Mizuta Masahide - Mizuta Masahide - Wikipedia

V tomhle Japonské jméno, rodinné jméno je Mizuta.

Mizuta Masahide (水田 正 秀, 1657–1723) bylo sedmnácté století (Edo období ) Japonský básník a samuraj kdo studoval pod Matsuo Bashō.

Masahide praktikoval medicínu v Zeze a vedl skupinu básníků, kteří postavili chatu Mumyo.[1][2]

Příklady

Stodola je spálená

Stodola vyhořela -
Nyní
Vidím měsíc.

Alternativní překlad:[3]

Protože můj dům vyhořel
Nyní mám lepší pohled
vycházejícího měsíce

Když pták předá

Když pták předá -
jako měsíc,
kamarád na vodu.

Masahideova báseň smrti

zatímco jdu dál
měsíc drží krok vedle mě:
kamarád ve vodě

Reference

  1. ^ Ueda, Makoto. „Basho a jeho tlumočníci.“ Press Stanford University. 1995. 342. Citováno dne 14. dubna 2009.
  2. ^ „Archivovaná kopie“. Archivovány od originál dne 07.03.2010. Citováno 2010-06-18.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)
  3. ^ http://docs.rwu.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1010&context=rr