் ஒன்றுமதி என்முகத்தாய் நோக்கல்தான்
கண்ணிரண்டும் ஒன்றையே காண்.

by měli v životě jednat se stejným cílem.
Pro, obě oči v obličeji, i když oddělené
oba vidí pouze jeden objekt současně.

கடலே அனையம்யாம் கல்வியால் என்னும்
அடலேறு அனையசெருக்கு ஆழ்த்தி - விடலே
முனிக்கரசு கையால் முகந்து முழங்கும்
பனிக்கடலும் உண்ணப் படும்.

Nemělo by ustoupit pýchě jako lvi.
Neboť i obrovské moře bylo zachyceno v jeho rukou
a opil jej Agasthiar, král mudrců.

உள்ளம் கவர்ந்தெழுந்து ஓங்குசினம் காத்துக்
கொள்ளும் குணமே குணமென்க - வெள்ளம்
தடுத்தல் அரிதோ தடடங்கரைதான் பேர்த்து
விடுத்த லரிதோ விளம்பு.

než stavět svazek, který zadržuje povodňovou vodu.
Člověk by měl ovládat svůj hněv, než aby ho nechal vzplanout
Teprve potom jej lze nazvat mužem dobré povahy.

மெலியோர் வலிய விரவலரை அஞ்சார்
வலியோர் தமைத்தாம் மருவின் - பலியேல்
கடவுள் அவிர்சடைமேல் கட்செவி யஞ்சாதே
படர்சிறைஅப் புள்ளரசைப் பார்த்து

Když slabí mají za spojence muže moci.
Pro kobru sedící na matných vlasech Pána
Nebojí se svého nepřítele, Garudy, krále ptáků.

தங்குறைதீர் வுள்ளார் தளர்ந்து பிறர்க்குறூஉம்
வெங்குறைதீர்க் கிற்பார் விழுமியோர் - திங்கள்
கறையிருளை நீக்கக் கருதாது உலகின்
நிறையிருளை நீக்குமேல் நின்று.

bude usilovat o pomoc těm chudším než oni sami.
Stejně jako měsíc má na svém povrchu stín
Stále svítí v noci, aby nabídlo světlo tomuto světu

பொய்ப்புலன்கள் ஐந்துநோய் புல்லியர் பாலன்றியே
மெய்ப்புலவர் தம்பால் விளையாவாம் - துப்பிற்
சுழன்றுகொல் கல்தூணைச் சூறா வளிபோய்ச்
சுழற்றும் சிறுபுன் துரும்பு.

Může to někdy pohnout těžkým žulovým sloupem?
Rozkoše pěti smyslů mohou pohupovat jen slabé
Nemůže dosáhnout pokroku u lidí se silnou vůlí.

வருந்தும் உயிர்ஒன்பான் வாயில் உடம்பில்
பொருந்துதல் தானே புதுமை - திருந்திழாய்
சீதநீர் பொள்ளல் சிறுகுடத்து நில்லாது
வீதலோ நிற்றல் வியப்பு.

Z hrnce, který je plný děr.
Překvapením není ani to, jak člověk přijde o život
ale jak to zůstane v tomto nemocném těle devíti děr.

பெருக்க மொடுசுருக்கம் பெற்றபொருட்கு ஏற்ப
விருப்பமொடு கொடுப்பர் மேலோர் - சுரக்கும்
மலையளவு நின்றமுலை மாதே மதியின்
கலையளவு நின்ற கதிர்.

na základě růstu a poklesu jejich příjmů.
Neboť světlo svítilo na Zemi měsícem
se mění s voskováním a ubývající fází.

தொலையாப் பெருஞ்செல்வத் தோற்றத்தோ மென்று
தலையா யாவர் செருக்குச் சார்தல் - இலையால்
இரைக்கும்வண்டு ஊதுமலர் ஈர்ங்கோதாய் மேரு
வரைக்கும்வந் தன்று வளைவு.

Moudří nebudou arogantní, protože to vědí
bohatství, do kterého se narodili, může jednoho dne jít.
Neboť i hora Meru byla kdysi stvořena k potopení.

