Moje oficiální manželka - My Official Wife

Moje oficiální manželka
My Official Wife (1892 cover) .png
Obálka pro anglické vydání z roku 1892
AutorRichard Henry Savage
ZeměSpojené státy
JazykAngličtina
VydavatelDomácí publikování (USA); Routledge (Spojené království)
Datum publikace
Květen 1891[1]
Typ médiaTisk (vázaná kniha) (231 str.)

Moje oficiální manželka je román z roku 1891 od Richard Henry Savage, populární ve své době, brzy poté upraveno pro jeviště a pro němých filmů v roce 1914 a v roce 1926 a Německý film v roce 1936.

Rezervovat

Savage napsal první verzi svého prvního románu v roce 1890, zatímco se zotavoval v New Yorku poté, co byl zasažen nemocí v roce Honduras. Savage, povzbuzený přáteli, kteří chválili jeho pětikapitolový příběh o dobrodružství odehrávající se v současném Rusku, byl inspirován k přepsání a rozšíření příběhu do románu. Nejprve publikováno Archibald Clavering Gunter Společnost Home Publishing Company v květnu 1891 byla rychlým bestsellerem a byla přeložena do několika jazyků,[2] ale ne ruský, protože v Rusku byl údajně zakázán.[3][4] Ačkoli ne každá recenze byla tak zářící,[5][6] Časy v Londýně to zejména nazval „úžasným a chytrým husarský kousek, ve kterém nepravděpodobnosti a nemožnosti mizí, ve vzduchu, který je neodolatelný. “[7]Povzbuzen úspěchem románu začal Savage rychle vyrábět více knih, zhruba tři ročně.

V roce 1913 Bookman poznamenal, že i když to může vědět jen málo Američanů Puškin, Čechov nebo Korolenko „„ velmi mnoho Američanů se někdy v životě ponořilo do stránek dokonale triviálního příběhu plukovníka Savageho. “[8]

Synopse románu z roku 1896:

Tato chytrá parodie je prostoupena ruskou atmosférou, ve které vize tajné policie Nihilisté a společenský život v Petrohrad, jsou smíchány jako vágní fantazie problémového snu.

Plukovník Arthur Lenox, s pasy vydanými pro sebe a pro manželku, potká na ruských hranicích překvapivě krásnou ženu, kterou jako svou manželku, která zůstala v Paříži, přivede přes hranice.

V Petrohradě přijímá „oficiální manželka“ Helene poštu adresovanou paní Lenoxové, sdílí byty plukovníka a všude je představována jako jeho manželka. Ale on se dozvěděl, že je prominentní a nebezpečná Nihilistka, a je v každodenním strachu z objevu a trestu.

Lenox zmařila její návrh na atentát na císaře; poté Helene unikne pomocí ruského důstojníka, kterého podvedla. Skutečná manželka mezitím přišla z Paříže a následují nekonečné komplikace s policií. Plukovník zajišťuje propuštění své manželky tím, že vyhrožuje šéfovi policie, že jinak informuje cara o neefektivnosti policejního oddělení, aniž by odhalil plán jeho atentátu.[9]

Bylo učiněno mnoho tvrzení ohledně základu pro hrdinku románu, které Savage všechny popřela.[4] Některé práce například uváděly, že inspirací byla Sophie Gunsbergová, popravená v roce 1891 v Rusku.[10]

Hrát si

Moje oficiální manželka
NapsánoArchibald Clavering Gunter, z románu Savage
Datum premiéry23.ledna 1893 (Broadway)
Místo mělo premiéruStandardní divadlo
Původní jazykAngličtina

Román byl přizpůsoben pro jeviště Gunter, a pod vedením Frank W. Sanger, nejprve hrál v Utica, New York 7. listopadu 1892.[11][12] Po zahřátí mimo město[13] jeho debut na Broadwayi se uskutečnil na Standardní divadlo 23. ledna 1893. Minnie Seligman hrála Helenu a její bohatý manžel, ale také začínající herec Robert L. Cutting, Jr. Zatímco přetékající dav na debutu „se nesmírně bavil“, nebyl kritiky dobře považován.[14][15] Cutting je velmi špatné herectví bylo zvláště známé.[16][17] Hra probíhala na Broadwayi asi tři týdny.[18]

V roce 1896 The New York Times poznamenal, že hra „byla docela špatná hra, velmi špatně se chovala, až na titulní roli“, přesto se to nezastavilo Die Officielle Frau, vycházející z německého překladu od Hanse Oldena, z vystoupení na Irving Place Theatre.[19] Německá hra byla cenzurována Vídeň, který na něj upozornil při provedení v Mnichov na Staatstheater am Gärtnerplatz.[20]

Autoři anglické hry z roku 1895 Cestovní pas, B. C. Stephenson a William Yardley, také dal úvěr románu pro inspiraci.[21]

Film z roku 1914

Hlavní článek: My Official Wife (1914 film)

Studia Vitagraph vydal 1914 tichý filmová verze příběhu v režii James Young a hrát Clara Kimball Young, Harry T. Morey, a Rose E. Tapley.

