Muhammad Salim Barakat - Muhammad Salim Barakat

Muhammad Salim Barakat
Muhammad Salim Barakat.jpg
narozený1930
Damašek
Zemřel5. června 1999
Damašek
OdpočívadloDamašek
obsazeníSpisovatel, básník, překladatel, učitel
JazykArabština - francouzština
NárodnostSýrie
Státní občanstvíSýrie
VzděláváníBA v arabském jazyce a literatuře - Katedra filozofie a orientálních jazyků na univerzitě Ain Shams v Káhiře. Dva postgraduální diplomy z pedagogiky a psychologie - Vysoký pedagogický institut na univerzitě Ain Shams v Káhiře.
Pozoruhodné ceny„Chevalier dans l'ordre des Palmes Académiques" 1978 "Officier dans l'ordre de Palmes Académiques" 1995

Muhammad Salim Barakat (Arabsky: محمد سليم بركات) je arabský spisovatel, překladatel a učitel arabského jazyka.[1] Na konci 20. století vyškolil vynikající francouzské univerzitní učitele arabských a orientalistických vědců[2] jako Jean-Yves L'hopital,[3] George Bohas,[4] Lidia Bettini,[5] Anne Regourd,[6] a Thierry Bianquis.[7] Narodil se v Damašku v roce 1930 a zemřel v něm v roce 1999.[8] Nesmí být zaměňován s jeho homonymem, kurdsko-syrským romanopiscem a básníkem Salimem Barakatem.

Život

Muhammad Salim Barakat pocházel z náboženského prostředí. Jeho otec, Muhammad ibn Jaafar al-Kassar, a Shafii Muslim, sloužil jako imám a kazatel mešity al-Innaba v Bab Sarija ve starém Damašku, [9] Patří do staré damascénské rodiny, jak je uvedeno v encyklopedii damascénských rodin 1/222, podle Al-Babiteen Dictionary of Arab Poets[10]

Barakat vyrostl v Damašku.[11] Přestěhoval se do egyptské Káhiry a absolvoval katedru filozofie a orientálních jazyků na Vysoké škole arabského jazyka v Ain Shams University, poté získal dva postgraduální diplomy z pedagogiky a psychologie z Vysokého pedagogického ústavu na téže univerzitě.[12]

Práce

Když byl v Egyptě, setkal se s ním Taha Husajn, Tawfiq al-Hakim a Abbás Mahmúdem al-Akkadem a byl ovlivněn jejich literaturou a také Naserismus.[13] Vrátil se do Damašku a pracoval jako učitel arabského jazyka.[14] Byl členem asociace pro výzkum a studia.[15] Pracoval ve Francouzském institutu pro arabská studia v Damašku[16] (IFEAD: Institut Francais d’Etudes Arabes de Damas, později známý jako IFPO: Institut Français du Proche Orient) v letech 1970-1999.[Citace je zapotřebí ] Byl poslán jako profesor arabské literatury a orientalismu na INALCO (Institut National des Langues et Civilizations Orientales) v Paříži, což je Sorbonna, v letech 1991-1994.[Citace je zapotřebí ]

Mezi jeho nejvýznamnější příspěvky patří:

  • Jeho překlad „Le voile du nom: essai sur le nom propre arabe“, autorky Jacqueline Sublet, z francouzštiny do arabštiny, který vydal IFPO.[17][18]
  • Jeho článek „Les nápisy de la maison Sibai“ ve spolupráci s francouzským učencem Jean-Yves L'Hopital a Nabil Al-Lao byl publikován Bulletin d'Etudes Orientales v roce 2001.[19][20]
  • Byl členem Svazu arabských spisovatelů,[21] se sídlem v Damašku[22]

Potomstvo

Po jeho smrti v roce 1999 byla po něm pojmenována hala v INALCO a další v IFPO v Damašku. Ve svém vydání ze dne 9. června 1999 ho také oplakával francouzský deník Le Monde.[23] Dominique Mallet, francouzský učenec, napsal z Káhiry nekrolog „In memoriam Salima Mohammeda Barakata“.[24]

Byl ženatý s Farideh Al-Fawakhiri (1941–2011) a otcem Nouara (F 1968), Maha (F 1969), Mouhammada (M 1970), Charifa (M 1972), Ahmada (M 1976) a Reema (F 1985). Byla přidělena ulice, která nese jeho jméno v centru Damašku ve čtvrti Al-Mouhajireen (jeho vlastní čtvrť), ale stále probíhá, kvůli občanské válce, která vypukla v březnu 2011.[Citace je zapotřebí ]

Bibliografie

  • Sublet, Jacqueline a Salim M. Barakat. Ḥiṣn Al-Ism: Qirāʹāt Fī Al-Asmāʹ Al-ʻarabiyya =: Le Voile Du Nom: Essai Sur Le Nom Propre Arabe. Damas: Institut français de Damas, 1999[25][26]
  • BARAKĀT, Salīm Muḥammad, Nabīl AL-LAO a Jean-Yves L'HÔPITAL. 2001. „LES INSCRIPTIONS DE LA MAISON SIBĀ'Ī“. Bulletin D'études Orientales 53/54. Institut Francais du Proche-Orient:[27][28][29] 181–227. https://www.jstor.org/stable/41608508.

