Nabaret - Nabaret

Nabaret je krátký, vtipný Breton lai který vypráví příběh o rytíř a jeho ješitná a pyšná manželka. Nabaret je pouze 48 veršů nejkratší z anonymní lais.

Složení a rukopisy

Skutečné datum složení se odhaduje mezi 1178 a 1230; a jazykové prvky v textu naznačují, že autor mohl pocházet Anglie.[1]

Lai of Nabaret je obsažen ve dvou existujících rukopisech:

Starofrancouzský rukopis pochází z konce 13. nebo začátku 14. století.[2]

Shrnutí spiknutí

Nabaret vypráví příběh rytíře jménem Nabaret, který má mimořádně krásnou a ješitnou manželku. Jeho žena se velmi ráda obléká do krásných šatů a velmi pečlivě dbá na svůj vzhled. Zatímco Nabaret oceňuje krásu své ženy, nedůvěřuje jí kvůli její ješitnosti; a obviňuje ji, že se stala krásnou pro jiného muže.

Nabaret mluví s příbuznými ženy a žádá je, aby s ní hovořili o jejím chování. Když to udělají, žena jednoduše odsekne, že její manžel by měl „nechat vousy dlouho dorůst / a nechat si zaplést vousy“ (v. 38–39). Členové rodiny se její odpovědi smějí a sdílejí ji s ostatními, z nichž se skládá lai.

Analýza a význam

Struktura

Báseň lze rozdělit do následujících částí:

  1. Prolog (v. 1-2)
  2. Popis vztahu mezi Nabaretem a jeho manželkou (verše 3-22)
  3. Zapojení rodiny manželky (v. 23-44)
  4. Epilog (v. 45-48)

Žánrová otázka

Zatímco autor Nabaret jasně deklaruje žánr díla v prologu i epilogu, není tak snadno klasifikovatelný. Na začátku básník představuje Nabareta a jeho manželku typickými dvorskými výrazy: Nabaret je „rytíř, odvážný a dvorný, odvážný a divoký“ (chevalier, prus e curteis, hardi e fer) a jeho žena je „velmi vysoké linie, ušlechtilá, dvorská, krásná a půvabná“ (de mult haut parage, ušlechtilý kurtizán, bele e gente). Děj se však odchyluje od toho, co se obvykle považuje za lai, protože neobsahuje dobrodružné ani magické prvky.[3]

Marné ženy se objevují v jiných zemích, včetně Marie de France je Bisclavret a Le Fresne. Přesto je v obou těchto případech marná žena potrestána nebo nějakým způsobem trpí. Z tohoto důvodu někteří vědci tvrdí, že Nabaret má více společného s a fabliau než a lai[3][4][5]

Výklad manželčiny odseknutí

Analýza textu odhaluje některá možná vysvětlení chování manželky. Vztah mezi Nabaretem a rodinou manželky by mohl naznačovat sjednané manželství mezi sociálně nerovnými partnery. Povýšený tón ženy a výsměch její rodiny ukazuje pohrdání manželem. Nabaret si navíc stěžuje pouze na oblečení své manželky, ne na to, že za ně musí platit, což může naznačovat, že má nějaké vlastní peníze.[6]

Odpověď manželky její rodině byla podána několika způsoby.

  • Manželka navrhne smlouvu: upraví své chování výměnou za lepší hygienu ze strany jejího manžela.[7]
  • Manželka navrhuje, aby se manžel oblékl tak, aby žárlila.[8]
  • Manželka navrhuje, aby se manžel neatraktivně upravil, protože navrhuje, aby byla méně atraktivní.[6]
  • Manželka naznačuje, že se manžel ženichuje jako starý muž. (V tomto historickém období byli mladí muži oholeni a starší muži nosili vousy.)[6]

Poznámky a odkazy

  1. ^ Tobin, Prudence O'Hara (1976). Les lais anonymes des XIIe et XIIIe siècles. Ženeva: Librarie Droz.
  2. ^ Burgess, Glyn S .; Leslie C. Brook (1999). Tři staré francouzské vyprávění. Liverpool: Liverpool Online Series. p. 98. ISBN  0-9533816-0-9.
  3. ^ A b Burgess 81
  4. ^ Donovon, Morton J. (1969). Breton Lay: Průvodce odrůd. South Bend: University of Notre Dame Press.
  5. ^ Foulet, Lucien (1905). „Marie de France et les lais bretons“. Zeitschrift für Romanische Philologie. 29 (3): 293–322. doi:10.1515 / zrph.1905.29.3.293.
  6. ^ A b C Burgess 78
  7. ^ Paříž, Paulin (1856). „Lai de Nabaret". Histoire littéraire de la France. 23: 68.
  8. ^ Burgess 77

Viz také

externí odkazy

  • Nabaret v anglickém překladu vedle starofrancouzského verše