இல்லானுக்கு அன்பிங்கு இடம்பொருள் ஏவல்மற்று
எல்லாம் யிருந்துமவர்க் கென்செய்யும் - நல்லாய்
மொழியிலார்க் கேது முதுநூல் தெரியும்
விழியிலார்க்கு ஏது விளக்கு

Pokud nemá lásku lidí kolem sebe.
K čemu jsou negramotnému muži knihy?
a k čemu je lampa pro nevidomé.

தம்மையும் தங்கள் தலைமையையும் பார்த்துயர்ந்தோர்
தம்மை மதியார் தமையடைந்தோர் - தம்மின்
இழியினும் செல்வர் இடர்தீர்ப்பர் அங்கு
கழியினும் செல்லாதோ கடல்.

Ušlechtilí muži na vrcholu společnosti nezklame
oslovit pomoc těm, kteří jsou na tom méně dobře
Navzdory postavení a stavu, ve kterém se nacházejí.

எந்தைநல் கூர்ந்தான் இரப்பார்க்கீந் தென்றவன்
மைந்தர்தம் ஈகைமறுப்பரோ - பைந்தொடிஇ
நின்று பயனுதவி நில்லா அரம்பையின் கீழ்க்
கன்றும் உதவும் கனி.

To nezabrání tomu, aby její stromek dělal totéž.
Syn, jehož otec se stal chudým díky charitě
Neodmítne dávat za dávání je vše, co ví.

இன்சொலா லன்றி இருநீர் வியனுலகம்
வன்சொலால் என்றும் மகிழாதே - பொன்செய்
அதிர்வளையாய் பொங்காது அழல்கதிரால் தண்ணென்
கதிர்வரவால் பொங்குங் கடல்.

Ale stoupá, aby uvítal chladné paprsky měsíce.
Podobně se svět raduje, když slyší příjemná slova
Ale není rád, když slyším ostrá slova.

நல்லோர் வரவால் நகைமுகங்கொண் டின்புறீஇ
அல்லோர் வரவால் அழுங்குவார் - வல்லோர்
திருந்தும் தளிர்காட்டித் தென்றல்வரத் தேமா
வருந்துங் கழற்கால் வர.

Ale trpí horkým větrem, který fouká v létě.
Hostitel se usmívá při příjezdu sestupujících hostů
To se ale obává, když přijde opačný druh

பெரியவர்தம் நோய்போல் பிறர்நோய்கண் டுள்ளம்
எரியின் இழுதாவார் என்க - தெரியிழாய்
மண்டு பிணியால் வருந்து பிறவுறுப்பைக்
கண்டு கழலுமே கண்.

Oči plačí, jako by to byly oni, kdo trpí bolestí.
Podobně, když slušní muži vidí, že ostatní lidé trpí
Cítí utrpení druhých jako své vlastní.

எழுத்தறியார் கல்விப்பெருக்கம் அனைத்தும்
எழுத்தறிவார்க் காணின் இலையாம் - எழுத்தறிவார்
ஆயும் கடவுள் அவிர்சடைமுடி கண்டளவில்
வீயும் சுரநீர் மிகை.

je za přítomnosti odborníků vystaven jako nedostatečný.
Je to jako mocná řeka Ganga, která se skrývá
Když dosáhne koruny vlasů našeho Pána.

ஆக்கும் அறிவான் அல்லது பிறப்பினால்
மீக்கொள் உயர்விழிவு வேண்டற்க - நீக்க
பவர்ஆர் அரவின் பருமணிகண்டு என்றும்
கவரார் கடலின் கடு.

Nebo nápoje z moře, protože je obrovské.
Člověk by měl být souzen pouze podle jeho moudrosti
A ne podle třídy, do které se narodil.

பகர்ச்சி மடவார் பயிலநோன்பு ஆற்றல்
திகழ்ச்சி தருநெஞ்சத் திட்பம் - நெகிழ்ச்சி
பெறும்பூரிக் கின்றமுலை பேதாய் பலகால்
எறும்பூரக் கல்குழியுமே.

