Myriam Moscona - Myriam Moscona

Myriam Moscona Portrét

Myriam Moscona (מרים מוסקונה) (narozen 1955 Mexico City ) je Mexičan novinář, překladatel a básník v Ladino a Španělské jazyky kdo pochází z bulharský Sephardi židovský rodina.^[1] Učí na Miami University.^[2] Byla umělcem v rezidenci od Banffovo centrum umění v roce 2000.

Báseň

Rectas syn las curvas de Moebius / En torcedumbre y doloridos / Con esas cintas nos krearon

• LA CINTA DE MOEBIUS

Moebiovy křivky jsou rovné / v kroucení a smutku / Byli jsme vytvořeni s těmito stužkami

• MOEBIUS RIBBON

Ocenění

• 2006 Guggenheimovo společenství
• 1998 Aguascalientes National Poetry Award, pro Las visitantes.

Funguje

• „Instructivo para descifrar un mal“, IMER

Knihy

• Último jardín El Tucán de Virginia, 1983
• Las visitantes (1989, Premio Nacional de Poesía de Aguascalientes)
• Las preguntas de Natalia Ilustrátor Fernando Medina, CIDCLI, 1991, ISBN  978-968-494-049-9; CIDCLI, 1997, ISBN  978-968-494-049-9
• El árbol de los nombres Secretaría de Cultura, Gobierno de Jalisco, 1992, ISBN  978-970-624-000-2
• De frente y de perfil: Semblanzas de poetas Ciudad de México, DDF, 1994
• Vísperas Fondo de Cultura Económica, 1996, ISBN  978-968-16-5085-8
• Černoch marfil Universidad Autónoma Metropolitana, 2000; Universidad del Claustro de Sor Juana, 2006
• El que nada, Ediciones Era, 2006, ISBN  978-968-411-671-9
• En la superficie azul, Kostarika 2008.
• De par en par (2009)
• Tela de Sevoya (2012)

Antologie

• "Výpis z Černá slonová kost", Oxfordská kniha latinskoamerické poezie: dvojjazyčná antologieRedakce Cecilia Vicuña, Ernesto Livon-Grosman, Oxford University Press USA, 2009,ISBN  978-0-19-512454-5
• Řeka je široká / el Rio Es Ancho: Dvacet mexických básníků, Editor Marlon L. Fick, překladatel Marlon L. Fick, UNM Press, 2005, ISBN  978-0-8263-3438-1

Posouzení

Afričtí černoši'Edici připravila Sandra Lorenzano, rektorka UCSJ, s předmluvou chilského spisovatele Soledada Bianchiho. Se trata de un poema de largo aliento, una suma de fragmentos que construyen el conjunto "de versos que, en algunos tramos, se pueden leer de diversas maneras: de izquierda a derecha, de derecha a izquierda, de arriba hacia abajo y viceversa. Je to dlouhotrvající báseň,souhrn fragmentů, které tvoří celek „veršů, které lze v některých částech číst různými způsoby: zleva doprava, zprava doleva, shora dolů a naopak.^[3]

Reference