Nancy Bell (autor) - Nancy Bell (author)

Nancy Bell
narozený(1844-09-02)2. září 1844
Lambeth, Surrey, Anglie
Zemřel30. srpna 1933(1933-08-30) (ve věku 88)
Keynsham, Somerset, Anglie
Národnostbritský
Ostatní jménaPaní Arthur Bell, N. D'Anvers
obsazeníSpisovatel a překladatel
Aktivní roky1874 – 1920
Známý jakoPřeklady Jules Verne
Pozoruhodná práce
Základní dějiny umění

Nancy Regina Emily Meugens Bell (2. září 1844 - 30. srpna 1933)[1][2] byl plodným britským překladatelem a autorem částečného belgického původu.

Domácí život

Bell se narodil Peteru Josephovi Meugensovi (1808 - 1886) a Elizabeth Caroling Bennetové (1807 - 1845). Peter Joseph se narodil v Antverpách a stal se naturalizovaným britským občanem. Jako koloniální makléř nebo obchodník různě povolával sčítání lidu a formuláře pro registraci narození. Bellina matka zemřela před rokem a její otec se rychle oženil znovu s Emily Wallis (1821 - 1883), než měla Bell dva roky.

Bell žil v době sčítání lidu v roce 1871 se svým otcem a nevlastní matkou ve Wandsworthu. Již psala překlady a její první hlavní dílo vyšlo v roce 1873. Do 3. dubna 1881 (v noci sčítání lidu) Bell nastupoval na silnici Elsham Road 61, Kensington, Londýn a popsala se jako autorka a učitelka po sčítání lidu.

V roce 1882 se provdala za malíře krajiny Arthur George Bell (21. února 1849 - 24. září 1916). Pár měl tři děti, dva chlapce a jednu dívku (nejmladší). Tyto byly:

  • Kenneth Normal Bell (1884 - 1951)
  • Eric Arthur Bell (1885 - 1912)
  • Irene Agnes Bell (1887 - 1946)

Rodina žila v Southend-on-Sea dne 5. dubna 1891 a při sčítání se popisovali jako autorka (Nancy) a umělec (Arthur). V roce 1891 se přestěhovali do Southbourne, Dorset (u Bournemouth ), kde se předtím přestěhovali do dvou různých domů Rasgarth dům, který Arthur Bell navrhl a postavil s ohledem na přirozené světlo. The Bournemouth Grafika popsal to v roce 1903 jako domov ideálního malíře.[3]

Zvony tam byly ještě v roce 1901, ale sčítání lidu z roku 1911 je našlo v St. Georges, Queens Road, Richmond, Surrey. Stále drželi dům v Bournemouthu, protože právě zde 24. září 1919 Arthur náhle zemřel na infarkt. Bell uspořádala výstavu prací svého manžela v Rasgarth v roce 1920 získat prostředky pro nevidomé.

Práce

Bell produkoval překvapivě velký objem práce, když byl aktivní. Níže uvedený seznam poskytuje jen malou chuť jejího výstupu. Použila pseudonym Nancy D'Anvers nebo N. D'Anvers (Nancy z Antverp) až do jejího manželství, po kterém psala jako paní Arthur Bell.

Její první hlavní dílo byl překlad Jules Verne je Les platí des Fourrers. Původní práce byla zveřejněna ve Francii dne 19. června 1873 a Bell dokončila svůj překlad do října vydáním Sampson Low Země kožešin v listopadu, včas na vánoční trh. Toto byl pouze první z jejích tří překladů Julese Verna. Možná přispěla ke čtvrtému překladu z Cesta kolem světa za 80 dní, ale míra jejího příspěvku je nejistá.[1].

Pokračovala v práci až do roku 1920, produkovala překlady a náboženské, cestovní a dějepis umění až do roku 1920. Byla horlivou katoličkou a produkovala několik hagiografií.[1] Napsala také několik knih pro děti včetně Chůva, Skřítek, Dobbie, Red Jem, Pierre: Příběh Normandie, Hinduistické povídky atd.[4]

V roce 1902 ji vydavatel George Bell & Sons uzavřel smlouvou na napsání biografie James McNeill Whistler. Whistler byl zděšen a existuje dlouhá korespondence 24 dopisů, ve kterých se Bell pokusil přimět Whistlera, aby souhlasil s použitím fotografií jeho obrazů v knize. Kniha vyšla až v roce 1904, po Whistlerově smrti, a dopisy jsou součástí sbírky Whistler na univerzitě v Glasgow.[5]

Mnoho Bellových knih ilustroval její manžel Arthur a litografie tvoří důležitý příklad jeho práce. Šestnáct jeho obrazů je ve veřejných sbírkách ve Velké Británii.[6]

Smrt

Bell žila v Burlington House poblíž Bristolu, když zemřela 30. srpna 1933. Její závěť byla spravována jejím synem Kennethem, který byl v té době Fellow Of Ballion College v Oxfordu. Bellův majetek měl hodnotu 1 536 liber 1 s.[2] Přežil ji její syn Kenneth a její dcera Irene.

Vybrané publikace

Reference

  1. ^ A b C Wolcott, Norman (1. března 2005). „Jules Verne Mondial: The Victorian Translators of Verne: Mercier to Metcalfe“. ibiblio.org. Citováno 27. února 2020.
  2. ^ A b Wills and Probates 1858-1996: Pages for Bell and Year of Death 1933. Najděte závěť. str. 270. Citováno 28. února 2020.
  3. ^ Horsfield, Michaela (26. dubna 2017). „Vzpomínáte si na Rastgarthův dům, jedinečný domov umělce Arthura Bella“. Daily Echo. Citováno 28. února 2020.
  4. ^ A. & C. Black Ltd. (1967). „Bell, Nancy R. E.“. Kdo byl kdo: Svazek III: 1929-1940 (2. vyd.). Londýn: Adam a Charles Black. str. 92. Citováno 28. února 2020.
  5. ^ „Korespondence Jamese McNeilla Whistlera: Nancy Regina Emily Bell, 1844-1933“. University of Glasgow: College of Arts: School of Culture and Creative Arts. 2005. Citováno 28. února 2020.
  6. ^ Art UK. „Díla Arthura George Bell ve veřejných sbírkách ve Velké Británii“. Art UK. Citováno 28. února 2020.
  7. ^ Verne, Jules; D'Anvers, N. (29. května 1874). „Kožešinová země; nebo sedmdesát stupňů severní šířky“. J.R.Osgood - prostřednictvím Hathi Trust.
  8. ^ D'Anvers, N. (29. května 2019). „Sukně velkého města“. Methuen - prostřednictvím Hathi Trust.

externí odkazy