Multitran - Multitran
 | |
| Vývojáři | Andrey Pominov |
|---|---|
| Stabilní uvolnění | 3.44 / ? |
| Náhled verze | ? / 22. dubna 2008 |
| Napsáno | C ++ |
| Operační systém | Cross-platform |
| K dispozici v | Ruský / anglický shell |
| Typ | Slovník |
| Licence | Proprietární; čestné použití; ostatní |
| webová stránka | http://www.multitran.ru/ |
Multitran je upravitelný ruský vícejazyčný jazyk online slovník spuštěn 1. dubna 2001. Anglicko – rusko – anglický slovník obsahuje více než čtyři miliony záznamů, zatímco celková databáze obsahuje přibližně osm milionů záznamů.[1] Slovník má funkci pro hlášení chyb překladu pro registrované uživatele.
Funkce
- Databáze Multitran obsahuje více než 10 milionů termínů.
- Každý registrovaný uživatel má technicky povoleno rozšiřovat slovníky online (více než 1000 překladatelů je aktivními přispěvateli).
- Abecední, morfologické, slovní spojení.
- Simultánní vyhledávání ve slovnících, na fórech a v databázi paralelních vět v angličtině a ruštině.
- Každý uživatel Multitranu může položit otázku týkající se překladu na Multitranu fóra.
Jazyky
Multitran zahrnuje následující online slovníky:
- Angličtina –ruština a rusko – anglický
- Němec –Ruský a ruský – Německý
- španělština –Ruský a ruský – Španělský
- francouzština –Ruský a ruský – francouzský
- holandský –Ruský a ruský – nizozemský
- italština –Ruský a ruský – italský
- lotyšský –Ruský a ruský – Lotyšský
- estonština –Ruský a ruský – estonský
- japonský –Ruský a ruský – japonský
- afrikánština –Ruský a ruský – afrikánština
- Angličtina – němčina a němčina – angličtina
- Angličtina – japonština a japonština – angličtina
Brzy budou k dispozici následující slovníky:
- Ázerbájdžánština –Ruský a ruský – Ázerbájdžán
- Norština –Ruský a ruský – Norský
- turečtina –Ruský a ruský – turecký
- ukrajinština –Ruský a rusko-ukrajinský
Dějiny
Vývojář Multitranu software je Andrey Pominov, Moskva.
V současné době je Multitran jedním z největších a nejpopulárnějších webových slovníků v Rusko.[2]Každý den navštíví přes 90 tisíc lidí Multitran.rua je zpracováno více než 1,5 milionu požadavků na vyhledávání.
Základna Multitran byla vytvořena skenováním velkého množství papírových slovníků a kombinací všech překladů do jedné databáze.[3]
Web měl historicky velmi nízký rozpočet: podle stránky historie Multitranu, a procesor zaplatil pouze jeden dolar obsluhoval více než 4 miliony přístupů a web měl problémy se síťovými a elektrickými pracemi kolem domu správců v letech 2001 a 2002, stejně jako s rostoucím provozem v letech 2002–3.[4]
Uživatelé Multitranu čas od času pořádají offline schůzky, tzv. „Pow-wow“. Takové pow-wow se konaly v Moskvě, Petrohrad a Kyjev.
V květnu 2019 byl přepracován web Multitranu s postupným přenosem všech dat generovaných uživateli na nový web.
autorská práva
Software Multitran je proprietární a uzavřený zdroj.
Obsah webových stránek byl zkopírován ze stovek chráněno autorskými právy zdroje, z nichž většina byla publikována po roce 1970.[3] Není známo, jak to může respektovat zákony o autorských právech: web neuvádí, zda byla licence získána od vlastníků autorských práv, ani zda zdroje byly určeny v veřejná doména.
Příspěvky uživatelů mají neznámý stav autorských práv.
Výhody a nevýhody Multitranu
Obrovský objem základny je výhodou i nevýhodou, protože:
- Multitran může nabídnout více než 100 překladů za slovo, což komplikuje výběr správného ekvivalentu pro začínající studenty jazyků, i když je to velmi užitečné pro jazykové profesionály.
- Výsledky hledání často poskytují duplicitní překlady pojmu pro různé disciplíny.
- Multitran může dávat velmi úzké významy výrazu, který je vhodný pouze pro velmi omezené kontexty.
- Multitran má funkci umožňující uživatelům zkontrolovat ekvivalentní překlady, ale kontrola každého termínu může vyžadovat desítky člověko-letých prací. Každý registrovaný uživatel může vydat varování o zjištěných chybách, takže dokud nebude chyba opravena, zůstane odpovídajícím způsobem označena. Uživatelé Multitranu nahlásili pomocí této funkce asi 8000 chyb a většina z nich byla opravena. Uživatelé tedy nejen přidávají své vlastní výrazy (přidaných uživateli je více než 180 tisíc slov a frází), ale také pomáhají vyčistit databázi od chyb.
- Funkce umožňující každému registrovanému uživateli přispívat je výhodou, ale také s sebou nese riziko, že se chybné překlady přidají do databáze, protože jsou přidávány libovolně uživateli Multitranu a závisí na úrovni znalostí přispívajícího jednotlivého uživatele, což nemusí být až ke značce.
Reference
- ^ „Скачать словарь“. Multitran. Citováno 16 zář 2014.
- ^ 81. nejnavštěvovanější stránka podle Alexy.[1] Rus Wikislovník má lepší globální pozici, ale nižší pozici v Rusku, podle Alexy.
- ^ A b http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=146
- ^ http://www.multitran.ru/c/m.exe?p=7&a=5&s=history/Multitran.htm