Dokonce i kámen bude leptán svou cestou
Přítomnost ženy, pokud bude trvat dlouho
Učiní i mudrce, aby ztratil odhodlání.

உண்டு குணமிங்கு ஒருவர்க்கு எனினும்கீழ்
கொண்டு புகல்வதவர் குற்றமே - வண்டுமலர்ச்
சேக்கை விரும்பும் செழும் பொழில்வாய் வேம்பன்றோ
காக்கை விரும்பும் கனி.

Lidé s nízkou mentalitou budou mluvit jen o tom špatném
Je to jako včely, když hledají sladký nektar
Vrány jdou za hořkými plody stromu Margosa.

கல்லா அறிவின் கயவர்பால் கற்றுணர்ந்த
நல்லார் தமது கனம் நண்ணாரே - வில்லார்
கணையிற் பொலியுங் கருங்கண்ணாய் நொய்தாம்
புணையில் புகுமொண் பொருள்.

Náklad vypadá, jako by plaval na vodě.
Učení, pokud se stýkají s blázny
I oni budou nuceni vypadat jako blázni.

உடலின் சிறுமைகண்டு ஒண்புலவர் கல்விக்
கடலின் பெருமை கடவார் - மடவரால்
கண்ணளவாய் நின்றதோ காணும் கதிரொளிதான்
விண்ணள வாயிற்றோ விளம்பு.

Jeho znalosti se mohou rozšířit mnohem dál
Slunce nelze soudit podle toho, co vidíme
Jeho paprsky mohou dosáhnout mnohem dále, než vidíme.

கைம்மாறு உகவாமல் கற்றறிந்தோர் மெய்வருந்தித்
தம்மால் இயலுதவி தாம்செய்வர் - அம்மா
முளைக்கும் எயிறு முதிர்சுவை நாவிற்கு
விளைக்கும் வலியனதாம் மென்று.

Bez hledání vděčnosti na oplátku za tuto pomoc.
Jako zuby, které žvýkají tvrdé kousky v jídle
Bez jakéhokoli poděkování od jazyka, který ho baví.

முனிவினும் நல்குவர் மூதறிஞர் உள்ளக்
கனிவினும் நல்கார் கயவர் - நனிவிளைவில்
காயினும் ஆகும் கதலிதான் எட்டிபழுத்து
ஆயினும் ஆமோ அறை.

Negramotní nepomohou, i když jsou šťastní
Ovoce z banánu lze jíst, i když nezralé
Může být ovoce Eddi užitečné, i když je zralé?

உடற்கு வருமிடர் நெஞ்சோங்கு பரத்துற்றோர்
அடுக்கும் ஒருகோடியாக - நடுக்கமுறார்
பண்ணின் புகலும் பணி மொழியாய் அஞ்சுமோ
மண்ணில் புலியைமதி மான். V

Nebojí se bolesti, které se hromadí na jeho těle.
Pro jelena, který se objeví na povrchu měsíce
Nebojí se tygra, který se potuluje po této zemi.

கொள்ளும் கொடுங்கூற்றம் கொல்வான் குறுகுதன்முன்
உள்ளம் கனிந்தறம்செய் துய்கவே - வெள்ளம்
வருவதற்கு முன்னர் அணைகோலி வையார்
பெருகுதற்கண் என்செய்வார் பேசு.

Předtím, než se objeví Pán smrti, vám vezme život.
Může být užitečné zastavit příval vody?
Pokud by dříve nebyl vybudován svazek, který by ovládal povodně.

பேரறிஞர் தாக்கும் பிறர்துயரம் தாங்கியே
வீரமொடு காக்க விரைகுவர் - நேரிழாய்
மெய்சென்று தாக்கும் வியன்கோல் அடிதன்மேல்
கைசென்று தாங்கும் கடிது.

I když jim tento čin může způsobit úzkost.
Jako ruka, která chrání tělo před úderem
Nebojte se bolesti, kterou způsobí.

பன்னும் பனுவல் பயன்தேர் அறிவிலார்
மன்னும் அறங்கள் வலியிலவே - நன்னுதால்
காழொன்று உயர்திண் கதவு வலியுடைத்தோ
தாழென்று இலதாயின் தான்.

ti, kteří se nepoučili ze starověkých textů.
Jak lze říci, že dveře jsou silné
Bez západky, která ji udržuje zavřenou.

