Muhlenbergova legenda - Muhlenberg legend

Frederick Muhlenberg, první mluvčí Sněmovny reprezentantů USA, který nehlasoval rozhodujícím hlasem v roce 1794, 1776 ani v jiném roce, aby zabránil tomu, aby se němčina stala oficiálním jazykem Spojených států.

The Muhlenbergova legenda je městská legenda v Spojené státy a Německo. Podle legendy, jediný hlas Frederick Muhlenberg, vůbec první Mluvčí Sněmovny reprezentantů USA, zabráněno Němec od stávat se úředním jazykem Spojených států. Příběh má dlouhou historii a byl vyprávěn v několika variantách, které mohou částečně vycházet ze skutečných událostí.

Spojené státy však nemají žádný oficiální úřední jazyk; Angličtina byla použita na a de facto na základě svého postavení převládajícího jazyka země. Občas různé státy přijaly své vlastní zákony o úředních jazycích.[1]

Historie a základ legendy

Franz Löher, jehož německá kniha z roku 1847 obsahovala ranou verzi příběhu.

Existuje několik verzí příběhu. Jedním ze zdrojů legendy může být hlasování v Sněmovna reprezentantů Spojených států v roce 1794 poté, co skupina německých přistěhovalců požádala o překlad některých zákonů do němčiny. O petici diskutovala Sněmovna reprezentantů, ale nebylo o ní rozhodnuto. Hlasování o odročení a přehodnocení později bylo poraženo 42 ku 41.[2][1] Muhlenberg (sám německého původu, který nehlasoval podle jmen), byl později citován slovy: „čím rychleji se Němci stanou Američany, tím lépe to bude.“[3][2]

Kredit na jiných účtech Franz von Löher jako zdroj legendy. Löher byl německým návštěvníkem Spojené státy kdo knihu vydal Geschichte und Zustände der Deutschen v Americe (Dějiny a podmínky Němců v Americe) v roce 1847.[4] Löher zdánlivě umístil rozhodující hlas pouze v Pensylvánii, aby se němčina stala úředním jazykem tohoto státu, nikoli USA jako celek. (Philadelphia byla v té době kongresem USA, ale byla také hlavním městem Pensylvánie. Aby toho nebylo málo, Muhlenburg sloužil jako mluvčí Pennsylvánské komory, než působil v tomto titulu za Kongres USA.) Podle Löhera, hlas byl nerozhodný a Muhlenberg hlasoval rozhodujícím hlasem pro angličtinu.[5]

Další verze mýtu, který hlasuje v roce 1774 Kontinentální kongres, se objevil v Ripley věří tomu nebo ne! již v roce 1930.[6][7] Ripley také zahrnul mýtus do knihy z roku 1982. Ripleyova verze připisuje příběh údajnému dopisu od Heinrich Melchior Muhlenberg zveřejněno v Halle v roce 1887.[8]

Legenda má dlouhou historii a vedla k řadě analýz a článků publikovaných od konce 20. do počátku 50. let, které vysvětlovaly, proč příběh nebyl pravdivý.[9][10][11][12] Koncem 40. let byl příběh nazván „Muhlenbergskou legendou“.[13] Legenda přesto přetrvává.[14][15][16]

Například v roce 1987 dopis od bývalého Missouri volební úředník zdůraznil význam hlasování v Ann Landersová sloupec. Do své místní volební příručky zahrnul seznam událostí, o nichž se údajně rozhodlo jedním hlasem, mimo jiné tvrzení, že „v roce 1776 dal jeden hlas Americe anglický jazyk místo německého“. (Ve skutečnosti verze tohoto seznamu s chybami dlouho předcházely zmínce Ann Landersové z roku 1987.)[17] To vedlo k dalšímu okruhu novinových zpráv, které opět poukazovaly na to, že to byl mýtus.[18][19] Nezapomněla na opravy tohoto druhu, Ann Landersová znovu spustila stejný seznam v listopadu 1996.[20] Sbor zděšených odpovědí přiměl Landersa, aby věc uklidil v následujícím sloupci. Podle jednoho spisovatele dopisů, který prosil Landersa, aby „rozdupal ten kus beletrie, ať se s ním setkáte kdekoli,“ získal mýtus ve 30. letech 20. století pozornost díky práci Nacističtí propagandisté.[21]

