Mikalojus Daukša - Mikalojus Daukša

Mikalojus Daukša v Varniai
Dub Daukša v Babėnai

Mikalojus Daukša (další možná hláskování zahrnují Mikalojus Daugsza, polština: Mikołaj Dauksza a Mikolay Dowksza;[1] po roce 1527 - 16. února 1613 v Medininkai ) byl Litevský a latinský[2] náboženský spisovatel, překladatel a Katolický kostel oficiální. On je nejlépe známý jako první mezi litevskými humanisty, který zdůraznil potřebu kodifikace a propagace Litevský jazyk přes Rusínská kancléřství a polština, které se v té době používaly ve velkovévodství.[3] Daukšaův litevský překlad Jacob Ledesma Katechismus se stal první knihou v litevštině, která vyšla v Litevském velkovévodství.

Narodil se pravděpodobně po roce 1527 někde na území České republiky Litevské velkovévodství (v Babėnai ?),[4][5][6] Daukša pravděpodobně získal vzdělání v Vilnius a na jedné ze západoevropských univerzit.[6] Mluvil několika jazyky a měl osobní knihovnu včetně knih od Erazmus Rotterdamský a Philip Melanchthon.

Daukša byl a kánon z Medininkai (dnes Varniai) a oficiální člen Samogitie.[7] Pod záštitou biskupa Merkelis Giedraitis, přeložil katechismus španělský jezuitský teolog Jacobo Ledesma.[8] Kniha byla přeložena z polského překladu Jakub Wujek, byla publikována v 1595, a stal se jedním z prostředků boje pohanství. Pohanství se v té době v Litvě stále praktikovalo. Práce rovněž posloužila k potlačení rostoucí hrozby, kterou pro katolicismus představuje Reformace, který byl v Litvě propagován mocnými Radziwiłł rodina. Byla to také první kniha v litevštině, která byla vytištěna v litevském velkovévodství.

V roce 1599 vydal Daukša další důležité dílo, litevský překlad polské jazykové sbírky kázání Jakub Wujek, „Postilla katolika".[9] K této práci existují dvě předmluvy, jedna v latině a druhá v polštině.[10] V polském předmluvě se Daukša zasazuje o podporu litevského jazyka ve velkovévodství a stručně definuje litevský jazyk. národ a Stát.[2][10] Kniha je považována za cennější a důležitější než katechismus a představuje jednu z památek litevského jazyka.[6]

Ve svých překladech použil Daukša centrální Vysoký litevský dialekt, ovlivněný východní východní litevskou i samogitskou.[5] Jako jeden z průkopníků psané litevštiny se mu připisuje zavedení několika neologismy, mezi nimi mokytojas (učitel), Valia (vůle), įkvėpimas (inspirace ) a išmintis (moudrost).[6] Pro naši znalost litevského jazyka mají zvláštní význam znaky přízvuku, které Daukša zaměstnává v Postille.

Reference

  1. ^ Konstantinas Jablonskis (1973). Lietuvių kultūra ir jos veikėjai (v litevštině). Vilnius: Mintis; Lietuvos TSR mokslų akademija. str. 129. Mikolay Dowksza
  2. ^ A b Eugenija Ulčinajtė (únor 2004). „Latinitas jako część litewskiej historii kultury i literatury“ (PDF). Terminus (v polštině). Krakov: Ośrodek Badań nad Renesansem, Jagellonská univerzita (2). Citováno 2007-11-07.
  3. ^ Anna Jamróz; Magdalena Olkuśnik; Elżbieta Wójcik, eds. (2001). „DAUKSZA Mikołaj“. Populární encyklopedie powszechna (v polštině). 3. Krakov: Fogra. ISBN  83-85719-59-8.
  4. ^ různí autoři (1969). Gordon B. Ford, ed. Staré litevské texty šestnáctého a sedmnáctého století s glosářem. Haag: Mouton.
  5. ^ A b Jak je uvedeno v: „Mikalojus Dauksa“. Postilla 400. Samogitská kulturní asociace. Citováno 2007-11-07.
  6. ^ A b C d Venclova, Tomáš (2006). Vilniaus vardai. Vilnius: R. Paknio leidykla. s. 36–37. ISBN  9986-830-96-6.
  7. ^ Polský biografický slovník
  8. ^ Celý titul v (v litevštině) Kathechismas arba mokslas kiekwienam priwalvs. Paraszytas per D. Iakvba Ledesma Theologa Societatis IESV
  9. ^ Celý titul v (v litevštině): Postilla catholicka. Tai est izguldimas ewangeliu ...
  10. ^ A b „Předmluva ke shovívavému čtenáři“. Litevská klasická literatura antologie. Citováno 2008-05-16.