Jména Rjúkjú - Names of Ryukyu
Rjúkjú je jméno a bývalé království která existovala od roku 1429 do roku 1879. Je to také název Rjúkjú, souostroví mezi Kyushu a Tchaj-wan.
V průběhu historie existovala různá hláskování slova „Ryukyu“. Rodák Ryukyuan výslovnost slova je Ruuchuu (琉球), ačkoli to může být romanized jako Luuchuu nebo Duuchuu. Moderní anglický pravopis „Ryukyu“ pochází z jeho japonský výslovnost, Rjúkjú. Historicky mluvčí angličtiny označovali ostrovy jako Lewchew (Americká angličtina ) nebo Loochoo (UK Angličtina ).[1] Mnoho Evropští průzkumníci použil jiná alternativní hláskování, jako např Lequeos, který vytvořil portugalština navigátor Tomé Pires.[2][3]
V roce 1879 Japonsko připojený Ryukyu království, proměnit to v Prefektura Okinawa.[4] Nativní výslovnost „Okinawa“ je Uchinaa (沖 縄), ačkoli slovo se liší mezi každým ze šesti jazyků Ryukyuan kvůli změnám zvuku.
Seznam jmen
| Jazyk | Romanizace |
|---|---|
| Okinawan | Ruuchuu (alternativně Duuchuu nebo Luuchuu) |
| japonský | Rjúkjú (Jukyu, Jikyu, Jiku nebo Jiki v kagošimském dialektu) |
| Mandarinka | Liúqiú |
| Kantonský | Lau4 kau4 |
| Hakko | Liù-khiù |
| Manchu | Liokio nebo Lio kiyeo |
| Angličtina | Rjúkjú (historicky Lewchew nebo Loochoo[1]) |
| vietnamština | Lưu Cầu |
| korejština | Lyukyu |
| portugalština | Rjúkjú (historicky Lequeos nebo Lequios[2][3][5]) |
Termín Okinawa se často používá jako synonymum pro Rjúkjú, Ačkoli Okinawa v akademickém smyslu odkazuje pouze na Okinawské ostrovy a ne celé souostroví Rjúkjú, které také tvoří Sakishima a Satsunanské ostrovy.
| Jazyk | Romanizace |
|---|---|
| Okinawan | Uchinaa |
| Kunigami | Fuchinaa |
| Miyakoan | Uksina |
| Yaeyama | Ukina |
| Yonaguni | Unna |
| japonský | Okinawa |
| Mandarinka | Chōngshéng |
| Kantonský | Cung1 zpívat4 |
| ruština | Okinava |
Viz také
Reference
- ^ A b „Lew Chew (Loochoo) * - Země - Kancelář historika“. history.state.gov. Citováno 2020-08-19.
- ^ A b Lach, Donald F. (1994-04-16). Asia in the Making of Europe, Volume I: The Century of Discovery. Kniha 2. University of Chicago Press. ISBN 978-0-226-46732-0.
- ^ A b Diffie, Bailey Wallys (1977). Základy portugalského císařství, 1415-1580. U of Minnesota Press. ISBN 978-0-8166-0782-2.
- ^ "Historie Okinawy". NÁVŠTĚVA OKINAWA JAPONSKO. Citováno 2020-08-19.
- ^ Saraiva, Luís (leden 2004). Dějiny matematických věd: Portugalsko a východní Asie II. ISBN 9789812702302.