Viz také

Reference

  1. ^ A b Německé hlasování, Snopes.com, 9. července 2007
  2. ^ A b Nemocný, Bastiane (19. května 2004). Němčina jako úřední jazyk USA?, Spiegel online (v angličtině)
  3. ^ Heath, Shirley Brice a Frederick Mandabach. Rozhodnutí o statusu jazyka a zákon ve Spojených státech, Cobarrubias, Juan & Joshua A. Fishman, eds., Pokrok v jazykovém plánování, str. 94 (1983)
  4. ^ Loher, Franz. Geschichte und Zustände der Deutschen v Americe (1847) (v němčině) přes archive.org
  5. ^ Mencken, Henry L. The American Language: Supplement One, str. 138–39 (1945)
  6. ^ Zagofsky, Al (5. února 2011). Byla němčina téměř úředním jazykem USA? Archivováno 12. 10. 2015 v Wayback Machine, Times-News
  7. ^ Věřte tomu nebo ne: vyvrácení velmi absurdní výroby pana Ripleye týkající se kontinentálního kongresu, Carnegie Magazine (1930)
  8. ^ Ripley tomu věřte nebo ne! kniha náhody (1982)
  9. ^ (18. února 1943). Německá jazyková fáma vystopovala od W.L. Werner dovnitř Americká řeč časopis, dotisk Milwaukee Journal
  10. ^ Feer, Robert A. Oficiální používání německého jazyka v Pensylvánii, The Pennsylvania Magazine of History and Biography (Svazek 76, č. 4) (říjen 1952)
  11. ^ Arndt, Karl J. R. Němčina jako úřední jazyk Spojených států amerických?, Monatshefte, Sv. 68, č. 2 (léto 1976), s. 129–150 (Arndtův článek se pokouší vysledovat účty před Loherem, které mohly přispět k podpoře legendy, včetně článku z roku 1813 od Justus Christian Henry Helmuth; v n. 21, Arndt uvádí sedm účtů zveřejněných v letech 1927–52, které vyvracely mýtus, počínaje 2. vydáním Albert Bernhardt Faust je Německý živel ve Spojených státech, na sv. II, str. 652–56 (1927))
  12. ^ Lohr, Otto. Deutsch als 'Landessprache' der Vereinigten Staaten?, Mitteilungen der Akademie zur wissenschaftlichen Erforschung und zur Pflege des Deutschtums 4 (1931): 283–90 (v němčině)
  13. ^ Dřevo, Ralph C. Druhé období Německé společnosti v Pensylvánii a Muhlenbergova legenda, publikace ?, citováno v Německá americká recenze, 1949
  14. ^ (8. srpna 1981). Zepezauer, Frank S. Když se němčina téměř stala naším jazykem, Milwaukee Journal
  15. ^ Barone, Dennisi (Březen 1996). watzmann.net: Urban Legend: Němčina se téměř stala oficiálním jazykem USA Archivováno 2015-06-25 na Wayback Machine, watzmann.net (dotisk eseje Dennise Barona z roku 1996, plný popis legendy a jejího původu)
  16. ^ Adams, Willi Paul a kol. Indiana University-Purdue: Německy nebo anglicky? Archivováno 2010-06-24 na Wayback Machine, v Němečtí Američané: Etnická zkušenost (1993)
  17. ^ (19. března 1968). Jednotlivé hlasy se zapsaly do historie, Sumter denní položka
  18. ^ Barone, Dennisi. Legendární hlas pouze pro angličtinu z roku 1795, pbs.org
  19. ^ (7. dubna 1987). Američané přehlížejí důležitost jednoho hlasu, Kentucky New Era (syndikovaný sloupek Ann Landers)
  20. ^ (4. listopadu 1996). Debata pokračuje o internetových výhodách a nevýhodách, Ocala Star-Banner
  21. ^ (30. prosince 1996). Tady je dobrá kniha, která vás chytí, Chicago Tribune

externí odkazy