Můj klobouk, má tři rohy - My Hat, It Has Three Corners

"Můj klobouk, má tři rohy" je lidová píseň to sahá do a Neapolský melodie. Dnes je populární v Británii, Německu a Portugalsku jako dětská akční píseň.

Původ

Píseň je zpívána na melodii „O mamma, mamma cara“, která sahá až do neapolské canzonetta[1] a byl také použit v cantastoria. Je to „pozoruhodný příklad„ putující melodie “, která si prochází nejrůznějšími hudebními díly.“[2] Reinhard Keizer prý citoval melodii ve svém singspiel, Der Carneval von Venedig (1707), který byl tak úspěšný, že ho pouliční chlapci vymýšleli nové texty.[3] Avšak skóre tohoto singspielu bylo ztraceno,[4] takže tyto informace nelze ověřit. Rodolphe Kreutzer použil melodii v roce 1816 v hudbě pro balet Le Carnaval de Venise choreografii Louis Milon.[5] Niccolò Paganini hrál variace této melodie na svých koncertech pod názvem „Karneval v Benátkách ", Op. 10 (1829).[6][7][8] Díky Paganinimu se subjekt těšil větší popularitě.[9] Pod názvem „Souvenirs de Paganini“ Frédéric Chopin složil své Rondo č. 1 také jako variaci na tuto melodii. Byly vytvořeny další variace na téma mimo jiné podle Johann Strauss starší pro klavír a orchestr,[10][11] Francisco Tárrega pro kytaru, Jean-Baptiste Arban pro kornet a trubku a Wilhelm Posse pro harfu.[12] Varianty pro flétnu a klavír složil Giulio Briccialdi (Carnevale di Venezia, Op. 78, c. 1855)[13] a Paul Génin (Carnaval de Venise, Op. 14, 1872).[14] Píseň byla také propagována pod názvem „La bruna gondoletta“ jako a barcarole.[15] Pomocí tohoto textu Julius Benedict a další publikovali variace koncertů pro hlas a doprovody.[16]

Text Můj klobouk, má tři rohy popisuje dříve běžně nosí trikorne. Ústní záznamy v archivu německé lidové písně sahají do let před rokem 1870.[17] Text je poprvé dokumentován v tisku v Sársku v roce 1886,[18] tam však stále vychází z melodie lidové písně „Wer lieben will, muss leiden“.[19][20] Text k nám také sestoupil z Západní Prusko.[21] Úvodní slova textu se také objevují v parodickém rýmu z Falcká oblast, který byl zaznamenán kolem roku 1920, ale musí se vrátit do doby Napoleon:

Mein Hut, der hat drei Ecke,
Drei Ecke hat mein Hut,
Napoleon soll verrecke,
Mit seiner blech'ne Schnut.[22]

Text

V němčině, jazyce, v němž byl text popularizován, jsou tato slova:

Mein Hut, der hat drei Ecken,
klobouk drei Ecken mein Hut.
Und hätt er nicht drei Ecken,
takže wär's auch nicht mein Hut.

Bavorská píseň o pití paroduje téma:

Mein Hut, der hält drei Liter,
Und drei Liter hält mein Hut,
Un hält er nicht drei Liter,
takže wär je hodně nicht mein Hut.

Anglická verze je následující:

Můj klobouk, má tři rohy,
Tři rohy mají můj klobouk.
A kdyby to nebyly tři rohy,
To by nebyl můj klobouk.

Portugalská verze je následující:

O meu chapéu tem três bicos,
Tem três bicos o meu chapéu.
Se não tivesse três bicos,
O chapéu não era meu.

Akční píseň

Píseň může být provedena jako akční píseň, ve kterém, stejně jako v písni s chybějícím slovem, se jiné slovo nezpívá s každou slokou a napodobuje se pouze pomocí akcí. Pokud někdo omylem zazpívá chybějící slovo, musí obvykle vypadnout nebo zaplatit pokutu nebo propadnutí.

