Moja domovina - Moja domovina

"Moja domovina"
Píseň Hrvatski Band Aid
Uvolněno15. září 1991
Skladatel (y)Zrinko Tutić
Rajko Dujmić

"Moja domovina" (chorvatský for 'My Homeland') je chorvatská vlastenecká píseň původně nahraná v roce 1991 jako charitativní singl a superskupina s názvem Hrvatski Band Aid (anglicky: s názvem Croatian Band Aid) s řadou významných místních hudebníků ze všech hudebních žánrů. Autoři hudby a textů byli Zrinko Tutić a Rajko Dujmić. Píseň byla uspořádána Nikša Bratoš, zatímco instrumentální sóla složil Damir Lipošek, Vedran Božić, a Husein Hasanefendić.

Píseň byla vydána v počátečních fázích 1991–95 Chorvatská válka za nezávislost a byl poprvé vysílán 15. září 1991 ve státní televizi HRT po večerním zpravodajském programu Dnevnik.[1]

Pozadí

Kromě humanitárního účelu byla skupina významná v tom, že znamenala začátek nezávislá chorvatská hudební scéna a konec Jugoslávská hudební scéna. Mezi těmi rockovými skupinami, které přijaly pevnou chorvatskou identitu a podílely se na singlu, byly Film, Novi fosili, Časopis, Parni Valjak, Psihomodo Pop, a Prljavo Kazalište.

Navzdory času, který uplynul od prvního vydání písně, její popularita v průběhu let neklesla. Během Chorvatská válka za nezávislost, často se hrálo na posílení morálky buď mezi vojáky na bojišti, nebo mezi civilisty v jejich úkrytech. V poslední době se píseň obvykle zpívá při důležitých sportovních událostech a představuje symbol jednoty a hrdosti. Podle mnoha průzkumů je „Moja domovina“ nejpopulárnější vlasteneckou písní mezi chorvatskými občany, která kdy byla napsána.

Seznam účinkujících

Text

chorvatský[2]anglický překlad[3]Anglická verze („Má vlast“)
Svakog dana mislim na tebe
Slušam vijesti, brojim korake
Nemir je u srcima, a ljubav u nama
Ima samo jedna istina
Svaka zvijezda sija za tebe
Kamen puca, pjesma putuje
Tisuću generacija noćas ne spava
Cijeli svijet je sada sa nama ... Sa nama!
Moja domovina, moja domovina,
Ima snagu zlatnog žita,
Ima oči boje mora,
Moja zemlja Hrvatska.
Vratit ću se moram doći, tu je moj dom,
Moje sunce, moje nebo.
Novi dan se budi kao sreća osvaja
Ti si tu sa nama ... Sa nama!
Každý den na tebe myslím
Poslouchám zprávy, počítám kroky
V našich srdcích je neklid, v nás láska
Existuje jen jedna pravda
Každá hvězda pro vás svítí
Kámen se láme, píseň cestuje
Tisíce generací dnes v noci nespí
Celý svět je nyní s námi ... s námi!
Moje vlast, moje vlast
Má sílu zlaté pšenice
Má oči barvu moře
Moje země Chorvatsko
Vrátím se, musím přijít, to je můj domov
Moje slunce, moje nebe
Nový den se probouzí, dobývá jako štěstí
Jsi tady s námi
Kamkoli jdu, máš v mysli,
Kdekoli zůstanu, jsi v mém srdci,
Ty jsi pro mě všechno, ta nejsladší píseň, kterou zpíváš
Jsi moje stará hvězda až do konce času.
I když jsem o půl světa dál,
Část mě je s vámi, jak se modlím.
Hvězdy svítí jen pro vás, obloha je vždy modrá,
Mateřská země, ať je Bůh s vámi ... Buďte s vámi!
Moje Chorvatsko, můj domov, moje Chorvatsko, můj domov,
Zlatá údolí, tichá moře,
Stříbrné ostrovy, olivovníky,
Moje Chorvatsko, moje vlast.
Jako dítě generací je to moje země
Kde jsem se narodil, kde zemřu
Pro děti mých dětí je to moje země
Kde jsem se narodil, kde zemřu ... zemřu!

Viz také

Reference

  1. ^ HRT. "15. rujna 1991. - Dnevnik završio pjesmom Moja Domovina" (v chorvatštině). HRT.
  2. ^ "Texty písní". Lyricstranslate.com. Citováno 19. prosince 2012.
  3. ^ "Překlad textu". Lyricstranslate.com. Citováno 19. prosince 2012.

externí odkazy