Mohamed Yousry - Mohamed Yousry

Mohamed Yousry je americký tlumočník a překladatel, který byl jmenován soudem, aby pomáhal při procesu se Sheikhem Omar Abdel Rahman, slepý egyptský duchovní, který byl v roce 1996 odsouzen za plánování teroristických útoků na různá místa v oblasti New Yorku. 10. února 2005 byl Yousry obžalován u okresního soudu Spojených států v jižní části New Yorku,[1] spolu s právníkem Lynne Stewart a Ahmed Abdel Sattar ze spiknutí s cílem poskytnout, a poskytování materiální podpory terorismu a spiknutí s cílem podvést vládu USA a byl odsouzen. Yousry měl být původně odsouzen v září 2006,[2] ale byl odsouzen 16. října 2006 na jeden rok a osm měsíců.[3][4]

Yousry přeložil dopis od šejka Omara Abdela Rahmana, který Stewart později vydal reportérovi.[5] Abdel Rahman byl pod zvláštní správní opatření, což advokát Stewart porušil zveřejněním tohoto dopisu veřejnosti.[2] Ačkoli tyto tiskové zprávy uvádějí, že není pochyb o tom, že Stewart porušil tato zvláštní správní opatření, je mnohem méně jasné, zda tak učinil Yousry.[6]

The Americká asociace překladatelů a Národní asociace soudních tlumočníků a překladatelů (NAJIT) vydal společné prohlášení k tomuto případu, které zaujalo neutrální stanovisko k Yousryho vině nebo nevině.[7] Toto prohlášení a jeho postavení bylo předmětem kritiky některých členů překladatelské a tlumočnické profese.[8] NAJIT později na tuto kritiku odpověděl dvoustránkovým dopisem, který podrobně popisoval jejich široké důvody, proč Yousryho nepodporovali, a uvedl konkrétní příklady toho, kde se domnívali, že se odchýlil od pouhého překladu.[9]

Jeho přesvědčení bylo později potvrzeno a svůj trest začal vykonávat v listopadu 2009.[10]

Yousry byl propuštěn 29. dubna 2011.[11]

Reference

  1. ^ „Nahrazení obžaloby: USA v. Ahmed Abdel Sattar, Lynne Stewart a Mohammed Yousry“. Citováno 23. října 2016.
  2. ^ A b článek v The Nation
  3. ^ Tak jako uvedla CNN v článku, který zmizel z jejich archivů, ale které lze stále číst ve verzi uložené v mezipaměti Google.
  4. ^ Rozsudek byl také uvedl v úterý 17. října 2006 New York Times. (Informace o odsouzení pro Yousry se pod touto adresou URL neobjeví abstraktně, ale objeví se v celém článku.)
  5. ^ zpráva od Washington Post
  6. ^ Článek New York Times
  7. ^ „Prohlášení k případu Mohammeda Yousryho představenstvem Americké asociace překladatelů a Národní asociace soudních tlumočníků a překladatelů“ (PDF). Zpravodaj Národní asociace soudních tlumočníků a překladatelů: 11. Léto 2005.
  8. ^ Viz strana 6 „Newyorský kruh překladatelů“ (PDF). Citováno 23. října 2016.
  9. ^ Yousry% 20Case.pdf
  10. ^ „Radikální právník usvědčen z pomoci teroristům uvězněn“. The New York Times. 20. listopadu 2009. Citováno 23. října 2016.
  11. ^ "Vězeň Locator". Citováno 23. října 2016.