Misao Fujimura - Misao Fujimura

Misao Fujimura
Misao Fujimura.JPG
narozený(1886-07-20)20. července 1886
Hokkaido
Zemřel22. května 1903(1903-05-22) (ve věku 16)
Nikko, Tochigi
OdpočívadloAoyama hřbitov, Tokio, Japonsko
VzděláváníStřední škola Hokkaido Sapporo Minami
Tóyo Univ. Střední škola Keihoku
Sebevražedný list Misaa Fujimury

Misao Fujimura (藤 村 操, Fujimura Misao, 20. července 1886 - 22. května 1903) byl japonský student filozofie a básník, do značné míry si pamatoval kvůli jeho rozloučená báseň.

Životopis

Fujimura se narodil v Hokkaido. Jeho dědeček byl bývalý samuraj z Doména Morioka a jeho otec se po ... přestěhoval do Hokkaida Meiji restaurování jako ředitel předchůdce Hokkaido banka. Fujimura vystudoval střední školu v Sapporo a poté se přestěhoval do Tokio kde navštěvoval přípravnou školu pro vstup Tokijská císařská univerzita.

Později odcestoval do Kegon Falls v Nikko, proslulá scénická oblast, a před spácháním sebevraždy napsal svou rozloučenou báseň přímo na kmen stromu.[1] Jeho hrob je na hřbitově Aoyama v Tokiu.

Příběh byl brzy senzací v současných novinách a byl okomentován slavným spisovatelem Natsume Sōseki, učitel angličtiny na Fujimurově střední škole. Později Sōseki napsal o své smrti v roce Kusamakura.

Báseň

japonskýPřeklad v angličtině

巌 頭 之 感

悠 々 た る 哉 天 壌 、
遼 々 た る 哉 古今 、
五尺 の 小 躯 を 以 て 此 大 を は か ら む と す。
ホ レ ー シ ョ の 哲學 竟 に 何等 の オ ー ソ リ チ ィ ー を 價 す る も の ぞ。
萬 有 の 眞 相 は 唯 だ 一 言 に し て 悉 す 、
曰 く 「不可解」。
我 こ の 恨 を 懐 い て 煩悶 、 終 に 死 を 決 す る に 至 る。
既 に 巌 頭 に 立 つ に 及 ん で
胸中 何等 の 不安 あ る な し。
始 め て 知 る
大 な る 悲觀 は 大 な る 樂觀 に 一致 す る を

Myšlenky na propast

Jak obrovský je vesmír!
Jak věčná historie je!
Chtěl jsem změřit nesmírnost s tímto špinavým pět stopovým tělem.
Jaká autorita má Horatio filozofie?*
Skutečná podstata celého stvoření.
Je jedním slovem - „nevyzpytatelný“.
S touto lítostí jsem rozhodnut zemřít.
Stojící na skále na vrcholu vodopádu.
Nemám úzkost.
Poznávám to poprvé.
Velký pesimismus není nic jiného než velký optimismus.

Reference

  1. ^ Suicide Note Archivováno 2014-12-26 na Wayback Machine

（門 公 記 （Domon Kouki）: 藤 村 操 の 手紙 - 華 厳 の 滝 に 眠 る 16 歳 の メ ッ セ ー ジ. Shimotsuke Shimbunsha, 2002, ISBN  4-88286-175-5