Moje smutná republika - My Sad Republic

Moje smutná republika
My Sad Republic od Erica Gamalindy bookcover.jpg
AutorEric Gamalinda
ZeměFilipíny
JazykAngličtina
ŽánrRomán
VydavatelPhilippine Centennial Commission, the University of the Philippines Press, and the UP Creative Writing Center
Datum publikace
2000
Typ médiaTisk (brožovaná a vázaná kniha)
Stránky392
ISBN978-971-542-231-4

Moje smutná republika je 2000 Filipínská angličtina - jazykový román[1] napsáno Filipínský romanopisec Eric Gamalinda. Román získal pro Gamalindu filipínskou Centennial Literary Prize v roce 1998.[1] Román o 392 stránkách byl publikován Filipínská stoletá komise, Filipínská univerzita Stiskněte a Centrum kreativního psaní UP. Moje smutná republika je čtvrtý román napsaný Gamalindou.[2] Tématem románu je „láska, posedlost a ztráta“, k nimž došlo během Filipínská revoluce proti španělskému koloniálnímu režimu na Filipínách a během Filipínsko-americká válka.[3]

Původ titulu

Název Moje smutná republika byl odvozen z verše v Florante u Laury, klasická narativní báseň napsaná filipínským básníkem Francisco Baltazar (1789–1862), který proplétá romantiku a nacionalismus.[2] Verš, ze kterého byl název převzat, zmiňuje tagalogská slova "Sa loob at labas ng bayan cong saui, / caliluha, i, siya'ng nangyayaring hari /", což znamená „Uvnitř i vně moje smutná země, / v anglickém překladu vládne nejvyšší pustina / ".[1]

Postavy

Mezi hlavní postavy románu patří Dionisio Magbuela (také známý jako Isio, Papa Isio - což znamená „Pope Isio“ nebo Seguela, „papež Negros "), Asuncion de Urquiza (také známý jako Asuncion Madrigal[1]), Tomáš Agustin, Felipe,[4] Kapitán James Smith a Martinez. Dionisio Magbuela je rolník, léčitel, mystik a náboženský vůdce, který se později stane filipínským revolucionářem, hrdinou a zakladatelem kultu babaylans (šaman-kněží) na základě lidového katolicismu.[2]

Asuncion de Urquiza je mladá žena v péči bohaté dámy známé jako Doña Madrigal (De Urquizina matka[1]); Asuncion je sirotek a nelegitimní dcera Španěla matador a mladá žena patřící do madrigalovské domácnosti. De Urquizu popsal Stuart-Santiago jako „bohatou dívku sta a sedmnácti jmen“, protože paranoidní Doña Madrigal ji pokřtila všemi jmény Panny Marie jako formy ochrany před zlem.[1]

Tomáš Agustin je a mestic vlastník půdy a voják ve španělské armádě, který věří, že jeho „druhem“ je „budoucnost Filipín“, sociální třída, která po třech stoletích španělské vlády a špatného řízení zlepší politickou a sociálně-ekonomickou situaci v souostroví.[2] Agustin se chtěl oženit s Asunciónem de Urquiza pro jeho bohatství.[1]

Felipe je synem Asunciona de Urquiza a Tomáše Agustina. Felipe se narodil poté, co Tomáš Agustin znásilnil De Urquizu.[4]

Kapitán James Smith je americký voják, vůdce amerického kontingentu. Je to americký nemesis Magbuela.[2]

Martinez je pravá ruka Magbuela. Podle recenzenta knihy Vicente G. Groyona III je Martinez nejméně pozoruhodná, ale nejpamátnější postava v Gamalindově Moje smutná republika.[2]

Popis

Jako historický román

Moje smutná republika je román, který kombinuje fikci a fikci na základě událostí ve filipínské historii, ke kterým došlo v Negros přibližně od roku 1880 do roku 1911. Je to román, který představuje neúspěšné romantické touhy a nacionalistické touhy Dionisio Magbuela. Magbuela usiluje o to, aby se Filipíny vrátily do předkoloniálního stavu, země, která nikdy nebyla kolonizována cizinci. Magbuela, jako Negrosův papež, který je „Nejvyšší mocí Boží republiky“,[1] chtěl vrátit Negrose zpět k Negrenům (také známým jako Negrosanons), původním obyvatelům a kultivátorům Negros.[2]