Z hlubin (1919 film)

Hlavní článek: Out of the Depths (film z roku 1919)

Německý film režiséra Georg Jacoby a hrát Ellen Richter.

Film z roku 1926

Hlavní článek: My Official Wife (1926 film)

Moje oficiální manželka byl znovu natočen v roce 1926 v režii Paul L. Stein (jeho první americký film) a hrát Irene Rich a Conway Tearle.

Eskapade (1936 film)

Hlavní článek: Escapade (film z roku 1936)

Německý film Eskapade (alternativní tituly: Seine Offizielle Frau a Gehemagentin Helene) založený na románu byl propuštěn v roce 1936, v hlavní roli Renate Müller, Georg Alexander, a Walter Franck. To bylo v režii Erich Waschneck.[22]

Reference

  1. ^ (17. května 1891). Aktuální literát, Brooklynský denní orel, plk. 2. (všímat si nové publikace)
  2. ^ Vollmer, Clement. Americký román v Německu, 1871–1913, str. 26 (1918) (německý překlad je Meine offizielle Frau, který „se stal německými čtenáři dobře známým a ceněný v následujících letech.“)
  3. ^ (5. července 1891). Literatura, Ranní volání, plk. 3
  4. ^ A b Mathes, George P. (červenec 1894). Vyhrál Náhlou slávu, Knihkupcova přítele, str. 15
  5. ^ (7. září 1891). Nové knihy (recenze), The New York Times (Tato recenze proběhla v září 1891, kdy kniha vyšla několik měsíců, a byla popsána jako „divoká, zčásti drsná a slangová, ale bez ohledu na to, že to vůbec neznamená chtít efektivitu ... Dramatické prvky v Rusku nechtějí; jsou ohromující. “)
  6. ^ (13. července 1891). S knihami, St. Paul Daily Globe, str. 4, sl. 6 („jedna z nejzábavnějších světlejších knih sezóny ... jen kniha pro počasí v houpací síti“)
  7. ^ Aktuální stanovisko, str. 177. Pub aktuální literatury. Co, 1891
  8. ^ O kontinentu ve stovce románů, Bookman (Srpen 1913)
  9. ^ Library of the World's Best Literature, Ancient and Modern, Volume 44, str. 263–264 (1896)
  10. ^ (18. října 1891). Literatura, Ranní volání
  11. ^ (8. listopadu 1892). „Moje oficiální manželka“ v Utici, The New York Times
  12. ^ Chatterjee, Choi. Ruský románek v americké populární kultuře 1890–1939, str. 91–92, v Američané prožívají Rusko: Setkání s Enigmou, 1917 až po současnost (2013)
  13. ^ (8. ledna 1893). Chicago Playhouses, The New York Times (hrál na Schillerovo divadlo v Chicagu)
  14. ^ (28. ledna 1893). My Official Wife (přehrát recenzi), Večerní svět („Sosshera hraje pan Robert L. Cutting, junior - mimořádně junior ... Manažer Sanger, když jde do Standardního divadla, měl by se zahanbit hanbou.“)
  15. ^ (24. ledna 1893). My Official Wife (úvodní recenze), The New York Times
  16. ^ Elsmere, Jr., Bob (leden 1899) (Pokud jde o řízky, Broadway Magazine, Sv. II, č. 10, s. 738
  17. ^ (24. ledna 1893). The Plays Last Night (recenze), New York Press
  18. ^ (12. února 1893). Divadelní týden, The New York Times (hlášení dobře navštěvovaného matiné 11. února 1893; ale Sportovec debutovalo 14. února)
  19. ^ Die Officielle Fraud. Nová sezóna, nová politika a polo-nová hra v Irving Place, The New York Times
  20. ^ (1. září 1896). Ozvěny ze Zelené místnosti, Divadlo, str. 172
  21. ^ (4. května 1895). Dramatičtí příbuzní rodiny, Rána pěstí, str. 205.
  22. ^ Goble, Alan (ed.) Kompletní rejstřík literárních pramenů ve filmu, str. 409 (1999)

externí odkazy