எள்ளா திருப்ப இழிஞர் போற்றற்குரியர்
விள்ளா அறிஞரது வேண்டாரே தள்ளாக்
கரைகாப் புளதுநீர் கட்டுகுளம் அன்றிக்
கரைகாப் புளதோ கடல்.

Muži s vysokou morálkou žádnou takovou ochranu nepotřebují
Je to jezírko, které potřebuje k ochraně vody vodu
Potřebovalo moře jakýkoli takový svazek, aby udržel vodu.

அறிவுடையா ரன்றி அதுபெறார் தம்பால்
செறிபழியை அஞ்சார் சிறிதும் - பிறைநுதால்
வண்ணஞ்செய் வாள்விழியே அன்றி மறைகுருட்டுக்
கண்ணஞ்சுமோ இருளைக்கண்டு.

Na blázny to nemá žádný vliv.
Tmy se bojí jen ti, kdo vidí
Jak to může cítit i nevidomý?

கற்ற அறிவினரைக் காமுறுவர் மேன்மக்கள்
மற்றையர்தாம் என்றும் மதியாரே - வெற்றிநெடும்
வேல்வேண்டும் வாள்விழியாய் வேண்டா புளிங்காடி
பால் வேண்டும் வாழைப்பழம்.

Ale těm opačným se o ně moc nestarají.
Ovoce z banánů přidává chuť do misky s mlékem, ale chuť se nemění přidáním do kyselého mléka.

தக்கார்கே ஈவர் தகார்க்களிப்பார் இல்லென்று
மிக்கார்க்குதவார் விழுமியோர் - எக்காலும்
நெல்லுக்கு இரைப்பதே நீரன்றிக் காட்டுமுளி
புலலுக்கு யிரைப்ரோ போய்.

Odmítají dávat těm, kteří si nezaslouží pomoc.
Lidé budou dřít na zavlažování neloupané pole.
Ale kdo kdy půjde pracovat na zavlažování trávy?

பெரியோர் முன் தன்னைப் புனைந்துரைத்த பேதை
தரியா துயர்வகன்று தாழும் - தெரியாய்கொல்
பொன்னுயர்வு தீர்த்த புணர் முலையாய் விந்தமலை
தன்னுயர்வு தீர்ந்தன்று தாழ்ந்து.

Nebude trvat dlouho, protože způsobí pouze pád člověka
Dokonce i mocná hora Vindhya byla ponořena
Snížení jeho výšky mocí mudrce Agasthiara

நல்லார்செயுங் கேண்மை நாடோறும் நன்றாகும்
அல்லார்செயுங் கேண்மை ஆகாதே - நல்லாய் கேள்
காய்முற்றின் தின்தீங் கனியாம் இளந்தளிர்நாள்
போய்முற்றின் என்னாகிப் போம்.

Ale to se zlými lidmi nakonec přinese škodu.
Z nezralého ovoce se časem stává sladké ovoce.
Ale výstřel, jak plyne čas, končí jako suchý list.

கற்றறியார் செய்யுங் கடுநட்பும் தாம்கூடி
உற்றுழியுந் தீமைநிகழ் வுள்ளதே - பொற்றொடி
சென்று படர்ந்த செழுங்கொடிமென் பூமலர்ந்த
அன்றே மணமுடைய தாம்.

Pro zúčastněné strany to nemůže přinést mnoho výhod.
Liána, která šplhá a lpí na stromu
Kvete a posílá svou vůni vše za jeden den.

பொன்னணியும் வேந்தர் புனையாப் பெருங்கல்வி
மன்னும் அறிஞரைத்தாம் மற்றொவ்வார் - மின்னுமணி
பூணும் பிறவுறுப்புப் பொன்னே அதுபுனையாக்
காணும் கண்ணொக்குமோ காண்.

Lidé dávají mužům učení větší důležitost.
Neboť i když oči nenosí žádné drahokamy
Jsou důležitější než orgány, které je nosí.