Jako román

Jako román Moje smutná republika, vypráví milostný trojúhelník, ke kterému došlo mezi Dionisiem Magbuelou, Asunción de Urquiza a Tomášem Agustinem. Kvůli pověsti Magbuely jako léčitele a mystika si Magbuela najal Doña Madrigal jako rezidentního plantážníka - řezače cukrové třtiny[1]—Kdo dostal do zámku přístup Doña Madrigal. Magbuela se setká s Asunciónem a soudí ji. Asuncion propadá Magbuelově náklonnosti, ale Tomáš Agustin - městský majitel půdy[1]—Obaluje Asunción, což má za následek její těhotenství. Asuncion si vzala Agustina kvůli těhotenství. Asuncion porodí syna, chlapce jménem Felipe. Po porážce Španělů během Filipínská revoluce „Triumf Magbuela a jeho následovníků byl krátkodobý kvůli příchodu Američanů, nových kolonizátorů na Filipínách. Magbuela a jeho kolegové revolucionáři jsou nyní konfrontováni se dvěma nepřáteli - Američany a filipínskými vlastníky půdy (místně známými jako hacenderos, což znamená „majitelé rančů“), kteří jsou ochotni spolupracovat s Američany pro jejich zájmy a prospěch.[2] Tomáš Agustin se stává generálem, který - společně s dalšími vlastníky půdy - chtěl, aby se ostrov Negros oddělil od zbytku filipínského souostroví, aby se stal územím Spojených států a byl známý jako kantonská republika Negros.[1]

Jako politický román

Podle literárního kritika Vicente G. Groyona III., Jedné z nejvýznamnějších scén v Moje smutná republika je, když Magbuela najde kopii Deklarace nezávislosti Spojených států prostřednictvím španělského mnicha, díky čemuž Magbuela věří, že američtí okupanti pochopí důvody, proč bojuje za nezávislost ostrova Negros a Filipín.[2]

Jako erotický román

v Moje smutná republikaGamalinda začlenila žánr erotiky, jako například to, co Angela Stuart-Santiago popsala jako „pomlčku mnich erotika „(také známý jako„ priest erotica “) svědkem během zmenšujících se desetiletí vlády španělských mnichů na Filipínách.[1] Gamalinda popsala milostnou scénu mezi španělským farářem přezdívaným Padre Batchoy a rodnou děvčátkem, jako by mnich vkládal posvátného hostitele do rtů pohlavních orgánů rodné dívky. Došlo k další milostné scéně - během tajného setkání mezi románovou hrdinou Magbuelou a jeho milovanou De Urquizou - kde (podle Stuarta-Santiaga) De Urquiza udělala „podivnou věc“ a trochu ji zvedla za hlavu, aby si Magbuela prodlouženě zahryzla na tvrdém a pevném svalu umístěném nad Magbuelovou klíční kostí, jako by De Urquiza chtěl zůstat navždy spojen s Magbuelovým tělem.[1]

Analýza

Kritikka knihy Angela Stuart-Santiago porovnala četbu knihy Moje smutná republika ke čtení kolumbijský romanopisec Gabriel García Márquez je Sto let samoty a chilský romanopisec Isabel Allende je Dům duchů kvůli Gamalindovu stylu kombinování faktu a fikce. Popsal Stuart-Santiago Moje smutná republika jako vzácný filipínský román, který pojednává o událostech během filipínsko-americké války, viděných očima poražených, podmaněných, podmaněných a kolonizovaných filipínských lidí, a nikoli z pohledu vítězných cizinců a kolonizátorů. Stuart-Santiago dále zopakoval, že autor Moje smutná republika napsal román „úžasnou filipínskou angličtinou“, jazykem „bídy a smutku“, který má podobnosti s charakteristikami jiných rodilých jazycích Filipín, což jsou jazyky a dialekty, které „před sto lety“ byly „vymítány“ - potlačeny nebo téměř vyhynuty - anglický jazyk kořeny ze Spojených států a Velké Británie.[1]

Reference

  1. ^ A b C d E F G h i j k l m n Stuart-Santiago, Angela. „Láska, sex a revoluce v„ krajině zoufalství “, Moje smutná republika, Eric Gamalinda, Centennial Literary Prize 1998, Nejlepší anglický román, U.P. Press, 2000“. Citováno 3. července 2011.
  2. ^ A b C d E F G h i Groyon III, Vicente G. „Z lásky, nacionalismu a dalších démonů; nadějný, ne šťastný: romány v angličtině, které získaly cenu Centennial Literary Prize, recenze knihy“. Philippine American Literary House. Citováno 2. července 2011.
  3. ^ „Moje smutná republika“. Kabayancentral.com. Citováno 3. července 2011.
  4. ^ A b „My Sad Republic by Eric Gamalinda“. Goodreads Inc.. Citováno 3. července 2011.