V této verzi mohou být slova písně doprovázena následujícími gesty:

  • můj - ukazovákem ukazujte na sebe
  • čepice - dotkněte se hlavy nebo pomyslného okraje klobouku
  • tři - natáhněte tři prsty
  • rohy - dotkněte se loktem rukou
  • ne - zatřes hlavou

Reference

  1. ^ ISBN  9783795908508, str. 564–565}}
  2. ^ Johann Lewalter: Deutsches Kinderlied und Kinderspiel. V Kassel aus Kindermund ve Wort und Weise gesammelt. Abhandlung und Anmerkungen von Georg Schläger. Vietor, Kassel 1911, s. 308–309.
  3. ^ Bruno Aulich: Mondscheinsonate, Katzenfuge und andere merkwürdige Titel und Geschichten über berühmte Musikwerke aus drei Jahrhunderten. Heimeran, Mnichov, 1966, ISBN  3-7765-0002-6, str. 175.
  4. ^ Birgit Kiupel, Cornelia Geissler: Hamburger Dienstmädchen - Trintje, Gesche und die 'verkehrte Welt. Musik und Gender im Internet, Hochschule für Musik und Theater Hamburg, vyvoláno 14. února 2015
  5. ^ Pasquale Scialò, Francesca Prodejce: Passatempi musicali: Guillaume Cottrau e la canzone napoletana di primo '800. Guida Editori, 2013, ISBN  978-88-6666-201-3, str. 135 ([1], str. 135, v Knihy Google ).
  6. ^ Il carnevale di Venezia, op. 10 (Paganini: Skóre na Projekt mezinárodní hudební skóre
  7. ^ Vittore Castiglioni: Paganini. Biografia. La Pilotta, 1982, OCLC  654713870, S. 210 ([2], str. 210, v Knihy Google ).
  8. ^ Mezinárodní muzikologická společnost. Congress, Band 3. Bärenreiter, Kassel 1990, S. 1842 ([3], str. 1842, v Knihy Google ).
  9. ^ Matanya Ophee: "Seltenes & Curioses für Guitarre. Variationen über 'Carnaval de Venice' von Nikolai Petrovich Makaroff." V: Gitarre & Laute 4, 1982, Heft 5, str. 285–293; zde: str. 286.
  10. ^ Johann Strauss Sr .: „Erinnerung an Ernst“, op. 126: Skóre na Projekt mezinárodní hudební skóre
  11. ^ Erinnerung an Ernst oder Der Carneval in Venedig, op. 126, naxos.com, přístup 24. února 2020
  12. ^ viz "Karneval v Benátkách (píseň) "
  13. ^ Carnevale di Venezia, op. 78 (Briccialdi): Skóre na Projekt mezinárodní hudební skóre
  14. ^ Carnaval de Venise, op. 14 (Génin): Skóre na Projekt mezinárodní hudební skóre
  15. ^ G. B. Apparuti, A. Batacchi: Zpěvákův asistent. Sv. 10. William Rushton, Kalkutta 1845, str. 156 (digitalizováno, str. 156, v Knihy Google ).
  16. ^ Koncertní variace na Benátský karneval (Benedikt): Skóre na Projekt mezinárodní hudební skóre
  17. ^ srov. Otto Holzapfel: Liedverzeichnis: Die ältere deutschsprachige populäre Lhal überlieferung (Online-Fassung na domovské stránce Archivu lidové hudby v provincii Horní Bavorsko; ve formátu pdf; aktuální aktualizace) s dalšími informacemi.
  18. ^ Carl Köhler, John Meier: Volkslieder von Mosel und Saar. svazek 1. Niemeyer, Halle 1896, s. 359 f., pozn. s. 457 (Můj klobouk, má tři rohy je k dispozici ke stažení zdarma na Internetový archiv )
  19. ^ Johann Lewalter: Deutsche Volkslieder: v Niederhessen aus dem Munde des Volkes gesammelt. Číslo 5. G. Fritzsche, Hamburk 1890–1894, s. 21 ([4], str. 21, v Knihy Google )
  20. ^ Ludwig Erk, Franz Magnus Böhme (vyd.): Deutscher Liederhort. Sv. 2. Breitkopf und Härtel, Lipsko 1893, s. 432–434 (Digitalisat ).
  21. ^ Alexander Treichel: Volkslieder und Volksreime aus Westpreussen. Theodor Bertling, Danzig 1895, str. 124 ([5], str. 124, v Knihy Google ).
  22. ^ Walther Klein: Der Napoleonkult in der Pfalz (= Münchener Historische Abhandlungen. Číslo 5). C. H. Beck, München 1934, také Diss. University Mnichov 1932, s. 89 ([6], str. 89, v Knihy Google ). Text pochází z dotazníku na téma „Jak ve vaší obci přežívá vzpomínka na Napoleona Bonaparte?“, Který vytvořil Pfälzer Wörterbuchkanzlei z Kaiserslauternu. Dotazník byl vydán kolem roku 1920, srov. Roger Dufraisse: Die Deutschen und Napoleon im 20. Jahrhundert (= Schriften des Historischen Kollegs: Vorträge 21). Stiftung Historisches Kolleg, Mnichov, 1991, s. 8 (digitalizováno; pdf; 1,5 MB).

externí odkazy