Ocenění

V roce 1978 mu bylo uděleno „Chevalier dans l'ordre des Palmes Académiques“ a v roce 1995 „Officier dans l'ordre de Palmes Académiques“ francouzským ministerstvem školství.[Citace je zapotřebí ]

Reference

  1. ^ "اتحاد الكتاب العرب في سورية | محمد سليم بركات". www.awu.sy. Citováno 2015-12-23.
  2. ^ MALLET, Dominique (01.01.1999). „In Memoriam: Salim Mohammed Barakat (1930-1999)“. Bulletin d'Études Orientales. 51: 10–14. JSTOR  41608456.
  3. ^ l'Hopital, Jean-Yves (1987). "" LE DÉSIR FOU DE LA PASSION NOUS ENIVRE "ou Popis d'une ḥaḍra mystique à Damas". Bulletin d'Études Orientales. 39/40: 68. JSTOR  41604721.
  4. ^ Arkoun, M. (01.01.1982). Études de linguistique arabe (francouzsky). Brill archiv. str. 204. ISBN  9004067965.
  5. ^ Bettini, Lidia (1987). „Langue et Rhetorique Au V“. Quaderni di Studi Arabi. 5/6: 91–104. JSTOR  25802596.
  6. ^ Regourd, Anne (01.01.2013). „Ğāḥiẓiana. Dodatek à l'essai d'inventaire de l'œuvre ǧāḥiẓienne: le Kitāb al-Fityān retrouvé? 1“. Arabica. 60 (1–2): 106. doi:10.1163/15700585-12341254. ISSN  1570-0585.
  7. ^ Bianquis, Thierry (1970). „Les Derniers Gouverneurs Ikhchidides a Damas“. Bulletin d'Études Orientales. 23: 190. JSTOR  41603309.
  8. ^ | AlKindi4 - OPAC. alkindi.ideo-cairo.org. Citováno 2015-12-23.
  9. ^ IslamKotob. نثر الجواهر والدرر في علماء القرن الرابع عشر وبذيله عقد الجوهر في علماء الربع الأول من القرن الخام (v arabštině). IslamKotob.
  10. ^ "معجم البابطين لشعراء العربية .. مراجعة ونقد (11)". www.alukah.net. 2013-02-12. Citováno 2016-01-20.
  11. ^ "اتحاد الكتاب العرب في سورية | محمد سليم بركات". www.awu.sy. Citováno 2015-12-23.
  12. ^ "اتحاد الكتاب العرب في سورية | محمد سليم بركات". www.awu.sy. Citováno 2015-12-23.
  13. ^ Palička, Dominique (1999). „In Memoriam: Salim Mohammed Barakat (1930-1999)“. Bulletin d'Études Orientales. 51: 10–14. JSTOR  41608456.
  14. ^ "اتحاد الكتاب العرب في سورية | محمد سليم بركات". www.awu.sy. Citováno 2015-12-23.
  15. ^ "اتحاد الكتاب العرب في سورية | محمد سليم بركات". www.awu.sy. Citováno 2015-12-23.
  16. ^ l'Hopital, Jean-Yves (1987). "" LE DÉSIR FOU DE LA PASSION NOUS ENIVRE "ou Popis d'une ḥaḍra mystique à Damas". Bulletin d'Études Orientales. 39/40: 68. JSTOR  41604721.
  17. ^ WorldCat. OCLC  43323415.
  18. ^ „VIAF“.
  19. ^ Sinclair, Susan (03.04.2012). Bibliografie umění a architektury v islámském světě (sada 2 svazek). BRILL. ISBN  978-9004170582.
  20. ^ „BULLETIN D'ÉTUDES ORIENTALES“ (PDF). Archivovány od originál (PDF) dne 2015-12-23.
  21. ^ "اتحاد الكتاب العرب في سورية | محمد سليم بركات". www.awu.sy. Citováno 2015-12-23.
  22. ^ „اتحاد الكتاب العرب في سورية“. www.awu.sy. Citováno 2015-12-23.
  23. ^ ["Muhammad Salim Barakat" (PDF). Le Monde. 9. června 1999. str. 16. „Le Monde“] Šek | url = hodnota (Pomoc). Média. 9. června 1999. Citováno 23. prosince 2015 - přes internet.
  24. ^ MALLET, Dominique (01.01.1999). „In Memoriam: Salim Mohammed Barakat (1930-1999)“. Bulletin d'Études Orientales. 51: 10–14. JSTOR  41608456.
  25. ^ Podnájem, Jacqueline; Barakat, Salim Mohammed (01.01.1999). Ḥiṣn al-ism: qirāʹāt fī al-asmāʹ al-ʻarabiyya = Le voile du nom: essai sur le nom propre arabe (v arabštině). Damas: Institut français de Damas. ISBN  2901315496. OCLC  43323415.
  26. ^ „VIAF“.
  27. ^ Sinclair, Susan (03.04.2012). Bibliografie umění a architektury v islámském světě (2. díl). BRILL. ISBN  978-9004170582.
  28. ^ „BULLETIN D'ÉTUDES ORIENTALES“ (PDF). Archivovány od originál (PDF) dne 2015-12-23.
  29. ^ Barakāt, Salīm MuḥAmmad; Al-Lao, Nabil; l'Hôpital, Jean-Yves (2001). „Les Inscriptions de la Maison Sibā'ī“. Bulletin d'Études Orientales. 53/54: 181–227. JSTOR  41608508.