My Yiddishe Momme - My Yiddishe Momme

"My Yiddishe Momme„je píseň napsaná uživatelem Jack Yellen (slova a hudba) a Lew Pollack (hudba), nejprve nahráno uživatelem Willie Howard, a proslavil se v Varieté podle Belle Baker a tím Sophie Tucker, a později Barry Sisters. Sophie Tucker začala zpívat „My Yiddishe Momme“ v roce 1925, po smrti své vlastní matky.[1] Později se věnovala své autobiografii Některé z těchto dnů Yellen, „Velký spisovatel písní a velkolepější přítel“.[2] Sophie Tucker udělala z „Mamy“ 5 nejlepších amerických hitů v roce 1928, angličtinu na jedné straně a jidiš na straně B. Leo Fuld spojili oba v jedné stopě a udělali z něj hit ve zbytku světa. “[3]

Etymologie

Píseň v angličtině a jidiš „Smutnější v původním jidiš než v anglickém překladu, matka implicitně symbolizuje pocit nostalgie po„ starém světě “, stejně jako vinu za to, že jej nechala za sebou při asimilaci do americké společnosti.[1]

Verze

Existuje několik verzí písně pod různými názvy:

  • „My Yiddishe Mama“: jidiš hvězdou Leo Fuld (v angličtině a jidiš)
  • "On katseessa äidin": autor Annikki Tähti (ve finštině)
  • „Židovská matka (Yiddishe Mamme)“: klasický houslista Itzhak Perlman
  • „My Yiddishe Momme“: popová verze od Connie Francis, jazz /bossa nova klavírní verze Irving Fields Trio
  • „A Yiddishe Mama (A Jewish Mama)“: klezmer verze od Kapela Maxwell Street Klezmer Band
  • My Yiddishe Momme (Egy őszhajú asszony) instrumentální verze maďarský kytarista Faragó „Judy“ István. Maďarské texty od G. Dénes György, zpívaný Fényes Kató, Vámosi János a další. Tato verze byla prominentně uvedena v maďarském filmu Eldorado (1988).
  • My Yiddishe Mama od Yosef Rosenblatt
  • Mein Idishe Mame od Mariána Hemara, zaznamenali mimo jiné Hanka Ordonówna a Hanna Skarżanka. Hemarovy texty nejsou překladem původního textu, ale tragickým příběhem židovské matky v Polsku a jejího syna, který se přistěhoval do Ameriky.

Nahrávky

Píseň byla zařazena do roku 1965 Horst Jankowski album Génius Jankowského!

Neil Sedaka pokryl píseň v angličtině a jidiš v roce 1966.

Španělská verze písně s názvem „A mi madre querida“ (K mé milované matce), která obsahuje část jidiš textu, byla zaznamenána jako bolero na konci 50. let La Sonora Matancera s Carlosem Argentinem (který byl argentinským Židem) zpíval.

Na začátku 70. let byla vytvořena další španělská verze s názvem „Mi Querida Mama“ (Moje milovaná máma); zpívala to zpěvačka Nino Bravo.

Tom Jones provedl živou verzi na svém albu z roku 1967 Tom Jones živě! na Talk of the Town. Opakoval to jako duet s John Farnham nejprve v australské televizní show Hej, hej, je sobota v roce 1990 a poté na albu CD / DVD 2005 Společně ve shodě.[4]

Francouzský zpěvák Charles Aznavour zaznamenal francouzskou verzi dne 16. března 2003 na svém albu Plus bleu.

Ray Charles provedl krátkou cover verzi písně v epizodě páté sezóny z Chůva, kde hraje snoubence židovské babičky Fran Fine, Yetty.

Ivan Rebroff zpíval německou verzi (Mutters Hände) v roce 1981.

Reference

  1. ^ A b Bazelon, Emily (2007-06-13). „Stručná historie židovské matky“. Slate.com. Citováno 2014-08-21.
  2. ^ „My Yiddishe Momme od Sophie Tucker - Songfacts“.
  3. ^ [1] Archivováno 27. srpna 2008, v Wayback Machine
  4. ^ d3rd3vil (07.07.2011). „Tom Jones and John Farnham - My Yiddishe Momme 2005 Live“. YouTube.com. Citováno 2014-08-21.